Jadaan (33 results)
Hadith Al-dar (Hadeeth ad-Dar), Volume 36 (2012) [Islamic art periodical]
Dar al-Athar al-Islamiyah (Kuwait); During; Callot; Qarami; Jadaan; Melville; Kawami; Contadini
Published by Dar al-Athar al-Islamiyah, Kuwait, 2012
- Softcover
Seller: Katsumi-san Co., Cambridge, MA, U.S.A.Katsumi-san Co.
Contact seller5-star sellerCondition: Used - Very good
£ 9.03
£ 1.43 shippingShips within U.S.A.Quantity: 1 available
Add to basketSoft Cover. Condition: Very Good. Text is in English and Arabic. Contents page has a small red heart stamp; tight, text clean. Contents: Baluch healing -- Pre-Islamic coinage in Arab Gulf -- women in cyberspace -- Islam today -- Shahnama & Persian arts of book -- art in ancient Gulf -- Arab art objects in Western hands. [drsr ar…o br 21] Size: Oversize.
- Softcover
Seller: California Books, Miami, FL, U.S.A.California Books
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 21.90
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: Over 20 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: California Books, Miami, FL, U.S.A.California Books
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 23.41
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: Over 20 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.PBShop.store US
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 24.63
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: Over 20 available
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
- Softcover
Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United KingdomPBShop.store UK
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 23.48
£ 3.29 shippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: Over 20 available
PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.
- Softcover
Seller: California Books, Miami, FL, U.S.A.California Books
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 30.97
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: Over 20 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.Books Puddle
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 39.44
£ 2.93 shippingShips within U.S.A.Quantity: 4 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.Books Puddle
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 50.87
£ 2.93 shippingShips within U.S.A.Quantity: 4 available
Condition: New.
- Softcover
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermanyAHA-BUCH GmbH
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 15.82
£ 51.63 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Essay aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, , Sprache: Deutsch, Abstract: Die Dissertation des Autors bearbeitete vor mehr als 10 Jahren die interkulturelle Kommunikation in Bezug auf die Beziehung… zwischen dem sogenannten orientalischen arabisch-muslimischen Raum und dem sogenannten okzidentalen europäisch-amerikanischen Raum. Sie konzentrierte sich auf das Bild des Orients in der Wahrnehmung der okzidentalen öffentlichen Meinung durch die Analyse der Massenmedien am Beispiel der österreichischen Printmedien. Es war immer Ambition des Autors, eine ergänzende Arbeit dazu zu schreiben. Diese Arbeit das Bild des Okzidents in der Wahrnehmung der arabischen Öffentlichkeit durch eine Analyse der arabischen Massenmedien.Die Arbeit fängt mit einer Beschreibung der arabischen Kultur an. Sie fährt dann mit der Teilung der arabischen Gesellschaften fort. Dann erklärt sie in einem Überblick die Beziehung zwischen dem arabischen Orient und dem Okzident. Im Rahmen von Konflikt und Dialog zwischen den Kulturen wird die gegenwärtige massenmediale Kommunikationsumwelt im arabischen Raum beobachtet. Die Arbeit nimmt eine Diskursanalyse der arabischen Printmedien vor, um einen Überblick über die Sicht der arabischen öffentlichen Meinung gegenüber dem Okzident zu präsentieren.Als Schlussfolgerung fasst sie die interkulturelle Beziehung zwischen dem Okzident und dem arabischen Orient in einer paradoxen dualistischen Beziehung zusammen. Denn diese Beziehung bewegt sich in gegensätzlichen, miteinander verbundenen, und parallel nebeneinander existierenden Attributen die in unterschiedlichen Konstruktionen wahrgenommen werden. Die Beziehung bewegt sich zwischen Abhängigkeit und Revolution, Optimismus und Pessimismus, Konflikt und Dialog, Machtinteresse und Rache, Fortschritt und Rückständigkeit, These und Anti-These, Feindbild und Klischee, Ethnozentrismus und Kosmopolitismus, tradierter Theokratie und absolutistische Säkularisierung, Begeisterung und Zurückhaltung, Liebe und Hass, und Orientalismus, Okzidentalismus und Globalisierung.
