Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah
Language: English
Published by Brill/Schoningh, Paderborn, Germany, 2024
- First Edition
- Hardcover
- Used
Seller: Leaf and Stone Books, Toronto, ON, CanadaLeaf and Stone Books
AbeBooks seller since May 16, 2011
Condition: Used - Very good
£ 84.69
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
KB40.xxv, 404 pp. Bibliography. Indexes: Ancient sources, modern authors, subjects. Octavo. Medieval half-tone illustration of man writing in scriptorium, with pale yellow and black hardcovers. Covers are clean and nice. Interior clean, fresh and tight. White silk page marker still in original position. Very good copy. "Using the model of indirect translation from modern translation studies, this monograph argues that the Septuagint translation of Isaiah played little to no role in the translation of the Peshita of Isaiah. Since the mid-to-late nineteenth century, many scholars have argued that the translator of the Syriac Peshitta of Isaiah (200 CE) frequently consulted and/or translated the Greek Septuagint (140 BCE) at certain points during the process of translation (e.g., when encountering difficult lexis in their Hebrew source text). However, the study of this translational phenomenon has lacked methodological control. Applying indirect translation theory and methodology from modern translation studies to the Peshitta of Isaiah, this book argues that where the Peshitta of Isaiah and Septuagint of Isaiah agree (against their common Hebrew source in chapters 1-39), the "agreement" is almost always due to common translation technique, rather than direct influence from the older Greek text."; Studies in cultural Contexts of the Bible; Vol. 13; 8vo 8" - 9" tall; 404 pages.…
Seller Inventory # 12992
- Title
- Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah
- Author
- Atwood, Preston L.
- Publisher
- Brill/Schoningh, Paderborn, Germany
- Publication year
- 2024
- Condition
- Very Good
- Dust jacket
- No Dust Jacket
- Binding
- Hardcover
- Language
- English
- ISBN 10
- 3506791370
- ISBN 13
- 9783506791375
- Edition
- First Edition.
- Seller catalogs
- History: Ancient, Judaica, Religion - Bible Study
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Leaf and Stone Books
Toronto, ON, Canada
Shipping rates from Canada to U.S.A.
| Item | 7 to 14 business days | 4 to 6 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 7.48 | £ 11.96 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Cash
- Check
- Money Order
- Paypal
Store description
We have a wide variety of books but specialize in interesting used and antiquarian books, along with early printed books. We were formerly known as Greekdrama Books
Specialty
Antiquarian & Early Printed, Ancient and Medieval History, Interesting Used Books, Scholarly, Classical, Ancient & Medieval LanguagesAssociation member
Seller's business information
Leaf and Stone Books
ON, Canada
Terms of sale
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web
sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as
Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund
within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about
a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to
contact us and we'll respond within 2 business days.
We operate in Ontario as a sole proprietorship, Lic. No. 220405336, owner is
Sylvia Petras. You can reach us at greekdramabooks@aol.com or at the phone no.
or address listed. We are an on-line only shop.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Leaf and Stone Books, Toronto, Ontario, Canada, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books
weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact
you to let you know extra shipping is required.