Cedergren Mickaëlle (31 results)

Hardback or Cased Book. Condition: New. Passages francophones du Maghreb et transfert culturel. Book.

Condition: New.

Hardback. Condition: New.

Condition: New.

Condition: New. In English.

Condition: Neuf.

Hardback. Condition: New.

Condition: New. In English.

Hardback. Condition: New.

Hardback. Condition: New.

Condition: New.

Condition: Hervorragend. Zustand: Hervorragend | Seiten: 314 | Sprache: Französisch | Produktart: Bücher | Ce livre porte sur les relations culturelles entre la France et la Suède de 1945 à nos jours. Il réunit les articles présentés à l'occasion de la conférence internationale, Frankrike-Sverige - Tur och retur , qui a eu lieu à Stockholm en janvier 2014, organisée par l'Université Paris-Sorbonne et l'Université de Stockholm. Ces vingtdeux articles tracent ensemble une histoire croisée des médiations matérielles et immatérielles, dynamiques et complexes, ayant permis la construction des identités culturelles dans trois domaines principaux : les représentations et l'imaginaire ; la médiation et les vecteurs de transmission ; la traduction, la réception et la circulation des oeuvres. …

Condition: New. Print on Demand.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000.

Condition: New. Print on Demand.

HRD. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000.

Condition: New. PRINT ON DEMAND.

Condition: New. Print on Demand.

Condition: New. Print on Demand.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000.

Condition: New. PRINT ON DEMAND.

HRD. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000.

Condition: New. Print on Demand pp. 314.

Condition: New. Print on Demand pp. 314.

Condition: New. PRINT ON DEMAND pp. 314.

Taschenbuch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Cette étude porte sur la circulation, la médiation et l'interprétation des littératures francophones, circulant non plus vers le centre mais vers la périphérie. Dans ce livre, la Suède constitue un exemple de cas de périphérie non francophone à partir duquel les analyses sont menées. Ce point de départ a permis de reconsidérer la portée des littératures en provenance des aires géographiques francophones décentrées (dites périphériques) et de mettre en valeur les pratiques de négociation à l'uvre par la périphérie non francophone. En évaluant la visibilité et la resémantisation de ces littératures d'une part, en dehors du centre et d'autre part, en dehors du système littéraire francophone, ce livre a apporté de nouvelles connaissances sur le fonctionnement du transfert littéraire des littératures francophones en dehors du système littéraire francophone.L'ambition de ce livre a permis ainsi de (re)définir le positionnement et le degré d'autonomie de la périphérie, tant suédoise que francophone, par rapport au centre parisien en étudiant les échanges littéraires entre la Suède et le système littéraire francophone. Pour atteindre cette finalité, cette recherche procède en trois étapes en s'inspirant du modèle tripartite de Bourdieu pour présenter a) la sélection de la littérature traduite du français en suédois et la diffusion de la littérature de langue française dans la presse journalistique b) les modalités de médiation avec lesquelles les agents culturels opèrent et c) les représentations de la lecture critique en uvre dans les journaux. Ce projet axé autour de la production, de la médiation et de la réception des littératures francophones en Suède s'articule autour de quatre études majeures. Les trois chapitres d'approfondissement (IV, V et VI) traitent respectivement des médiateurs (acteurs de presse et traducteurs) et de l'analyse des deux aires géographiques les plus significatives dans nos données (L'Afrique du Nord francophone et L'Europe de l'Ouest francophone). Ces trois études reposent à leur tour sur l'analyse des flux de production et de diffusion, effectuée à partir de l'ensemble des données quantitatives rassemblées en traduction et en réception journalistique pendant la période d'étude (1989-2019). En misant sur un ensemble d'études croisées, ce livre examine la circulation littéraire des littératures des aires géographiques francophones en périphérie et parvient à dégager des conclusions restées jusque-là invisibles. En conclusion, trois différents types majeurs de stratégies sont ressorties : a) les pratiques de sélection appelées stratégies de positionnement, b) les pratiques de médiation dites stratégies de configuration et finalement 3) les pratiques de lecture ou stratégies de légitimation. Après avoir observé des différences de traitement entre les littératures francophones du Nord et du Sud, l'étude s'achève en énonçant quelques propositions futures pour l'étude du transfert des littératures francophones vers les périphéries non francophones. Ce genre d'analyse contribue à rééquilibrer la place des littératures francophones dans le monde et montre les continuels déplacements et repositionnements à l'uvre auxquels peuvent participer les marges de la francophonie où s'inscrivent les territoires périphériques non francophones.…

