Bortolussi Bernard (37 results)

Softcover. Condition: Très bon. Ancien livre de bibliothèque avec équipements. Edition 2000. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Former library book. Edition 2000. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. …

Softcover. Condition: Bon. Ancien livre de bibliothèque avec équipements. Edition 2008. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Former library book. Edition 2008. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.…

Softcover. Condition: Bon. Edition 2003. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Edition 2003. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.

Softcover. Condition: Bon. Ancien livre de bibliothèque avec équipements. Edition 2008. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Former library book. Edition 2008. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.…

Softcover. Condition: Très bon. Edition 2000. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Edition 2000. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.

paperback. Condition: Very Good. Shipped within 24 hours from our UK warehouse. Clean, undamaged book with no damage to pages and minimal wear to the cover. Spine still tight, in very good condition. Remember if you are not happy, you are covered by our 100% money back guarantee.

Condition: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

Condition: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

Condition: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages.

Condition: Very Good. : Este libro es una guía completa de la gramática latina, ideal para estudiantes y entusiastas del latín. Cubre todos los aspectos esenciales de la lengua latina, desde la morfología hasta la sintaxis, y está diseñado para facilitar el aprendizaje y la comprensión de esta lengua clásica. EAN: 9782218727535 Tipo: Libros Categoría: Educación Título: La Grammaire du latin Autor: Bernard Bortolussi Editorial: Educa Books/ Hatier Idioma: la Páginas: 368 Formato: tapa dura.…

Condition: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages.

Couverture rigide. Condition: Neuf. UNE GRAMMAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LES LATINISTES DÉBUTANTS OU CONFIRMÉS : des tableaux et des synthèses. Des passerelles avec la grammaire française. Un glossaire grammatical. Un index des notions et un index des mots latins. UNE GRAMMAIRE POUR LIRE LES TEXTES LATINS : une grammaire de l'énoncé et du texte. Des exemples littéraires authentiques. De nombreux commentaires pour comprendre et interpréter. Les apports de la linguistique contemporaine. en latin et en français Bescherelle pas de pagination 14 x 19.5.…

Condition: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

Condition: New.

Paperback. Condition: Brand New. 288 pages. French language. 7.68x5.47x0.55 inches. In Stock.

Condition: As New. Unread book in perfect condition.

Couverture souple. Condition: Neuf. composante de l'UMR 7041 Université Paris X Nanterre - CNRS en français Textes, histoire et monuments de l'Antiquité au Moyen Age 228 pages 16 x 24.

Condition: AS NEW. Etat de NEUF / AS NEW condition 9782840509875 9782840509875 1046D 2.

Condition: New.

Paperback Jan 28, 2009. Condition: Used: Very Good. Traduire, transposer, transmettre dans l'Antiquité gréco-romaine | Collectif | Paris, éditions A. et J. Picard, 2009, coll." THEMAM", in-8 broché, 228 pages. Couverture propre, première insolée. Dos solide, petit frottement en tête. Intérieur agréable, exempt d'annotations et de soulignages. [T43*].…

Couverture souple. Condition: Neuf. NA13562, 1196C, 9782708408388.

Couverture souple. Condition: Bon. envoi soigne.

Condition: Comme neuf. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme.

Condition: Assez bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme.

Condition: Bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme.

Condition: very good. vendeur pro, expedition soignee en 24/48h.Le livre peut montrer des signes d'usure dus à son utilisation, des défauts esthétiques tels que des rayures, des bosses et/ou des coins legerement endommages.

Condition: New.

Condition: Very Good.

Condition: Used: Like New. LIVRE A L?ETAT DE NEUF. EXPEDIE SOUS 3 JOURS OUVRES. NUMERO DE SUIVI COMMUNIQUE AVANT ENVOI, EMBALLAGE RENFORCE. EAN:9782218931758.

