Claudio Galderisi (31 results)

Paperback. Condition: Good. Softcover. Good binding and cover. Shelf wear. Edges slightly soiled. Scattered underlining and markings.

Soft cover. Condition: Fine. Larger format trade softcover in French 277 pages clean tight unmarked; Publications romanes et françaises CCVI.

In-8°, pp. 130, (2), brossura editoriale illustrata, collana Omikron 24. False (illustrator).

Condition: Buone. italiano Condizioni dell'esterno: Discrete con difetti, segni d'uso macchie Condizioni dell'interno: Discrete con Difetti, macchie bruniture.

Couverture souple. Condition: Très bon. In-8. 184 pages. Envoi en page de titre. Signé.

277 pp. In-8 - br., accroc au plat sup.

Brossura. A cura di A.M. Rao, C. Galderisi, E. Rufi. Introduzione di Giuseppe Galasso. Omikron 34 Numero di tavole: pp.372 altezza 0 larghezza 0 Esemplare in buone condizioni.Copertina con leggero ingiallimento, macchie di polvere e segni di usura ai bordi e agli angoli.Pagine lievemente ingiallite ai bordi.Fascetta editoriale con segni di usura.Testo in Lingua Italiana.…

21 x 27, 85 pp., 4 figures, broché, très bon état. Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale, 46e année juillet-septembre, 2003, revue trimestrielle.

Paperback. Pb, sl bumped. Medieval Translator 11.

Condition: Très bon état. in-8, broché, 130 pp., index, bibliographie. Texte en italien. Très bon état.

Libro vintage.Autore: Galderisi Claudio. Editore: Salerno editrice. Luogo: Roma. Anno: 1987. Formato: in-8°. Pagg: 130. Legatura: brossura. Collana: Omikron 24. Conservazione: buona. Ordinario segno del tempo. Foxing.

Condition: BUONO USATO. Omikron ITALIANO Libro usato ma in buone condizioni. Potrebbe presentare piccolissimi danni alle copertine e lievi piegature da lettura al dorso e/o piegature minime agli angoli, normali segni del tempo. La rilegatura potrebbe essere minimamente allentata ma integra e senza fogli sciolti e o mancanze. Le pagine e/o i tagli potrebbero essere lievemente ingialliti con minima fioritura. La foto corrisponde al libro in vendita. Altre foto su richiesta. Numero pagine 372.…

Droz, Publications Romanes et Françaises, 1993, 277 p., broché, couverture un peu salie, bon état pour le reste et intérieur bien propre.

Condition: BUONO USATO. Omikron ITALIANO Coperta livemente imbrunita e minimamente segnata da fattore tempo, pagine in buono stato, libro completamente fruibile, volume n. 24 della collana "Omikron", con presentazione di Giovanni Aquilecchia e con introduzione di Enrico Rufi, presenti 2 tavole in nero fuori testo, note a pià di pagina, numero pagine 130; da segnalare: annotazione a penna al foglio di guard.…

Couverture souple. Condition: Très bon. Edition originale. 200 pp. traduction, translation studies.

paperback. Condition: New. NEW. SHIPS FROM MULTIPLE LOCATIONS. book.

Couverture rigide. Condition: Très bon. 1 vol. (268 p.) : couv. ill. ; 24 cm ; Broché en très bon état ; couverture souple illustrée un peu défraîchie et légèrement abîmée ; Dédicace de l'auteur à Michel Zink, secrétaire perpétuel de l'Académie des inscriptions et belles-lettres et membre de l'Académie française. 10D3.…

Couverture souple. Condition: Très bon. Fort in-4. 590 pages. Coll. "Civilisation médiévale".

Paperback, 268 pages, 156 x 234 mm, Illustrations:6 b/w, French. *NEW . ISBN 9782503569710. Apr s deux premiers volumes consacr s la traduction intralinguale de l?ancien fran ais au fran ais moderne et aux questions concernant la traduction emp ch e et la traduction manipul e, ce troisi me ouvrage entend sillonner deux domaines mal connus de la traduction au Moyen ge et la Renaissance, domaines que seules les apparences distinguent : la r ception des traductions m di vales au XVIe si cle et la pratique de l?auto-traduction. La Journ e d? tude dont ce livre recueille les contributions a permis de d nouer les nombreux liens qui lient ces deux th matiques autour des notions centrales de rupture et de continuit , de fid lit id alis e et d?infid lit impossible. D?un c t , on voit que le traducteur de la Renaissance qui a acc s aux traductions m di vales est pouss en prendre le contre-pied pour marquer une nouvelle subalternit alors que, en m me temps, il peut en subir profond ment l?influence. De l?autre c t , l?auto-traducteur est pens comme incapable de se trahir lui-m me. La relation au texte initial et, en cons quence, la contrainte de fid lit ne sont-elles pas diff rentes selon que le traducteur translate sa propre cr ation ou qu?il auto-traduit une ?uvre originale ? Les quatre th or mes expos s ici dans l?article d?ouverture de la section consacr e l?auto-traduction au Moyen ge et la Renaissance montrent comment les caract res sp cifiques de l? criture m di vale et l?usage social et culturel des langues ont fa onn la pratique de l?auto-traduction. Les liens sont serr s entre les deux th mes du pr sent ouvrage : dans les deux cas, le traducteur est confront la question de la m diation de ce qui existe d j , m diation qui ne peut se comprendre qu?au regard des aires culturelles privil gi es dans lesquelles elle s?effectue. Les deux volets de ce troisi me volume jettent une lumi re originale sur une des raisons internes de la traduction : elle ne peut vivre que dans un perp tuel renouvellement. 0 g.…

