Tragelehn (76 results)

Author: 
Refine with Advanced Search

Refine your search

  • Books (76)

to

Custom price range (£)

to

  • More images

    Condition: Used - Very good

    £ 6.07

    £ 12.54 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Add to basket

    OBroschur. Condition: Gut. 108 S., geheft. OBroschur, 8°. Mit kompletter Ensemble- u. Mitarbeiterliste, Spielplan, Abobedingungen u. Preisen. Text: Der Seiltänzer (Jean Genet). Zahlr., tls. ganzs. sz. Portraitfotos v. Jean-Christophe Pellerin, Tana Schanzara, Peter Brombacher, Marius van Lee, Ivo Dolder, Katrin Kegel, Sven-Eric Bechtolf, Angela Schmid, Wolf Redl/ Jochen Tovote, Wolfgang Michael, Orlando Fornaris, Jessica Ebert, Gottfried Lackmann, Peter Roggisch, Tilo Nest, Thomas Wittmann, Rolf Schult, Christine Ott, Nicole Heesters, Elmar Nettekoven, Stefan Hunstein, Karl-Heinz Tittelbach, Hannele Järvinen, Barbara Petritsch, Hildegard Kuhlenberg, Willem Menne, Ani Grace Marie Sotelo, Joseph Tmim, Rhys Martin, Wolfgang Feige, Georg-Martin Bode, Peter Steiner, Julie Shanahan, David Armstrong, Helmut Kraemer, Jerry Boeye, Anna Pocher, Philip Kilner, Ulrike Schloemer, Götz Olaf Rausch, Katharina Tüschen, Annelore Sarbach, Lothar Kompenhans, Volker Mosebach, Emese Schaper-Gaal, Thomas Anzenhofer, Andrea Clausen, Armin Rohde, Christian Ebert, Agnes Moyses, Edelgard Hansen, Patrick Beauseigneur, Wolfgang Schwalm, Geta Bahrmann, Remo Rostagno, Hedi Kriegeskotte u. Oliver Nägele. Lose beiliegt Leporello-Spielplan Februar 1987. Einband etwas gebrauchs- u. knickspurig, einige wenige Rotunterstreichungen bzw. 2 Ankreuzungen in blauem Kuli. Sonst gutes Exemplar. Buch.…

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - As new

    £ 18.18

    £ 1.98 shipping 
    Ships within U.S.A.

    Quantity: 6 available

    Condition: As New. Unread book in perfect condition.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: medimops, Berlin, Germanymedimops

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Good

    £ 12.08

    £ 8.42 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Condition: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: medimops, Berlin, Germanymedimops

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Very good

    £ 12.69

    £ 8.42 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Condition: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.GreatBookPrices

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 19.48

    £ 1.98 shipping 
    Ships within U.S.A.

    Quantity: 6 available

    Condition: New.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover
    • First Edition

    Seller: Rarewaves.com USA, London, LONDO, United KingdomRarewaves.com USA

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 21.53

     Free Shipping 
    Ships from United Kingdom to U.S.A.

    Quantity: 3 available

    Paperback. Condition: New. 1.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: PBShop.store US, Wood Dale, IL, U.S.A.PBShop.store US

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 21.57

     Free Shipping 
    Ships within U.S.A.

    Quantity: 6 available

    PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit, 2019

    3957491991 / 9783957491992

    • Softcover

    Seller: medimops, Berlin, Germanymedimops

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Very good

    £ 13.23

    £ 8.42 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Condition: very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United KingdomPBShop.store UK

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 18.24

    £ 4.16 shipping 
    Ships from United Kingdom to U.S.A.

    Quantity: 6 available

    PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

  • Condition: Used

    £ 21.68

    £ 7.58 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Add to basket

    Softcover. 4°. Farbig illustrierte, weiße Original-Broschur. Bandnummer in Tinte auf dem Vorderumschlag. 107 Seiten mit 89 teils farbigen Abbildungen. Sehr gut erhalten. -- Bitte Portokosten außerhalb EU erfragen! / Please ask for postage costs outside EU! / S ' il vous plait demander des frais de port en dehors de l ' UE! // Bitte beachten Sie auch unsere Fotos! / Please also note our photos! / Veuillez noter nos photos -- Genießen Sie den goldenen Herbst! Machen Sie es sich gemütlich , bei uns finden Sie sicher die passende Lektüre! -- Wir kaufen Ihre werthaltigen Bücher! K17020Ueb-123136.…

  • Language: German

    Published by Roter Stern, 1982

    3878771681 / 9783878771685

    • Hardcover

    Seller: Homeless Books, Berlin, GermanyHomeless Books

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Near fine

    £ 8.67

    £ 16.79 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Hardcover. Condition: Gut bis sehr gut.