- Softcover
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermanyAHA-BUCH GmbH
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 24.63
£ 51.77 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Taschenbuch. Condition: Neu. Druck auf Anfrage Neuware - Printed after ordering - Essay aus dem Jahr 2025 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, , Sprache: Deutsch, Abstract: Okzidentalismus versus Orientalismus ist eine Sammlung von kurzen journalistischen inter-kulturellen Artikeln, die die Komm…unikation zwischen den Kulturen über die internationalen Massenmedien und Öffentlichkeiten analytisch kritisch bearbeiten. Dieses Büchlein hat das Ziel, die verlorenen Bedeutungen zwischen den Narrativen, Themen, ihren Zeichen, natürlichen und axiomatischen Umwelten zu finden.Die Artikel stürmen das Denken der weltweiten Öffentlichkeiten mit schöpferischen Ideen über die inter-kulturelle Koexistenz zwischen Traditionen, Religionen, politischen Systemen und den verschiedenen verlorenen und gefundenen Interpretationen der fassbaren Realität und ihre kreierten Symbolismen im Sein. Als Resultat einer achterbahnischen Brainstorming-Erfahrung, schlägt dieses Artikel Büchlein dialogische Modelle von Kommunikation vor, die die Gesellschaften an ihre Menschlichkeit erinnern und hoffnungsvolle Horizonte auf authentischen Weltfrieden und wahrhafte Ethik öffnen.Zwischen Bildern und Realitäten in der inter-kulturellen Kommunikation bewegen sich die Worte der Artikel zwischen dem arabischen Orient, dem europäischen und dem amerikanischen Okzident, die Beziehung zwischen den Kulturen analytisch beobachtend. Diese prosaischen mehrsprachigen Texte fließen in Ebben und Fluten zwischen den natürlichen und den erschaffenen Geografien der Erde, auf die Welt Geschehnisse reflektierend. Sie bearbeiten die historische und gegenwärtige Beziehung zwischen den postmodernen Kulturen in Bezug auf die Dialektiken von Gleichheit und Essenz, die Stellung der Frau im Islam, in der arabischen Tradition und ihr Bild im Westen, die Freiheit in den Kulturen, Demokratie, die gegenwärtige Renaissance, die Erscheinung und Entwicklung von Terrorismus, die Interpretation des hegelianischen Konzepts von Progression, die artifizielle Intelligenz (AI), den Weltwandel nach der Pandemie von COVID 2019, und schließlich in Bezug auf den linearen narrativen Blick des Okzidents gegenüber dem Orient von einem okzidentalen Orientalismus, und die zirkulare Sichtweise des Orients gegenüber dem Okzident von einem orientalischen Okzidentalismus.
- Hardcover
- Print on Demand
Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermanyBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.58
£ 19.68 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 2 available
Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -I came up with this title, while I was thinking about our world and how it is developing ina wrong way. 96 pp. Englisch.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: Grand Eagle Retail, Bensenville, IL, U.S.A.Grand Eagle Retail
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 23.41
Free ShippingShips within U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: new. Paperback. Ein Spiegelbuch ueber Identitaet, Vorurteile und Zusammenleben in der Schweiz. Mit Humor und dem "Mirroring Style" zeigt Dr. Rommel Jadaan, wie wir denken und fuehlen - und bietet mit dem B2R-Modell ein Werkzeug fuer Orientierung und Selbstreflexion. This item is printed on demand. Shipping…may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability.
- Hardcover
- Print on Demand
Seller: moluna, Greven, Germanymoluna
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.58
£ 41.92 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: Over 20 available
Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. I came up with this title, while I was thinking about our world and how it is developing ina wrong way.I am a 13 years old girl. I play Squash and enjoy to do every kind of sports! More information are in my book.Klap…pentextI ca.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermanyBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 15.82
£ 19.68 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 2 available
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Essay aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, , Sprache: Deutsch, Abstract: Die Dissertation des Autors bearbeitete vor mehr als 10 Jahren die interkulturelle Kommunikation in Bezug a…uf die Beziehung zwischen dem sogenannten orientalischen arabisch-muslimischen Raum und dem sogenannten okzidentalen europäisch-amerikanischen Raum. Sie konzentrierte sich auf das Bild des Orients in der Wahrnehmung der okzidentalen öffentlichen Meinung durch die Analyse der Massenmedien am Beispiel der österreichischen Printmedien. Es war immer Ambition des Autors, eine ergänzende Arbeit dazu zu schreiben. Diese Arbeit das Bild des Okzidents in der Wahrnehmung der arabischen Öffentlichkeit durch eine Analyse der arabischen Massenmedien.Die Arbeit fängt mit einer Beschreibung der arabischen Kultur an. Sie fährt dann mit der Teilung der arabischen Gesellschaften fort. Dann erklärt sie in einem Überblick die Beziehung zwischen dem arabischen Orient und dem Okzident. Im Rahmen von Konflikt und Dialog zwischen den Kulturen wird die gegenwärtige massenmediale Kommunikationsumwelt im arabischen Raum beobachtet. Die Arbeit nimmt eine Diskursanalyse der arabischen Printmedien vor, um einen Überblick über die Sicht der arabischen öffentlichen Meinung gegenüber dem Okzident zu präsentieren.Als Schlussfolgerung fasst sie die interkulturelle Beziehung zwischen dem Okzident und dem arabischen Orient in einer paradoxen dualistischen Beziehung zusammen. Denn diese Beziehung bewegt sich in gegensätzlichen, miteinander verbundenen, und parallel nebeneinander existierenden Attributen die in unterschiedlichen Konstruktionen wahrgenommen werden. Die Beziehung bewegt sich zwischen Abhängigkeit und Revolution, Optimismus und Pessimismus, Konflikt und Dialog, Machtinteresse und Rache, Fortschritt und Rückständigkeit, These und Anti-These, Feindbild und Klischee, Ethnozentrismus und Kosmopolitismus, tradierter Theokratie und absolutistische Säkularisierung, Begeisterung und Zurückhaltung, Liebe und Hass, und Orientalismus, Okzidentalismus und Globalisierung. 36 pp. Deutsch.
