Anke Detken (70 results)

Gr.-8°, kart. Condition: Gut. 285 S. Gebraucht: Einband leicht berieben, Eigentümerstempel auf Vorsatz, ansonsten guter und sauberer Zustand. Zum Buch: Döblins " Berlin Alexanderplatz" ist bald nach der deutschen Erstausgabe ins Englische, Spanische und Französische übersetzt worden, ins Spanische später noch ein zweites Mal. Wie sind die erzählte Welt und die sprachliche Gestalt eines Werkes von so ausgeprägter Eigenart in die fremden Sprachen gebracht worden? Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 423.…

Broschiert. Condition: Wie neu. 24 cm 285 S. Broschiert. Zustand: Sehr Gut (Eingeschweißt); Könnte, da eingeschweißt, auch andere Auflage sein; * Die Photos sind original von uns erstellt worden, u.a. erkennbar an einem kleinen weißen Stück Papier im oberen Schnitt. Ab und an verwenden Suchmaschinen Verlagsphotos, bei den Portalen selbst, werden aber nur unsere Originalphotos gezeigt.…

Softcover. Condition: Gut. 315 S. Ehem. Bibliotheksexemplar mit Signatur und Stempel. GUTER Zustand, ein paar Gebrauchsspuren. Ex-library with stamp and library-signature. GOOD condition, some traces of use. W24207 9783150176429 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 350.

kart. Condition: Wie neu. 285 S., Ein gutes und sauberes Exemplar. - Döblins "Berlin Alexanderplatz" ist bald nach der deutschen Erstausgabe ins Englische, Spanische und Französische übersetzt worden, ins Spanische später noch ein zweites Mal. Wie sind die erzählte Welt und die sprachliche Gestalt eines Werkes von so ausgeprägter Eigenart in die fremden Sprachen gebracht worden? Anke Detken analysiert die Übersetzungen an ausgewählten Problemfeldern. Wie werden, zum Beispiel, das reale Berlin, Berliner Lokalitäten, das Berlinische in den Übersetzungen wiedergegeben? Der Vergleich der Übersetzungen lenkt den Blick auf die Verschiedenheit kultureller Gegebenheiten. Neben unterschiedlichen Übersetzungsstrategien werden verschiedene Arten des Übersetzens in den einzelnen Ländern deutlich, zugleich Unterschiede der Offenheit für Fremdes. // Inhaltsverzeichnis -- Vorwort -- 1. Einleitung -- 2. Die literarische Übersetzung. -- 2.1. Der Untersuchungsgegenstand: vier Übersetzungen von >Berlin Alexanderplatz>Berlin AlexanderplatzBerlin AlexanderplatzBerlin Alexanderplatz>Berlin Alexanderplatz>Berlin Alexanderplatz<in Frankreich, Spanien und im englischsprachigen Raum -- 6. Schlußbemerkung. -- Summary -- Literaturverzeichnis -- Register. ISBN 3525205732 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.…

Condition: Sehr Gut. Ein multilingualer kontrastiver Vergleich. Anke Detken analysiert die englische, französische und die beiden spanischen Übersetzungen, die bald nach der deutschen Erstausgabe erschienen sind, an ausgewählten Problemfeldern. Neben unterschiedlichen Übersetzungsstrategien werden so verschiedene Arten des Übersetzens in den einzelnen Kulturen deutlich. 285 Seiten, broschiert (Palaestra; Band 299/Verlag Vandenhoeck & Ruprecht 1997). Früher EUR 44,90. Gewicht: 425 g - Softcover/Taschenbuch.…

Flexibler Karton, 285 Seiten. Format: 23*15,5. Originalverschweißter Neuzustand. *** Von diesem Titel sind zwei Exemplare vorrätig. ***.

Condition: neuwertig. Sprache: deutsch Paperback ,originalverschweißt.

kart. Condition: Sehr gut. Band 299. 285 S. ; 24 cm TOP Exemplar im sehr guten bis neuwertigen Zustand mit nur leichten Gebrauchs- und Lagerspuren Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 450.

Broschiert. Condition: Sehr gut. 288 Seiten OVP in Schutzfolie, Artikel stammt aus Nichtraucherhaushalt! DK1463 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 422.

Broschiert. Condition: Sehr gut. 288 Seiten OVP in Schutzfolie, Artikel stammt aus Nichtraucherhaushalt! DK1466 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 422.

Broschiert. Condition: Sehr gut. 288 Seiten OVP in Schutzfolie, Artikel stammt aus Nichtraucherhaushalt! DK1464 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 422.

Condition: Wie Neu. Zustandsbeschreibung: leichte Lagerspuren. Regiebemerkungen in Dramen des 18. Jahrhunderts. Die Studie stellt sich der weit verbreiteten Feststellung entgegen, dass Regiebemerkungen in deutschsprachigen Dramen des 18. Jahrhunderts von geringer Bedeutung sind. Sie untersucht neben kanonischen Dramen von Lessing, Lenz, Goethe und Schiller auch weniger bekannte Dramenautorinnen und -autoren und kommt zu dem Ergebnis, dass die Regiebemerkungen nicht nur im Hinblick auf die Theateraufführung von Belang sind, sondern auch als Text bei der Lektüre wichtige Funktionen erfüllen. X,434 Seiten, broschiert (Theatron. Studien zur Geschichte und Theorie der dramatischen Künste; Band 54/Walter de Gruyter Verlag 2009). Statt EUR 119,95. Gewicht: 580 g - Softcover/Taschenbuch.…

Paperback. Condition: Good. Namenstempel German.