  • Language: German

    Published by Quartus-Verlag, Bucha bei Jena,, 2014

    • Softcover

    Seller: Clerc Fremin, Steingaden, GermanyClerc Fremin

    4-star seller
    Contact seller

    Condition: Used

    £ 8.67

    £ 18.65 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Add to basket

    Softcover. 210 Seiten Nur Heft 1. Zustand: Keine Beschädigungen, mit einer Eintragung auf dem Titelblatt. Rücken, Ecken, Kanten gut. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 300.

  • Language: German

    Published by Stroemfeld 01.2003., 2003

    3878778775 / 9783878778776

    • Hardcover

    Seller: Modernes Antiquariat - bodo e.V., Dortmund, NRW, GermanyModernes Antiquariat - bodo e.V.

    2-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Very good

    £ 19.51

    £ 8.38 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    hardcover. Condition: Gut. Auflage: 1... 234 Seiten *Werktagsversendung innerhalb von 24 Stunden* -- Exempl. in einem guten Gesamtzust., geringe Gebrauchsspuren möglich -- ISBN: 9783878778776 Alle Sendungen werden mit beiliegender Rechnung, inkl. ausgewiesener MwSt., verschickt. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 782.…

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: Revaluation Books, Exeter, United KingdomRevaluation Books

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 18.76

    £ 10.00 shipping 
    Ships from United Kingdom to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    perfect. Condition: Brand New. 262 pages. German language. 5.47x0.79x9.29 inches. In Stock.

  • Language: German

    Published by Berlin. Edition Hentrich, 1988

    3926175567 / 9783926175564

    • Softcover

    Seller: Antiquariat Hentrich (Inhaber Jens Blaseio), Berlin, GermanyAntiquariat Hentrich (Inhaber Jens Blaseio)

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Very good

    £ 16.47

    £ 13.47 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Condition: Gut. 245 S. Kartoniert. Kanten etwas berieben; Deckel und wenige Seiten mit kleinen Eckknickspuren, sonst gutes Exemplar. Mit zahlr. Abbn. Enthält die vollständ. Texte zu: Wie es euch gefällt;Maß für Maß; Hamlet, in den Übersetzungen von Tragelehn, bzw. Heiner Müller. [K 216].

  • Published by Basel, Stroemfeld Verlag, 1996

    • Hardcover

    Seller: Antiquariat Andreas Moser, Inh. W.Klügel, Wien, AustriaAntiquariat Andreas Moser, Inh. W.Klügel

    5-star seller
    Contact seller

    Association member: VDAOILAB

    Condition: Used

    £ 15.61

    £ 21.05 shipping 
    Ships from Austria to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Add to basket

    196 SS., 2 Bll. Gr. 8°. Ill.Opbd.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: GreatBookPricesUK, Woodford Green, United KingdomGreatBookPricesUK

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 18.23

    £ 15.00 shipping 
    Ships from United Kingdom to U.S.A.

    Quantity: 6 available

    Condition: New.

  • Language: German

    Published by Stroemfeld, 1982

    3878771681 / 9783878771685

    • Hardcover

    Seller: biblion2, Obersulm, Germanybiblion2

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Very good

    £ 6.41

    £ 27.78 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Condition: very good. Taschenbuch. Zustandsangabe altersgemäß. Sofortversand aus Deutschland. Artikel wiegt maximal 500g. Gebräuntes Exemplar. 125 Seiten. Einband mit Gebrauchsspuren, eingerissen sowie leicht verfärbt.

  • Language: German

    Published by Theater der Zeit GmbH, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: GreatBookPricesUK, Woodford Green, United KingdomGreatBookPricesUK

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - As new

    £ 19.58

    £ 15.00 shipping 
    Ships from United Kingdom to U.S.A.

    Quantity: 6 available

    Condition: As New. Unread book in perfect condition.

