Sigmund Kvam (45 results)

15 x 21 cm. 498 S. KART. Versand aus Deutschland / We dispatch from Germany via Air Mail. Einband bestoßen, daher Mängelexemplar gestempelt, sonst sehr guter Zustand. Imperfect copy due to slightly bumped cover, apart from this in very good condition. Stamped. (TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 113). Sprache: Englisch.…

Broschiert. Condition: Gut. 488 Seiten : Illustrationen ; 21 cm sehr guter Zustand - Contents -- Preface -- Vorwort -- Annjo K. Greenall / Johan Franzon/ Sigmund Kvam / -- Anastasia Parianou -- Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends and models -- Analyses of popular songs -- Panagiotis Kelandrias -- Song translation in modern Greece: An analysis and evaluation of translation macrostrategies -- Johan Franzon -- The liberal mores of pop song translation: Slicing the source text relation six ways -- Marcus Axelsson -- Contextualizing hypocrisy: "Harper Valley P.T.A." in Norwegian and Swedish -- Anja K. Angelsen / Domhnall Mitchell -- Various positions of a ladies' man: Recontextualisation in Norwegian Cohen covers -- §EBNEM SUSAM-SARAEVA -- Performance and socio-cultural context in interlingual cover songs: -- Translation as inspiration -- Annjo K. Greenall -- Mapping semantic (and other) similarities -- between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach -- Historical approaches -- Mattias Lundberg -- Shaping a written and sung vernacular: Translation of liturgical texts in the Swedish reformation -- Sigmund Kvam -- Intertextuelle Muster bei der Übersetzung von Kunstliedern? -- Eine textlinguistische Analyse deutsch-norwegischer Übersetzungen -- der Lieder von Edvard Grieg -- Jürgen F. Schopp -- Vom Studentenlied zur Nationalhymne: Vàrt Land/Maamme laulu - ein Lied und sein Kontext -- Anastasia Parianou -- Mary, Lisa und ihr kleines Lamm. -- Eine Gratwanderung zwischen Text und Musik in übersetzten Kinderliedern -- Daniel Lees Fryer -- Forming a new song within the shell of the old: -- Processes of transformation, recontextualization, and préfiguration in the lyrics of Joe Hill's "The Preacher and the Slave" -- Multimodal and didactic approaches -- Anu Viljanmaa -- Visuelle Vermittlung von akustischen Elementen: -- Das Dolmetschen von Liedern in die finnische Gebärdensprache -- Britt W. Svenhard -- "There must be trolls in what I write": -- Ibsen's mythopoesis adapted (in)to music and film -- Berit Gronn -- To keep the mood of the rap song: -- How pupils translate actitud into Norwegian -- Luana Salvarani -- The little art of making singable: -- The dynamics of song translation in a didactic context. ISBN 9783732906567 Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 743.…

Condition: New. Song Translation: Lyrics in Contexts grew out of a project dedicated to the translation of song lyrics. The book aligns itself with the tradition of descriptive translation studies. Its authors, scholars from Finland, Great Britain, Greece, Italy, Norway an.

Paperback. Condition: Brand New. 498 pages. 8.27x5.83x1.17 inches. In Stock.

kart. Condition: Sehr gut. III, 121 S. Das Exemplar ist in einem sehr guten und sauberen Zustand ohne Anstreichungen. - INHALTSVERZEICHNIS -- Inhaltsverzeichnis -- 0. Einleitung: Allgemeines zur Problemstellung und Materialgrundlage -- 1. Methodische Vorüberlegungen -- 1.1. Fallstudien und die Repräsentativität sozial konstituierter Textmuster -- 1.2. Fallstudie und induktive Methode -- 2. Textlicher Objektbereich der Untersuchung: deutsche und norwegische Beratungsgespräche und Ratgebertexte -- 2.0. Zur Materialgrundlage -- 2.1. Beratungsgespräche -- 2.1.1. Zum Problem 'gesprochene Sprache' -- 2.1.2. Zum Problem 'gesprochene Standardsprache' -- 2.1.3. Zum gemeinsamen Textmuster für Beratungsgespräche -- 2.1.3.0. Vorbemerkung -- 2.1.3.1. Ratbedürftigkeit -- 2.1.3.2. Lösungskompetenz. -- 2.1.3.3. Entscheidungskompetenz -- 2.1.3.4. Handlungsmusterorientierung -- 2.1.3.5. Gemeinsame Herstellung von Textmusterphasen -- 2.2. Ratgebertexte -- 2.3. Beratungsgespräche und Ratgebertexte im Vergleich -- 3. Zur fachlich-thematischen Zuordnung der Texte -- 4. Sprachlicher Objektbereich der Untersuchung: -- deverbative Substantive -- 4.0. Einleitung -- 4.1. Deverbative Substantive als Problem der Wortbildung -- 4.1.1. Zur Paraphrasierbarkeit und semantischen Implizitheit von Wortbildungserscheingungen -- 4.1.2. Zum Problem 'denominale Verben' -- 4.2. Das systemlinguistische Tertium comparationis: -- Das Wortbildungsmodell von Wolfgang Fleischer -- 5. Auswertung -- 5.0. Vorbemerkung -- 5.1. Zur Frequenz der deverbativen Substantive -- 5.2. Strukturelle Aspekte der deverbativen Substantive in den vorliegenden Textexemplaren -- 5.2.1. Zur Frequenz von Wortbildungsklassen -- 5.2.2. Zur Struktur der NPs mit deverbativen Substantiven -- 5.2.3. Thesen zur Struktur der deverbativen Substantive -- 5.3. Zur inhaltlichen Analyse der deverbativen Substantive in den vorliegenden Textexemplaren -- 5.3.1. Zum Problem Fachlexem -- 5.3.2. Verteilung der Fachlexeme in den vorliegenden Textexemplaren -- 5.3.3. Schlußfolgerungen zur Referenzsemantik der deverbativen Substantive -- 5.4. Zur Funktion der deverbativen Substantive in den vorliegenden Textexemplaren -- 5.4.1. Funktionsbegriff und Problemstellung -- 5.4.2. Beratungsgespräche -- 5.4.3. Ratgebertexte -- 5.4.4. Schlußfolgerung: Der pragmatisch-strategische Einsatz von Fachlexemen -- 6. Schlußbetrachtung -- Literaturverzeichnis -- Verzeichnis der untersuchten Texte. ISBN 9783631461310 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 188.…