- Hardcover
- Print on Demand
Seller: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germanybuchversandmimpf2000
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.58
£ 51.34 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -I came up with this title, while I was thinking about our world and how it is developing ina wrong way.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 96 pp. Englisch.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermanyBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.89
£ 19.68 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 2 available
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware 132 pp. Deutsch.
Language: English
Published by Bod - Books On Demand, Bod - Books On Demand, 2023
- Hardcover
- Print on Demand
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermanyAHA-BUCH GmbH
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.58
£ 52.82 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Buch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - I came up with this title, while I was thinking about our world and how it is developing ina wrong way.
- Hardcover
- Print on Demand
Seller: preigu, Osnabrück, Germanypreigu
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.58
£ 59.89 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 5 available
Buch. Condition: Neu. I have a plan for us | Lilian Fayrouz Jadaan | Buch | Englisch | 2023 | BoD - Books on Demand | EAN 9783757807078 | Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, 36244 Bad Hersfeld, gpsr[at]libri[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: Majestic Books, Hounslow, United KingdomMajestic Books
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 37.42
£ 6.50 shippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: 4 available
Condition: New. Print on Demand.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermanyBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 24.63
£ 19.68 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 2 available
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware 60 pp. Deutsch.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: Biblios, frankfurt am main, HESSE, GermanyBiblios
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 40.20
£ 8.51 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 4 available
Condition: New. PRINT ON DEMAND.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: Majestic Books, Hounslow, United KingdomMajestic Books
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 49.94
£ 6.50 shippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: 4 available
Condition: New. Print on Demand.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: AussieBookSeller, Truganina, VIC, AustraliaAussieBookSeller
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 29.03
£ 27.13 shippingShips from Australia to U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: new. Paperback. Ein Spiegelbuch ueber Identitaet, Vorurteile und Zusammenleben in der Schweiz. Mit Humor und dem "Mirroring Style" zeigt Dr. Rommel Jadaan, wie wir denken und fuehlen - und bietet mit dem B2R-Modell ein Werkzeug fuer Orientierung und Selbstreflexion. This item is printed on demand. Shipping…may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: Biblios, frankfurt am main, HESSE, GermanyBiblios
Contact seller4-star sellerCondition: New
£ 53.57
£ 8.51 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 4 available
Condition: New. PRINT ON DEMAND.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: CitiRetail, Stevenage, United KingdomCitiRetail
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 26.99
£ 37.00 shippingShips from United Kingdom to U.S.A.Quantity: 1 available
Paperback. Condition: new. Paperback. Ein Spiegelbuch ueber Identitaet, Vorurteile und Zusammenleben in der Schweiz. Mit Humor und dem "Mirroring Style" zeigt Dr. Rommel Jadaan, wie wir denken und fuehlen - und bietet mit dem B2R-Modell ein Werkzeug fuer Orientierung und Selbstreflexion. This item is printed on demand. Shipping…may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: moluna, Greven, Germanymoluna
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 24.63
£ 41.92 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: Over 20 available
Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germanybuchversandmimpf2000
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 15.82