  • Published by Basel, Stroemfeld, 1982

    3878771681 / 9783878771685

    • Softcover

    Seller: Antiquariat Orban & Streu GbR, Frankfurt am Main, GermanyAntiquariat Orban & Streu GbR

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used

    £ 8.67

    £ 31.99 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 4 available

    8°, 124 S., mit ein paar s/w-Abbildungen, original Kartonage (Paperback), gutes, sauberes Exemplar ohne nennenswerte Mängel. Abholung im Ladengeschäft in Frankfurt am Main (Nordend ggü. Musterschule) möglich. Das spart die Portokosten. Pickup at the store in Frankfurt am Main (Nordend, close to Musterschule) is possible. It saves the shipping costs.…

  • Published by Insel, Leipzig, 1978

    • Hardcover

    Seller: Liwall Bücher und mehr, Halle, GermanyLiwall Bücher und mehr

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used

    £ 2.60

    £ 37.88 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Add to basket

    1.Aufl. Reproduktion des Titelblattes von 1609 148 S. Ill.O.Pappband 8° (Einband minimal berieben ) IB 627-2 Sprache: de.

  • Language: German

    Published by Stroemfeld Verlag, 1996

    3878771681 / 9783878771685

    • Hardcover

    Seller: Antiquariat BücherParadies, Wettin-Löbejün, GermanyAntiquariat BücherParadies

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used - Fine

    £ 12.14

    £ 24.41 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Hardcover. Condition: Sehr gut. 2. Auflage. Quart. 196 Seiten. Gebunden. gut/sehr gut erhalten.

  • Language: German

    Published by Theater Der Zeit Gmbh Apr 2026, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, GermanyBuchWeltWeit Ludwig Meier e.K.

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 19.08

    £ 19.36 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware -'Brecht gebrauchen, ohne ihn zu kritisieren, ist Verrat', hat B. K. Tragelehns künstlerischer Weggefährte Heiner Müller konstatiert. Als letzter Meisterschüler Bertolt Brechts in den 1950er Jahren hat Tragelehn dessen Erbe nie zum Museumsgut erstarren lassen. Seine aufstörenden Inszenierungen, zeitweise gemeinsam mit Einar Schleef, haben in Ost und West Theatergeschichte geschrieben.Das Lesebuch 'Roter Stern in den Wolken 3' erscheint anlässlich des 90. Geburtstags von B. K. Tragelehn und versammelt Gespräche, Gedichte und Aufsätze aus seinen letzten Schaffensjahren. Die Beiträge dokumentieren seine fortwährende Auseinandersetzung mit Brecht und Heiner Müller und zeigen Tragelehn als scharfsinnigen Analytiker des Gegenwartstheaters wie der Theatergeschichte. Sie reflektieren die Rolle der Darstellenden Kunst in ihren gesellschaftlichen Zusammenhängen - und machen diesen Band zu einem unverzichtbaren Dokument deutscher Theaterkultur. 262 pp. Deutsch. …

  • Language: German

    Published by Theater Der Zeit Gmbh Apr 2026, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: Rheinberg-Buch Andreas Meier eK, Bergisch Gladbach, GermanyRheinberg-Buch Andreas Meier eK

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 19.08

    £ 19.36 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware -'Brecht gebrauchen, ohne ihn zu kritisieren, ist Verrat', hat B. K. Tragelehns künstlerischer Weggefährte Heiner Müller konstatiert. Als letzter Meisterschüler Bertolt Brechts in den 1950er Jahren hat Tragelehn dessen Erbe nie zum Museumsgut erstarren lassen. Seine aufstörenden Inszenierungen, zeitweise gemeinsam mit Einar Schleef, haben in Ost und West Theatergeschichte geschrieben.Das Lesebuch 'Roter Stern in den Wolken 3' erscheint anlässlich des 90. Geburtstags von B. K. Tragelehn und versammelt Gespräche, Gedichte und Aufsätze aus seinen letzten Schaffensjahren. Die Beiträge dokumentieren seine fortwährende Auseinandersetzung mit Brecht und Heiner Müller und zeigen Tragelehn als scharfsinnigen Analytiker des Gegenwartstheaters wie der Theatergeschichte. Sie reflektieren die Rolle der Darstellenden Kunst in ihren gesellschaftlichen Zusammenhängen - und machen diesen Band zu einem unverzichtbaren Dokument deutscher Theaterkultur. 262 pp. Deutsch. …

  • Published by Frankfurt am Main [u.a.], Stroemfeld/Roter Stern, 2000

    3878778112 / 9783878778110

    • Softcover
    • First Edition

    Seller: Antiquariat Orban & Streu GbR, Frankfurt am Main, GermanyAntiquariat Orban & Streu GbR

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used

    £ 13.01

    £ 31.99 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Erstausgabe, quadr.12°, 92 S., original Kartonage (Paperback), sehr schönes, sauberes Exemplar ohne nennenswerte Mängel Abholung im Ladengeschäft in Frankfurt am Main (Nordend ggü. Musterschule) möglich. Das spart die Portokosten. Pickup at the store in Frankfurt am Main (Nordend, close to Musterschule) is possible. It saves the shipping costs.…

  • Language: German

    Published by Weimar : Weimarer Schillerverein; Marbach am Neckar : Dt. Schillerges., 1997

    3929146673 / 9783929146677

    • Softcover

    Seller: Borkert, Schwarz und Zerfaß GbR, Berlin, GermanyBorkert, Schwarz und Zerfaß GbR

    5-star seller
    Contact seller

    Association member: BOEVVDAGIAQILAB

    Condition: Used - Very good

    £ 5.99

    £ 33.67 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 1 available

    Condition: Gut. 35 S. ; 8°; geheftet. Gutes Ex. - INHALT : Bernd Leistner -- Der beleidigte Halbgott -- Zum entstehungsgeschichtlichen Kontext -- von Schillers Balladen -- Hans-Dietrich Dahnke )Der Kampf mit dem Drachen( -- Von Dienstbarkeit und Indienstnahme einer Dichtungsart. ISBN 3929146673 Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 550.…

  • Language: German

    Published by Theater Der Zeit Gmbh Apr 2026, 2026

    3957496268 / 9783957496263

    • Softcover

    Seller: Wegmann1855, Zwiesel, GermanyWegmann1855

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 19.08

    £ 21.85 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware -'Brecht gebrauchen, ohne ihn zu kritisieren, ist Verrat', hat B. K. Tragelehns künstlerischer Weggefährte Heiner Müller konstatiert. Als letzter Meisterschüler Bertolt Brechts in den 1950er Jahren hat Tragelehn dessen Erbe nie zum Museumsgut erstarren lassen. Seine aufstörenden Inszenierungen, zeitweise gemeinsam mit Einar Schleef, haben in Ost und West Theatergeschichte geschrieben.Das Lesebuch 'Roter Stern in den Wolken 3' erscheint anlässlich des 90. Geburtstags von B. K. Tragelehn und versammelt Gespräche, Gedichte und Aufsätze aus seinen letzten Schaffensjahren. Die Beiträge dokumentieren seine fortwährende Auseinandersetzung mit Brecht und Heiner Müller und zeigen Tragelehn als scharfsinnigen Analytiker des Gegenwartstheaters wie der Theatergeschichte. Sie reflektieren die Rolle der Darstellenden Kunst in ihren gesellschaftlichen Zusammenhängen - und machen diesen Band zu einem unverzichtbaren Dokument deutscher Theaterkultur. …

  • Published by Basel, Stroemfeld, 1982

    3878771681 / 9783878771685

    • Hardcover

    Seller: Antiquariat Orban & Streu GbR, Frankfurt am Main, GermanyAntiquariat Orban & Streu GbR

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: Used

    £ 15.61

    £ 31.99 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    2. erweiterte Auflage, schmal4°, 196 S., farbig illustr. original Pappband (Hardcover), orange Vorsätze, sehr gutes, sauberes Exemplar mit schönem Rücken und Titelglanz. Beiliegt ein Zeitungsartikels: "Antihumanist - Zum siebzigsten Geburtstag des Dichters B.K. Tragelehn" von Lorenz Jäger. Abholung im Ladengeschäft in Frankfurt am Main (Nordend ggü. Musterschule) möglich. Das spart die Portokosten. Pickup at the store in Frankfurt am Main (Nordend, close to Musterschule) is possible. It saves the shipping costs.…