Condition: Wie Neu. Zustandsbeschreibung: Mängelexemplar. Eine Fallstudie am Beispiel geschriebener und gesprochener Fachtexte. 121 Seiten, broschiert (Werkstattreihe Deutsch als Fremdsprache; Band 44/Peter Lang Verlag 1993). Statt EUR 42,95. Gewicht: 187 g - Softcover/Taschenbuch.

Taschenbuch. Condition: Neu. Song Translation: Lyrics in Contexts | Johan Franzon (u. a.) | Taschenbuch | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 113 | 498 S. | Deutsch | 2021 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783732906567 | Verantwortliche Person für die EU: BoD - Books on Demand, In de Tarpen 42, 22848 Norderstedt, info[at]bod[dot]de | Anbieter: preigu. …

Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Alle ÜberSetzungen sind Texte, aber nicht alle Texte ÜberSetzungen. Ausgehend von dieser längst bekannten Tatsache wird in dieser Studie versucht, ÜberSetzen auf der Grundlage der Textlinguistik zu analysieren. Bei der Durchsicht der Forschung zur textlinguistischen ÜberSetzungswissenschaft zeigt sich, dass es zwischen ÜberSetzungswissenschaft und Textlinguistik wenig Kontakt gibt - eine textlinguistisch basierte ÜberSetzungstheorie steht noch aus. Nach einer kritischen Evaluation der neueren Arbeiten zur textlinguistisch orientierten ÜberSetzungswissenschaft sowie zur überSetzungsbezogenen Textlinguistik diskutiert der Autor abschließend Bausteine einer textlinguistischen ÜberSetzungstheorie, indem er einen ÜberSetzungsbegriff und einen Vorschlag zu einer ÜberSetzungstypologie auf der Grundlage der funktional-pragmatischen Textlinguistik entwickelt.Das Buch richtet sich insbesondere an Sprach- und ÜberSetzungswissenschaftler sowie an Doktoranden und Studierende im Bereich der ÜberSetzungswissenschaft und der kontrastiven Sprachwissenschaft.…

Condition: New.

Condition: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Sprache: Deutsch | Produktart: Bücher | Alle Übersetzungen sind Texte, aber nicht alle Texte Übersetzungen. Ausgehend von dieser längst bekannten Tatsache wird in dieser Studie versucht, Übersetzen auf der Grundlage der Textlinguistik zu analysieren. Bei der Durchsicht der Forschung zur textlinguistischen Übersetzungswissenschaft zeigt sich, dass es zwischen Übersetzungswissenschaft und Textlinguistik wenig Kontakt gibt - eine textlinguistisch basierte Übersetzungstheorie steht noch aus. Nach einer kritischen Evaluation der neueren Arbeiten zur textlinguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft sowie zur übersetzungsbezogenen Textlinguistik diskutiert der Autor abschließend Bausteine einer textlinguistischen Übersetzungstheorie, indem er einen Übersetzungsbegriff und einen Vorschlag zu einer Übersetzungstypologie auf der Grundlage der funktional-pragmatischen Textlinguistik entwickelt.Das Buch richtet sich insbesondere an Sprach- und Übersetzungswissenschaftler sowie an Doktoranden und Studierende im Bereich der Übersetzungswissenschaft und der kontrastiven Sprachwissenschaft.…

Condition: New.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condition: New.

Taschenbuch. Condition: Neu. Translation im Kontext | Sigmund Kvam (u. a.) | Taschenbuch | TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Bd. 146 | 388 S. | Deutsch | 2024 | Frank und Timme GmbH | EAN 9783732910229 | Verantwortliche Person für die EU: Frank & Timme, Wittelsbacherstr. 27a, 10707 Berlin, o[dot]renner[at]frank-timme[dot]de | Anbieter: preigu. …

Condition: new.

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Condition: New.

Buch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Keine ausführliche Beschreibung für 'Linksverschachtelung im Deutschen und Norwegischen' verfügbar.

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Softcover. Condition: Gut. IX, 246 S. Gebrauchtes Buch aus ehem. Privatbesitz. GUTER Zustand, wenige Gebrauchsspuren. Used book, few traces of use. C08661 3484301309 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 1150.

Hardcover. Condition: Brand New. reprint edition. 255 pages. German language. 9.06x6.10x0.63 inches. In Stock.

Condition: New.

Hardback. Condition: New. Reprint 2010 ed.

Condition: New. 1983. Hardcover. . . . . .

Condition: New. In German.

Condition: Sehr gut. Zustand: Sehr gut | Seiten: 519 | Sprache: Englisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar.

Condition: Hervorragend. Zustand: Hervorragend | Seiten: 519 | Sprache: Englisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar.

Hardback. Condition: New. Reprint 2010 ed.

Condition: New. 1983. Hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland.