Thurmair Gregor (28 results)

Condition: Sehr gut. 196 p. In very good condition. ISBN: 9783540576457 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 302 15,5 x 1,1 x 23,5 cm, softcover.

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Buch. Condition: Neu. Neuware -Dari, die persische Sprache in Afghanistan, verhält sich zum Farsi, dem Persischen im Iran, etwa wie das österreichische Standarddeutsch zum bundesdeutschen Standarddeutsch.- Rund 11.500 Einträge Farsi-Dari und 13.000 Einträge Dari-Farsi- Mit Lautschrift zu jedem Stichwort- Jedes Stichwort mit deutscher und englischer ÜbersetzungDieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag und schließt auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung mit ein.Jeder Eintrag ist wie folgt aufgebaut: Das Stichwort wird in der jeweiligen Ausgangsvarietät gegeben, mit Lesart, Lautschrift und gegebenenfalls weiteren Anmerkungen. In einer neuen Zeile folgen, durch Komma getrennt, die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Dann folgen, markiert durch ein 'de', die deutsche, und, markiert mit 'en', die englische Übersetzung. Im Deutschen wird bei den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen v. a. dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks. Beim Englischen wurde im Zweifel dem britischen Englisch der Vorzug gegeben. 793 pp. Englisch, Persisch.…

Buch. Condition: Neu. Neuware -Dari, die persische Sprache in Afghanistan, verhält sich zum Farsi, dem Persischen im Iran, etwa wie das österreichische Standarddeutsch zum bundesdeutschen Standarddeutsch.- Rund 11.500 Einträge Farsi-Dari und 13.000 Einträge Dari-Farsi- Mit Lautschrift zu jedem Stichwort- Jedes Stichwort mit deutscher und englischer ÜbersetzungDieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag und schließt auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung mit ein.Jeder Eintrag ist wie folgt aufgebaut: Das Stichwort wird in der jeweiligen Ausgangsvarietät gegeben, mit Lesart, Lautschrift und gegebenenfalls weiteren Anmerkungen. In einer neuen Zeile folgen, durch Komma getrennt, die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Dann folgen, markiert durch ein 'de', die deutsche, und, markiert mit 'en', die englische Übersetzung. Im Deutschen wird bei den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen v. a. dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks. Beim Englischen wurde im Zweifel dem britischen Englisch der Vorzug gegeben. 793 pp. Englisch, Persisch.…

Hardcover. Condition: Brand New. 1100 pages. Persian Farsi language. 9.72x7.01x1.57 inches. In Stock.

PF. Condition: New.

Buch. Condition: Neu. Neuware -Dari, die persische Sprache in Afghanistan, verhält sich zum Farsi, dem Persischen im Iran, etwa wie das österreichische Standarddeutsch zum bundesdeutschen Standarddeutsch.¿ Rund 11.500 Einträge Farsi-Dari und 13.000 Einträge Dari-Farsi¿ Mit Lautschrift zu jedem Stichwort¿ Jedes Stichwort mit deutscher und englischer ÜbersetzungDieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag und schließt auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung mit ein.Jeder Eintrag ist wie folgt aufgebaut: Das Stichwort wird in der jeweiligen Ausgangsvarietät gegeben, mit Lesart, Lautschrift und gegebenenfalls weiteren Anmerkungen. In einer neuen Zeile folgen, durch Komma getrennt, die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Dann folgen, markiert durch ein 'de', die deutsche, und, markiert mit 'en', die englische Übersetzung. Im Deutschen wird bei den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen v.¿a. dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks. Beim Englischen wurde im Zweifel dem britischen Englisch der Vorzug gegeben.…

Condition: New.

Condition: New. In English.

Condition: New. pp. 196.

Paperback. Condition: Brand New. 1st edition. 192 pages. 9.25x6.10x0.45 inches. In Stock.

Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - The Translator's Workbench Project was a European Community sponsored research and development project which dealt with issues in multi-lingual communication and docu mentation. This book presents an integrated toolset as a solution to problems in translation and docu mentation. Professional translators and teachers of translation were involved in the proc ess of software development, starting with a detailed study of the user requirements and ending with several evaluation-and-improvement cycles of the resulting toolset. English, German, Greek, and Spanish are addressed in the contributions, however, some of the techniques are inherently language-independent and can thus be extended to cover other languages as well. Translation can be viewed broadly as the execution of three cognitive processes, and this book has been structured along these lines: - First, the translation pre-process, understanding the target language text at a lexico semantic level on the one hand, and making sense of the source language document on the other hand. The tools for the pre-translation process include access to electronic networks, conversion of documents from one format to another, creation of terminol ogy data banks and access to existing data banks, and terminology dictionaries. - Second, the translation process, rendering sentences in the source language into equiva lent target sentences. The translation process refers to the potential of conventional machine translation systems, like METAL, and of the statistically oriented translation memory.…

Buch. Condition: Neu. Neuware - Dari, die persische Sprache in Afghanistan, verhält sich zum Farsi, dem Persischen im Iran, etwa wie das österreichische Standarddeutsch zum bundesdeutschen Standarddeutsch.- Rund 11.500 Einträge Farsi-Dari und 13.000 Einträge Dari-Farsi- Mit Lautschrift zu jedem Stichwort- Jedes Stichwort mit deutscher und englischer ÜbersetzungDieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag und schließt auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung mit ein.Jeder Eintrag ist wie folgt aufgebaut: Das Stichwort wird in der jeweiligen Ausgangsvarietät gegeben, mit Lesart, Lautschrift und gegebenenfalls weiteren Anmerkungen. In einer neuen Zeile folgen, durch Komma getrennt, die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Dann folgen, markiert durch ein 'de', die deutsche, und, markiert mit 'en', die englische Übersetzung. Im Deutschen wird bei den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen v. a. dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks. Beim Englischen wurde im Zweifel dem britischen Englisch der Vorzug gegeben.…

Condition: New.

Condition: New. Dieses einzige Woerterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag. Beruecksichtigt wird dabei auch die Umgangssprache der jewe.

Buch. Condition: Neu. Neuware -Dari, die persische Sprache in Afghanistan, verhält sich zum Farsi, dem Persischen im Iran, etwa wie das österreichische Standarddeutsch zum bundesdeutschen Standarddeutsch.¿ Rund 11.500 Einträge Farsi-Dari und 13.000 Einträge Dari-Farsi¿ Mit Lautschrift zu jedem Stichwort¿ Jedes Stichwort mit deutscher und englischer ÜbersetzungDieses einzige Wörterbuch seiner Art verdeutlicht den spezifischen Unterschied zwischen Farsi und Dari im heutigen Gebrauch von Wortschatz und Phrasen in der Presse, den Massenmedien und dem Alltag und schließt auch die Umgangssprache der jeweiligen regionalen Ausprägung mit ein.Jeder Eintrag ist wie folgt aufgebaut: Das Stichwort wird in der jeweiligen Ausgangsvarietät gegeben, mit Lesart, Lautschrift und gegebenenfalls weiteren Anmerkungen. In einer neuen Zeile folgen, durch Komma getrennt, die verschiedenen Varianten in der jeweils anderen Varietät. Dann folgen, markiert durch ein 'de', die deutsche, und, markiert mit 'en', die englische Übersetzung. Im Deutschen wird bei den Nomina das Genus angegeben. Die Übersetzungen ins Deutsche und Englische geben die jeweils gebräuchlichsten Lesarten wieder, sie dienen v.¿a. dem leichteren Verständnis des jeweiligen persischen Ausdrucks. Beim Englischen wurde im Zweifel dem britischen Englisch der Vorzug gegeben.GPSR Kontakt, Harvestehuder Weg 42, 20149 Hamburg 793 pp. Englisch, Persisch.…