Paperback. Pb.

Couverture rigide. Condition: Comme neuf. Edition originale. Turnhout 2011. 2 Volumes/2. -- Comme Neuf -- Reliure éditeur cartonnée. Format in-8°( 23,4 x 15,6 cm ). --------- 1575 pages. *********************** "" Fruit de la collaboration de 120 chercheurs dirigés par Claudio Galderisi, les trois volumes Translations médiévales marquent l aboutissement d un projet très ambitieux, qui a duré sept ans et visant à fournir un répertoire exhaustif des traductions en français au Moyen Âge. Il faut donc saluer d'emblée l'accomplissement de cette recherche remarquable." (G. Palumbo, in: Scriptorium 2015/01, nr. 277) "" ***********************.…

Condition: gut. traduction entre Moyen Âge et Renaissance Médiations, auto-traductions et traductions secondes In deutscher Sprache. pages.

Softcover. Condition: gut. 2015. De l'ancien français au français moderne : Théories, pratiques et impasses de la traduction intralinguale In deutscher Sprache. pages.

Condition: gut. Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge - Trasferimenti culturali italo francesi In deutscher Sprache. pages.

Condition: gut. rumeur des distances traversées. Transferts culturels, traductions et translations entre Moyen Âge et Modernité In deutscher Sprache. pages.

Paperback, 292 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:10 b/w, Languages: French, Italian. ISBN 9782503587714. Summary La Societ italiana di Filologia romanza, la Soci t de langues et litt ratures m di vales d'oc et d'o l et la Soci t de Linguistique romane ont d cid d'organiser conjointement un colloque consacr au th me des transferts culturels franco-italiens au Moyen ge . Le th me des transferts culturels, choisi par les trois soci t s, est apparu comme le meilleur moyen d' tudier ce qui la fois rapproche et s pare ces deux espaces centraux de la Romania. Le colloque a permis de contribuer au renouvellement des tudes comparatistes dans le domaine des lettres m di vales, favorisant une meilleure communication entre les sp cialistes de la civilisation litt raire du Moyen ge. La structuration des trois journ es en cinq s ances principales et deux tables rondes a galement permis de r fl chir ce sujet selon cinq approches compl mentaires qui entendent tenir compte de l'ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen ge vernaculaire. TABLE OF CONTENTS 1. Approches m thodologiques et traditions critiques / Approcci metodologici et tradizioni critiche? Massimo Bonafin, Somiglianze e differenze nella comparazione Fr d ric Duval - Elisa Guadagnini, La rappresentazione lessicale del teatro antico nel Medioevo francese e italiano: per una lessicologia storica tra "transferts culturels" e comparatismo Lino Leonardi, Ce que la philologie italienne a appris de la philologie fran aise 2. Influences linguistiques et mod les artistiques et litt raires / Influenze linguistiche, artistiche e letterarie? Maria Colombo-Timelli, Usuriers, couards, tra tres: la (mauvaise) r putation des Lombards en moyen fran ais? Maria Luisa Meneghetti, Du motif litt raire au motif artistique dans la culture fran aise du Moyen ge Cinzia Pignatelli, La premi re traduction fran aise des trait s moraux d'Albertano da Brescia a-t-elle t r alis e par un italien? Retour sur une th se r cente 3. Traductions et bilinguisme / Traduzioni e bilinguismo? Claudio Galderisi, Deux cultures litt raires s par es par une m me langue-m re? Quelques seuils de la traduction entre l'o l et l'italien (et vice-versa) Federico Saviotti, Traduire les troubadours. La lyrique occitane dans le transfert culturel franco-italien Fabio Zinelli, De la France-Italie l'Italo-France (ou de l'histoire litt raire comme d localisation) ? 4. Modernit et Moyen ge / Medioevo e Modernit Roberto Antonelli, Dans l'ab me des arch types S bastien Douchet, Esquisse d'une r ception fran aise de Brunet Latin l' ge classique (XVIe-XVIIIe si cles) Antonio Pioletti Francia, Italia, Mediterraneo: filologia romanza e filologie nazionali fra Medioevo e Moderno Jean-Jacques Vincensini, L vi-Strauss Carduel. Pens e mythique et m di vistiques italienne et fran aise 0 g.…