Brochure originale. Condition: Gut. 228 p. De la bibliothèque du professeur Wolfgang Haase, éditeur de longue date de l'ANRW et de l'International Journal of the Classical Tradition (IJCT). - Un exemplaire impeccable. - Le monde gréco-romain antique se caractérise par un contact original entre deux civilisations dominant durablement le bassin méditerranéen. Les multiples contacts linguistiques qui se sont opérés dans cet espace, et pas seulement entre Grecs et Latins, nous sont conservés par des traces et des témoignages écrits ; lesquels constituent en quelque sorte la partie émergée d'un iceberg. Les plus significatifs de ces témoignages sont naturellement les inscriptions bilingues ou, de manière plus générale, les sources attestant un bilinguisme. Les transferts linguistiques que l'on peut percevoir sont le plus souvent orientés : le plus puissant imposant au peuple soumis sa langue, son écriture, à moins que celui-ci n'y recoure de lui-même. Une autre option est l'appropriation, par le biais de la traduction. Le monde romain présente une mutation cruciale : par le même mouvement il s'est nourri du grec, langue et culture confondues, et a élaboré une doctrine pour recueillir cet héritage. Les transpositions et adaptations de modèles littéraires qui ont produit ce qu'il convient d'appeler une littérature gréco-romaine ont entraîné à partir de Cicéron une réflexion sur les finalités et les méthodes de la traduction. Le bouleversement produit par le développement du christianisme dans le monde occidental a conduit à un renversement, la fidélité à la source devenant le maître mot de la traduction. On voit aussi par là que la transmission s'inscrit dans une dimension temporelle: les textes et leur support linguistique se transmettent de génération en génération dans un certain cadre, voire avec une certaine finalité. Les motifs littéraires et les doctrines philosophiques se modifient, se contaminent. Les grammairiens perpétuent une conception de la langue et véhiculent les textes antérieurs, les sauvant parfois de l'oubli. Le présent ouvrage aborde ces questions sous différents angles: chaque étude offre une facette différente de la précédente, mais chacune réfléchit l'autre. En définitive, s'il est si difficile de délimiter ce qui relève de la traduction, ce qui relève de la transposition et ce qui relève de la transmission dans ce monde gréco-romain, c'est peut-être justement parce qu'il s'agit de trois dimensions Indissociables dans l'appréhension de cet univers culturel. - SOMMAIRE: Présentation, par Bernard BORTOLUSSI -- La traduction : enjeux, pratiques et conséquences -- Théoriser la traduction à la fin de l'Antiquité et au début du Moyen Âge : quelques glissements sémantiques, par Anna SVENBRO -- Aulu-Gelle, Probus et le problème de la traduction des textes poétiques, par Alessandro GARCEA -- L'étranger immigré dans le texte biblique du Pentateuque d'une langue à une autre : traduction ou transposition, pour quelle transmission ?, par Lyliane SZNAJDER -- Le latin expliqué par le grec : les Institutions de Priscien, par Frédérique BIVILLE -- La note de traducteur antique et le niveau méta- de la traduction ou Quand la patte du traducteur se prend dans le fil du texte, par Christian NICOLAS -- Rapport des langues entre elles en situation de bilinguisme -- La stèle diglosse de Sigée en Troade (IG 13 1508, ca 550 a. G), par Sophie MINON -- Des Grecs aux Élymes : emprunts alphabétiques en Sicile occidentale à l'époque archaïque, par Laurent DUBOIS -- Traduire l'étrusque : de l'étrusque au latin et du latin à l'étrusque, par Charles GUITTARD -- Martial et le grec, par Étienne WOLFF -- Quelques cas de calque dans la littérature grecque et latine de l'époque impériale, en particulier flavienne (Stace, Valerius Flaccus, Flavius Josèphe), par Gauthier LIBERMAN -- D'½uvre en ½uvre, de générations en générations -- Citations et analyse linguistique dans les Institutiones grammaticae de Priscien: quelques remarques sur les livres 15 De aduerbio [et intenectione] et 16 De coniunctione, par Madeleine KELLER -- Du monde hellénistique au monde romain: la transmission du souvenir de l'expédition parthique de Démétrios II (140-139), par Charlotte LEROUGE -- Sénèque et Publilius Syrus, par Nicole DIOURON -- Des Propos de table de Plutarque aux Saturnales de Macrobe par Christophe BRECHET -- Céphale et Procris, de l'Attique aux Métamorphoses : réinterprétation poétique et éthique d'un enracinement athénien, par Charles DELATTRE et Anne VIDEAU -- Postface, epilegomena, par Jean-René LADMIRAL. Sprache: Französisch Gewicht in Gramm: 550.…