Buch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - This book presents all components and knowledge sources required for Transparent Information Retrieval. Depending on the respective topic and taking care of their interoperability, both deep and shallow technology is used. The processing starts from the analysis of the text data and collects its results in a multilingual conceptual network, this way enabling Transparent Information Retrieval where users communicate with the system in their native language while the documents could be in a different language, transparent to the users.To do so, the author investigates all text analysis components required for multilingual indexing, starting from preparatory work like language and topic identification, continuing with sentence splitting and tokenization (including Chinese), and describing lexical analysis, also for multiword entries and Named Entities. Entries are then disambiguated both on syntactic (by a tagger) and semantic level (by multilingual word sense disambiguation). The analysis results are collected in a dynamic multilingual ConceptNet, which is an index structure extended by monolingual relations (like synonyms, or head-modifier links) as well as multilingual ones (translations). In addition to many European languages also Turkish, Arabic, Persian, and Chinese are treated.The book concludes with a description of components needed to build the required resources, like crawlers, bilingual term extraction, and tools for defaulting linguistic annotations. For each component, readers will find a technology overview, a discussion of its main challenges in computational treatment, a description of the technical solution selected, and evaluation information. …

Condition: New.

paperback. Condition: Gut. 281 Seiten; 9783487077635.3 Gewicht in Gramm: 500.

Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -The Translator's Workbench Project was a European Community sponsored research and development project which dealt with issues in multi-lingual communication and docu mentation. This book presents an integrated toolset as a solution to problems in translation and docu mentation. Professional translators and teachers of translation were involved in the proc ess of software development, starting with a detailed study of the user requirements and ending with several evaluation-and-improvement cycles of the resulting toolset. English, German, Greek, and Spanish are addressed in the contributions, however, some of the techniques are inherently language-independent and can thus be extended to cover other languages as well. Translation can be viewed broadly as the execution of three cognitive processes, and this book has been structured along these lines: - First, the translation pre-process, understanding the target language text at a lexico semantic level on the one hand, and making sense of the source language document on the other hand. The tools for the pre-translation process include access to electronic networks, conversion of documents from one format to another, creation of terminol ogy data banks and access to existing data banks, and terminology dictionaries. - Second, the translation process, rendering sentences in the source language into equiva lent target sentences. The translation process refers to the potential of conventional machine translation systems, like METAL, and of the statistically oriented translation memory. 196 pp. Englisch.…

Condition: New. Print on Demand pp. 196 49:B&W 6.14 x 9.21 in or 234 x 156 mm (Royal 8vo) Perfect Bound on White w/Gloss Lam.

Condition: New. PRINT ON DEMAND pp. 196.

Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -This report on the Translator's Workbench project shows that it is possible to specify and build working machine-assisted translation and documentation systems to support professional translators and technical writers.Springer-Verlag KG, Sachsenplatz 4-6, 1201 Wien 196 pp. Englisch.…

Condition: new. Questo è un articolo print on demand.

Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -This book presents all components and knowledge sources required for Transparent Information Retrieval. Depending on the respective topic and taking care of their interoperability, both deep and shallow technology is used. The processing starts from the analysis of the text data and collects its results in a multilingual conceptual network, this way enabling Transparent Information Retrieval where users communicate with the system in their native language while the documents could be in a different language, transparent to the users.To do so, the author investigates all text analysis components required for multilingual indexing, starting from preparatory work like language and topic identification, continuing with sentence splitting and tokenization (including Chinese), and describing lexical analysis, also for multiword entries and Named Entities. Entries are then disambiguated both on syntactic (by a tagger) and semantic level (by multilingual word sense disambiguation). The analysis results are collected in a dynamic multilingual ConceptNet, which is an index structure extended by monolingual relations (like synonyms, or head-modifier links) as well as multilingual ones (translations). In addition to many European languages also Turkish, Arabic, Persian, and Chinese are treated.The book concludes with a description of components needed to build the required resources, like crawlers, bilingual term extraction, and tools for defaulting linguistic annotations. For each component, readers will find a technology overview, a discussion of its main challenges in computational treatment, a description of the technical solution selected, and evaluation information. 393 pp. Englisch.…

Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -This book presents all components and knowledge sources required for Transparent Information Retrieval. Depending on the respective topic and taking care of their interoperability, both deep and shallow technology is used. The processing starts from the analysis of the text data and collects its results in a multilingual conceptual network, this way enabling Transparent Information Retrieval where users communicate with the system in their native language while the documents could be in a different language, transparent to the users.Springer-Verlag KG, Sachsenplatz 4-6, 1201 Wien 408 pp. Englisch.…

Condition: New. Print on Demand.

Condition: New. PRINT ON DEMAND.