Buch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Cette anthologie porte sur le transfert de la littérature et la culture maghrébines francophones contemporaines entre le Sud et le Nord, en s'appuyant sur l'expertise collective de chercheurs venant de l'université de Stockholm et de Rabat. La publication inclut diverses approches théoriques (socio-discursive, postcolonialisme, décolonialité, orientalisme, écriture interculturelle et translinguistique, études de genre et sociologie de la traduction) en mettant en lumière de nouvelles découvertes sur les contacts littéraires et culturels entre l'Afrique du Nord et l'Occident. Très peu d'études se sont intéressées aux singularités et à la littérarité des romans maghrébins par rapport à l'Occident dans une optique de transfert culturel. En effet, l'interaction entre les littératures du Maghreb et de l'Occident a souvent été étudiée au profit des littératures occidentales et a occulté l'héritage culturel, linguistique et littéraire du Maghreb. L'approche comparative adoptee dans les études de ce collectif permet de démontrer les singularités littéraires de la littérature maghrébine francophone en comparant les textes avec de nouvelles approches critiques ou de nouveaux corpus. Les résultats de cette recherche contribuent à redéfinir et à repenser le rôle des premiers écrivains et théoriciens maghrébins francophones dans les débats contemporains sur les théories postcoloniales ou encore translingues. Les contributions présentées dans cette anthologie s'articulent plus précisément autour des axes suivants :Les représentations de l'Occident dans la littérature de voyage marocaine des XIXe et XXe sièclesLa perception nordique de la littérature maghrébine francophone postcoloniale Le rôle joué par les penseurs maghrébins francophones dans la naissance et la circulation du concept de postcolonialismeLa relation établie entre les écrivains maghrébins francophones et la Francophonie institutionnelle,Les approches de la francophonie translingue selon les intellectuels maghrébinsLa signification de l'idéalisation de la femme occidentale dans les textes maghrébins francophonesLes travaux théoriques d'Espagne (1999, 2013) et de Gin, Goyer & Moser (2014) sur les transferts culturels offrent le cadre théorique général de ce projet collectif au sein duquel sont explorées la circulation, la transaction, la resémantisation d'idées, de concepts et de symboles entre le Maghreb francophone et l'Occident.Cet ouvrage s'adresse à un public d'étudiants de troisième cycle, de master, de doctorat et de chercheurs voulant découvrir différentes manières comparatives d'aborder la littérature maghrébine francophone.…

Buch. Condition: Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Ce livre porte sur les relations culturelles entre la France et la Suède de 1945 à nos jours. Il réunit les articles présentés à l'occasion de la conférence internationale, Frankrike-Sverige - Tur och retur , qui a eu lieu à Stockholm en janvier 2014, organisée par l'Université Paris-Sorbonne et l'Université de Stockholm. Ces vingtdeux articles tracent ensemble une histoire croisée des médiations matérielles et immatérielles, dynamiques et complexes, ayant permis la construction des identités culturelles dans trois domaines principaux : les représentations et l'imaginaire ; la médiation et les vecteurs de transmission ; la traduction, la réception et la circulation des oeuvres.…

Taschenbuch. Condition: Neu. Le transfert des littératures francophones en(tre) périphérie | Pratiques de sélection, de médiation et de lecture | Mickaëlle Cedergren | Taschenbuch | Französisch | 2023 | Stockholm University Press | EAN 9789176352069 | Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, 36244 Bad Hersfeld, gpsr[at]libri[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand. …

Buch. Condition: Neu. Passages francophones du Maghreb et transfert culturel | Mickaëlle Cedergren (u. a.) | Buch | Stockholm Studies in Romance Languages (SSIRL) | Französisch | 2025 | Stockholm University Press | EAN 9789176352632 | Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, 36244 Bad Hersfeld, gpsr[at]libri[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand. …