£ 51.34 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Essay aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, , Sprache: Deutsch, Abstract: Die Dissertation des Autors bearbeitete vor mehr als 10 Jahren die interkulturelle Kommunikation in Bezug auf d…ie Beziehung zwischen dem sogenannten orientalischen arabisch-muslimischen Raum und dem sogenannten okzidentalen europäisch-amerikanischen Raum. Sie konzentrierte sich auf das Bild des Orients in der Wahrnehmung der okzidentalen öffentlichen Meinung durch die Analyse der Massenmedien am Beispiel der österreichischen Printmedien. Es war immer Ambition des Autors, eine ergänzende Arbeit dazu zu schreiben. Diese Arbeit das Bild des Okzidents in der Wahrnehmung der arabischen Öffentlichkeit durch eine Analyse der arabischen Massenmedien.Die Arbeit fängt mit einer Beschreibung der arabischen Kultur an. Sie fährt dann mit der Teilung der arabischen Gesellschaften fort. Dann erklärt sie in einem Überblick die Beziehung zwischen dem arabischen Orient und dem Okzident. Im Rahmen von Konflikt und Dialog zwischen den Kulturen wird die gegenwärtige massenmediale Kommunikationsumwelt im arabischen Raum beobachtet. Die Arbeit nimmt eine Diskursanalyse der arabischen Printmedien vor, um einen Überblick über die Sicht der arabischen öffentlichen Meinung gegenüber dem Okzident zu präsentieren.Als Schlussfolgerung fasst sie die interkulturelle Beziehung zwischen dem Okzident und dem arabischen Orient in einer paradoxen dualistischen Beziehung zusammen. Denn diese Beziehung bewegt sich in gegensätzlichen, miteinander verbundenen, und parallel nebeneinander existierenden Attributen die in unterschiedlichen Konstruktionen wahrgenommen werden. Die Beziehung bewegt sich zwischen Abhängigkeit und Revolution, Optimismus und Pessimismus, Konflikt und Dialog, Machtinteresse und Rache, Fortschritt und Rückständigkeit, These und Anti-These, Feindbild und Klischee, Ethnozentrismus und Kosmopolitismus, tradierter Theokratie und absolutistische Säkularisierung, Begeisterung und Zurückhaltung, Liebe und Hass, und Orientalismus, Okzidentalismus und Globalisierung.GRIN Publishing GmbH, Waltherstraße 23, 80337 München 36 pp. Deutsch.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germanybuchversandmimpf2000
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.89
£ 51.34 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 132 pp. Deutsch.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermanyAHA-BUCH GmbH
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 17.89
£ 52.06 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Taschenbuch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering.
- Softcover
- Print on Demand
Seller: buchversandmimpf2000, Emtmannsberg, BAYE, Germanybuchversandmimpf2000
Contact seller5-star sellerCondition: New
£ 24.63
£ 51.34 shippingShips from Germany to U.S.A.Quantity: 1 available
Taschenbuch. Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Titel. Neuware -Essay aus dem Jahr 2025 im Fachbereich Medien / Kommunikation - Interkulturelle Kommunikation, , Sprache: Deutsch, Abstract: Okzidentalismus versus Orientalismus ist eine Sammlung von kurzen journalistischen inter-kulturellen Artikeln,…die die Kommunikation zwischen den Kulturen über die internationalen Massenmedien und Öffentlichkeiten analytisch kritisch bearbeiten. Dieses Büchlein hat das Ziel, die verlorenen Bedeutungen zwischen den Narrativen, Themen, ihren Zeichen, natürlichen und axiomatischen Umwelten zu finden.Die Artikel stürmen das Denken der weltweiten Öffentlichkeiten mit schöpferischen Ideen über die inter-kulturelle Koexistenz zwischen Traditionen, Religionen, politischen Systemen und den verschiedenen verlorenen und gefundenen Interpretationen der fassbaren Realität und ihre kreierten Symbolismen im Sein. Als Resultat einer achterbahnischen Brainstorming-Erfahrung, schlägt dieses Artikel Büchlein dialogische Modelle von Kommunikation vor, die die Gesellschaften an ihre Menschlichkeit erinnern und hoffnungsvolle Horizonte auf authentischen Weltfrieden und wahrhafte Ethik öffnen.Zwischen Bildern und Realitäten in der inter-kulturellen Kommunikation bewegen sich die Worte der Artikel zwischen dem arabischen Orient, dem europäischen und dem amerikanischen Okzident, die Beziehung zwischen den Kulturen analytisch beobachtend. Diese prosaischen mehrsprachigen Texte fließen in Ebben und Fluten zwischen den natürlichen und den erschaffenen Geografien der Erde, auf die Welt Geschehnisse reflektierend. Sie bearbeiten die historische und gegenwärtige Beziehung zwischen den postmodernen Kulturen in Bezug auf die Dialektiken von Gleichheit und Essenz, die Stellung der Frau im Islam, in der arabischen Tradition und ihr Bild im Westen, die Freiheit in den Kulturen, Demokratie, die gegenwärtige Renaissance, die Erscheinung und Entwicklung von Terrorismus, die Interpretation des hegelianischen Konzepts von Progression, die artifizielle Intelligenz (AI), den Weltwandel nach der Pandemie von COVID 2019, und schließlich in Bezug auf den linearen narrativen Blick des Okzidents gegenüber dem Orient von einem okzidentalen Orientalismus, und die zirkulare Sichtweise des Orients gegenüber dem Okzident von einem orientalischen Okzidentalismus.Books on Demand GmbH, Überseering 33, 22297 Hamburg 60 pp. Deutsch.