Condition: New. pp. X, 288 S. 5 Abb. 1 Edition NO-PA16APR2015-KAP.

Condition: New.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardcover. Condition: new. Hardcover. Elias Canetti (19051994) und Veza Canetti (18971963) arbeiten seit den fruehen 1930er Jahren in einer gemeinsamen Schreibwerkstatt. Waehrend der spaetere Nobelpreistraeger noch den Roman Die Blendung (1936) verfasst, veroeffentlicht sie bereits unter Pseudonymen Texte fuer die Wiener Arbeiterzeitung. In der Emigration vollendet Veza Canetti in London den Exilroman Die Schildkroeten (1999) und unterstuetzt ihren Mann bei der Entwicklung seines kulturtheoretischen Hauptwerks Masse und Macht. (1960). Durch systematische Artikel erschliesst das Handbuch neben beiden Gesamtwerken bestehend u.a. aus Prosa, Theaterstuecken, Briefen und Aufzeichnungen die biographischen, ideengeschichtlichen und gattungstheoretischen Zusammenhaenge. Dazu gehoeren Verbindungen zu Broch, Buechner, Freud, Joyce, Kafka, Kraus, Lichtenberg und Musil ebenso wie kulturelle Kontexte der Kunst, Musik, Philosophie oder des juedisch-sephardischen Erbes. Hinzu kommen thematische Eintraege wie Akustische Maske, Bibel, Blindheit, Masse, Mehrsprachigkeit, Sexualitaet, Tiere oder Verwandlung. Das Handbuch zeigt so die enge thematische Verwandtschaft von Elias und Veza Canettis Werken. In der Emigration vollendet Veza Canetti in London den Exilroman Die Schildkroeten (1999) und unterstuetzt ihren Mann bei der Entwicklung seines kulturtheoretischen Hauptwerks Masse und Macht. Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.…

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Condition: New.

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Buch. Condition: Neu. Neuware -Thomas Manns 'Der Zauberberg' (1924) ist ein Meisterwerk der Romankunst und ein Hauptbeitrag der deutschsprachigen Literatur zur internationalen Moderne. Das Handbuch stelltGrundlageninformationen über Entstehung und Form des Romans zusammen, analysiert Themen, Strukturen und Gattungstraditionen, informiert über die weit verzweigte Rezeption und stellt exemplarisch neuere Forschungszugänge dar. Inhaltliche Schwerpunkte bilden die brisanten politischen Implikationen des Romans und seiner Genese, die programmatische Intertextualität sowie die Internationalität der 'Zauberberg'-Rezeption. 444 pp. Deutsch. …

Buch. Condition: Neu. Neuware -Thomas Manns 'Der Zauberberg' (1924) ist ein Meisterwerk der Romankunst und ein Hauptbeitrag der deutschsprachigen Literatur zur internationalen Moderne. Das Handbuch stellt Grundlageninformationen über Entstehung und Form des Romans zusammen, analysiert Themen, Strukturen und Gattungstraditionen, informiert über die weit verzweigte Rezeption und stellt exemplarisch neuere Forschungszugänge dar. Inhaltliche Schwerpunkte bilden die brisanten politischen Implikationen des Romans und seiner Genese, die programmatische Intertextualität sowie die Internationalität der 'Zauberberg'-Rezeption. …

Hardcover. Condition: new. Hardcover. Elias Canetti (19051994) und Veza Canetti (18971963) arbeiten seit den fruehen 1930er Jahren in einer gemeinsamen Schreibwerkstatt. Waehrend der spaetere Nobelpreistraeger noch den Roman Die Blendung (1936) verfasst, veroeffentlicht sie bereits unter Pseudonymen Texte fuer die Wiener Arbeiterzeitung. In der Emigration vollendet Veza Canetti in London den Exilroman Die Schildkroeten (1999) und unterstuetzt ihren Mann bei der Entwicklung seines kulturtheoretischen Hauptwerks Masse und Macht. (1960). Durch systematische Artikel erschliesst das Handbuch neben beiden Gesamtwerken bestehend u.a. aus Prosa, Theaterstuecken, Briefen und Aufzeichnungen die biographischen, ideengeschichtlichen und gattungstheoretischen Zusammenhaenge. Dazu gehoeren Verbindungen zu Broch, Buechner, Freud, Joyce, Kafka, Kraus, Lichtenberg und Musil ebenso wie kulturelle Kontexte der Kunst, Musik, Philosophie oder des juedisch-sephardischen Erbes. Hinzu kommen thematische Eintraege wie Akustische Maske, Bibel, Blindheit, Masse, Mehrsprachigkeit, Sexualitaet, Tiere oder Verwandlung. Das Handbuch zeigt so die enge thematische Verwandtschaft von Elias und Veza Canettis Werken. In der Emigration vollendet Veza Canetti in London den Exilroman Die Schildkroeten (1999) und unterstuetzt ihren Mann bei der Entwicklung seines kulturtheoretischen Hauptwerks Masse und Macht. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…

Hardback. Condition: New. 1. Aufl. 2024 ed.

Condition: New.

Condition: New. 1. Aufl. 2024 edition NO-PA16APR2015-KAP.

Hardcover. Condition: Brand New. 441 pages. German language. 10.00x7.01x10.24 inches. In Stock.

PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condition: New.