  • Language: German

    Published by Vorwerk 8 Sep 2021, 2021

    3947238215 / 9783947238217

    • Softcover

    Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermanyAHA-BUCH GmbH

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 12.14

    £ 29.46 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware - Eine Poetische Chronik der GeschichteDiese Ausgabe sammelt in drei Bänden die Gedichte und die Gedicht-Übersetzungen von B. K. Tragelehn. Vierzig Jahre, von 1957 bis 1997, hat er an vielen deutschen Theatern (erst in der DDR, und seit 1987, nach mehreren Berufsverboten, auch in der BRD) inszeniert, oft Stücke von Shakespeare und anderen Autoren seiner Zeit, die er selbst übersetzt hat, Stücken von Molière, die er gemeinsam mit U. Ludvik übersetzt hat, sowie Stücken von Heiner Müller, dessen Freund, und von Brecht, dessen Schüler er war. So sind viele Gedichte mit der Theaterarbeit verbunden, z. B. Schauspielern gewidmet. Die Sammlung der Gedichte von 1956-1982, der erste Band, konnte erst in Frankfurt am Main erscheinen. In der DDR war fast nichts gedruckt worden. Der zweite Band sammelt die Gedichte von 1982-2007. Der dritte Band sammelt alle Übersetzungen: von antiken Dichtern wie Ovid über Giordano Bruno bis zu Adam Mickievicz [nach Interlinearversionen] und zu Dichtern des 20. Jahrhunderts wie W. H. Auden und W. C. Williams. Das Ganze ist eine persönliche Chronik der Geschichte des 20. Jahrhunderts in seiner zweiten Hälfte. Der Herausgeber Gerhard Ahrens hilft mit Anmerkungen über die Schwellen von Ost und West und von Zeitabständen hinweg.»Man wird diese Gedichte, die von ferne kommen, noch lange brauchen können.«Martin Zingg über »NÖSPL«, Basler Zeitung, 07.08.1982 ». Aufklärung als Rückerinnerung und wo diese blind bleibt, Neuerschließung, Schritt um Schritt, in den Bereich, den das Gedicht zu öffnen sich vorgenommen hat. Ich halte diesen Gedichtband Tragelehns ohne Rück-halt für beispielhaft.«Helmut Heissenbüttel, Süddeutsche Zeitung, 14./15.08.1982.…

  • Language: German

    Published by Vorwerk 8 Sep 2021, 2021

    3947238207 / 9783947238200

    • Softcover

    Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, GermanyAHA-BUCH GmbH

    5-star seller
    Contact seller

    Condition: New

    £ 12.14

    £ 29.46 shipping 
    Ships from Germany to U.S.A.

    Quantity: 2 available

    Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware - Eine Poetische Chronik der GeschichteDiese Ausgabe sammelt in drei Bänden die Gedichte und die Gedicht-Übersetzungen von B. K. Tragelehn. Vierzig Jahre, von 1957 bis 1997, hat er an vielen deutschen Theatern (erst in der DDR, und seit 1987, nach mehreren Berufsverboten, auch in der BRD) inszeniert, oft Stücke von Shakespeare und anderen Autoren seiner Zeit, die er selbst übersetzt hat, Stücken von Molière, die er gemeinsam mit U. Ludvik übersetzt hat, sowie Stücken von Heiner Müller, dessen Freund, und von Brecht, dessen Schüler er war. So sind viele Gedichte mit der Theaterarbeit verbunden, z. B. Schauspielern gewidmet. Die Sammlung der Gedichte von 1956-1982, der erste Band, konnte erst in Frankfurt am Main erscheinen. In der DDR war fast nichts gedruckt worden. Der zweite Band sammelt die Gedichte von 1982-2007. Der dritte Band sammelt alle Übersetzungen: von antiken Dichtern wie Ovid über Giordano Bruno bis zu Adam Mickievicz [nach Interlinearversionen] und zu Dichtern des 20. Jahrhunderts wie W. H. Auden und W. C. Williams. Das Ganze ist eine persönliche Chronik der Geschichte des 20. Jahrhunderts in seiner zweiten Hälfte. Der Herausgeber Gerhard Ahrens hilft mit Anmerkungen über die Schwellen von Ost und West und von Zeitabständen hinweg.»Man wird diese Gedichte, die von ferne kommen, noch lange brauchen können.«Martin Zingg über »NÖSPL«, Basler Zeitung, 07.08.1982 ». Aufklärung als Rückerinnerung und wo diese blind bleibt, Neuerschließung, Schritt um Schritt, in den Bereich, den das Gedicht zu öffnen sich vorgenommen hat. Ich halte diesen Gedichtband Tragelehns ohne Rück-halt für beispielhaft.«Helmut Heissenbüttel, Süddeutsche Zeitung, 14./15.08.1982.…