Paperback, 603 pages, Size:156 x 234 mm, Language(s): French. ISBN 9782503594040. Summary Les vingt-cinq chapitres de cet ouvrage offrent une vue d'ensemble de la pratique de la translation, de la traduction et des transferts culturels, de leur port e quantitative et typologique, de leurs enjeux pist mologiques et historiques, de leurs impasses, de leurs silences, de leurs faux-semblants et de leurs faux-amis, mais galement de leur charge vivifiante, du profit que les lettr s et les indocti peuvent en retirer. Cet ouvrage ne s'interroge pas seulement sur l'utilitas, le plaisir, les buts thiques, politiques et moraux de la traduction. La traduction n'est que l'un des vecteurs de la translatio studii, qui alimente travers la circulation culturelle et universitaire, le choc des mythologies, la confrontation de la pens e sauvage et de la pens e cl ricale, tous les transferts qui s'op rent du pass vers le pr sent, de l'Est vers l'Ouest, et parfois de l'Ouest vers l'Est. Ce livre propose alors des tudes d'autres modalit s de transfert culturel, d'autres types de mutations qui dessinent des fractales culturelles dans l'espace-temps qui s pare et r unit l'Antiquit et le monde m di val, l'Orient et l'Occident, les mondes m di vaux et les mondes modernes. L'observation de ces transferts culturels nous offre une image vivante et vivifiante de la civilisation m di vale et nous oriente dans les chemins et parfois les impasses qu'elle a emprunt s au Moyen ge, et au-del jusqu' nous. TABLE OF CONTENTS Avant-propos : perspectives et prospectives Partie I : L'invention du Moyen ge Le Moyen ge des pertes, des gains et une capitalisation majeure Une civilisation juch e sur les paules des lettres Partie II. 1 : Des g ants sur les paules des nains. Le translateur : Pont et planche du nouveau monde La langue d'o l (et la langue d'oc) au miroir des traductions Le silence des si cles et la traduction emp ch e La traduction manipul e Partie II. 2 : Mythologie antique et horizons chr tiens : trois exemples de concurrence culturelle Alcide, le h ros oubli de la translatio studii Alexandre : B tisseur et 'fossoyeur' d'Alexandrie Paris au Moyen ge entre mythisation et repr sentation litt raire in absentia Partie III : Les lettres fran aises l' cole des traducteurs Des translateurs-nains aux cr ateurs de la prose savante Liste des traducteurs des XIVe et XVe Des nains devenus des ma tres penser: Les traductions des miroirs des princes L' ge de la traduction : Moyen ge vs Renaissance Partie IV : Les deux soeurs de la Romania : France et Italie La France et l'Italie : Faux-amis et vrais transferts culturels au Moyen ge Un cas embl matique du bilinguisme roman : Brunetto Latini entre cr ation, compilation et? autotraduction Une auctoritas probl matique : Bonaventure de Demena et l'autotraduction Partie V. 1 : L'h ritage de la translatio studii : de la francophonie au m di valisme Du m me au m me ? La vieille langue tait une langue jeune Lingua Gallica ad Europam Partie V. 2 : Quatre modalit s de la mutation litt raire La f e envol e vers la Modernit Entre r criture et traduction : Stendhal et les Chroniques italiennes L'anachronisme sublim ou La Pisanelle de D'Annunzio R critures vivifiantes : Le Jongleur de Notre-Dame Le m di valisme en trompe-l'oeil Conclusion : Pour une nouvelle translatio studii Apostille anachronique Index des auteurs Index des titres Index des manuscrits 0 g.…

Couvertures rigides. Condition: Très bon. 3 forts volumes in-8. 616 pages et 1559 pages, pagination continue sur les deux derniers tomes. Quelques coins abîmés. Documentation érudite.

Couverture souple. Condition: Neuf. Dust Jacket Condition: Neuf. Edition originale. Qui tant savoit d'engin et d'art', Melanges de philologie medievale offerts a Gabrielo Bianciotto, Civilisation Medievale XVI, GALDERISI CLAUDIO ET MAURICE JEAN - Editore: 2006 Universite de Poitiers (2006) ISBN 10: 2952518106 ISBN 13: 9782952518109 Nuovo Brossura Quantità: 1 Prezzo: EUR 125,00 Descrizione: 2006 Universite de Poitiers, 2006. Paperback. 2006, 1st thus, Universite de Poitiers, 4to., 590pp., fine, wrappers. French text. Codice articolo 011100 - Language : French text. …

in-8 broché - 1993 - 277 pages - Ed. Librairie Droz, Genève - coll. Publications Romanes et Françaises - CCVI bon état.