Items related to Translating a Translation: An Indirect Translation...
Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah (Studies of Cultural Contexts of the Bible, 13) - Hardcover
Synopsis
Using the model of indirect translation from modern translation studies, this monograph argues that the Septuagint translation of Isaiah played little to no role in the translation of the Peshitta of Isaiah. Since the mid-to-late nineteenth century, many scholars have argued that the translator of the Syriac Peshitta of Isaiah (200 CE) frequently consulted and/or translated the Greek Septuagint (140 BCE) at certain points during the process of translation (e.g., when encountering difficult lexis in their Hebrew source text). However, the study of this translational phenomenon has lacked methodological control. Applying indirect translation theory and methodology from modern translation studies to the Peshitta of Isaiah, this book argues that where the Peshitta of Isaiah and Septuagint of Isaiah agree (against their common Hebrew source in chapters 1-39), the "agreement" is almost always due to common translation technique, rather than direct influence from the older Greek text.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Search results for Translating a Translation: An Indirect Translation...
Seller Image
Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah
Published by
Brill/Schoningh, Paderborn, Germany, 2024
ISBN 10: 3506791370
ISBN 13: 9783506791375
Used
Hardcover
First Edition
Seller: Leaf and Stone Books, Toronto, ON, Canada
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Very Good. Dust Jacket Condition: No Dust Jacket. First Edition. KB40.xxv, 404 pp. Bibliography. Indexes: Ancient sources, modern authors, subjects. Octavo. Medieval half-tone illustration of man writing in scriptorium, with pale yellow and black hardcovers. Covers are clean and nice. Interior clean, fresh and tight. White silk page marker still in original position. Very good copy. "Using the model of indirect translation from modern translation studies, this monograph argues that the Septuagint translation of Isaiah played little to no role in the translation of the Peshita of Isaiah. Since the mid-to-late nineteenth century, many scholars have argued that the translator of the Syriac Peshitta of Isaiah (200 CE) frequently consulted and/or translated the Greek Septuagint (140 BCE) at certain points during the process of translation (e.g., when encountering difficult lexis in their Hebrew source text). However, the study of this translational phenomenon has lacked methodological control. Applying indirect translation theory and methodology from modern translation studies to the Peshitta of Isaiah, this book argues that where the Peshitta of Isaiah and Septuagint of Isaiah agree (against their common Hebrew source in chapters 1-39), the "agreement" is almost always due to common translation technique, rather than direct influence from the older Greek text."; Studies in cultural Contexts of the Bible; Vol. 13; 8vo 8" - 9" tall; 404 pages. Seller Inventory # 12992
Stock Image
Translating a Translation
Published by
Brill | Sch?ningh, 2023
ISBN 10: 3506791370
ISBN 13: 9783506791375
New
Hardcover
First Edition
Seller: ISD LLC, Bristol, CT, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
hardcover. Condition: New. 1st. Seller Inventory # 1735161
Seller Image
Translating a Translation An Indirect Tranlsation Approach to the Relationship of Lxx-Isaiah to Peshitta-Isaiah
Published by
Brill/Schoningh, Paderhorn, 2024
ISBN 10: 3506791370
ISBN 13: 9783506791375
Used
Hardcover
Seller: Leaf and Stone Books, Toronto, ON, Canada
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Very Good. Dust Jacket Condition: No Dust Jacket. KB6. Xiii, 404, [i] pp. Bibliography, index ancient sources, index modern authors, index subjects. Large octavo. Black hardcover with half/tone medieval image of scholar working on Isaiah, pale yellow spine. Covers are fresh and clean with minimal shelf wear, interior tight and fresh, virtually as new. Very nice copy. In English with some Hebrew, Syriac and occasional Greek. "Using the model of indirect translation from modern translation studies, this monograph argues that the Septuagint translation of Isaiah played little to no role in the translation of the Peshi? Ta of Isaiah. Since the mid-to-late nineteenth century, many scholars have argued that the translator of the Syriac Peshi? Ta of Isaiah (200 CE) frequently consulted and/or translated the Greek Septuagint (140 BCE) at certain points during the process of translation (e. G. , when encountering difficult lexis in their Hebrew source text). However, the study of this translational phenomenon has lacked methodological control. Applying indirect translation theory and methodology from modern translation studies to the Peshi? Ta of Isaiah, this book argues that where the Peshi? Ta of Isaiah and Septuagint of Isaiah agree (against their common Hebrew source in chapters 1-39) , the "agreement" is almost always due to common translation technique, rather than direct influence from the older Greek text." ; Studies in Cultural Contexts of the Bible; Vol. 13; 8vo 8" - 9" tall; 404 pages. Seller Inventory # 12278
Stock Image
Translating a Translation : An Indirect Translation Approach to the Relationship of Lxx-isaiah to Peshitta-isaiah
Published by
Ferdinand Schoningh Wilhelm Fink &, 2023
ISBN 10: 3506791370
ISBN 13: 9783506791375
Used
Hardcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread book in perfect condition. Seller Inventory # 47622120
Stock Image
Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah (Studies of Cultural Contexts of the Bible, 13)
Seller: Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, Ireland
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. 2023. 2023rd Edition. hardcover. . . . . . Seller Inventory # V9783506791375
Stock Image
Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshi?ta-Isaiah (Studies in Cultural Contexts of the Bible)
Seller: Buchpark, Trebbin, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: Gut. Zustand: Gut | Seiten: 430 | Sprache: Englisch | Produktart: Bücher | Keine Beschreibung verfügbar. Seller Inventory # 42684387/13
Stock Image
Translating a Translation : An Indirect Translation Approach to the Relationship of Lxx-isaiah to Peshitta-isaiah
Published by
Ferdinand Schoningh Wilhelm Fink &, 2023
ISBN 10: 3506791370
ISBN 13: 9783506791375
New
Hardcover
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 47622120-n
Seller Image
Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshi?ta-Isaiah (Studies in Cultural Contexts of the Bible) : An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshi ta-Isaiah
Seller: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Hardcover. Condition: Sehr gut. Gebraucht - Sehr gut Sg - leichte Beschädigungen oder Verschmutzungen, ungelesenes Mängelexemplar, gestempelt - Using the model of indirect translation from modern translation studies, this monograph argues that the Septuagint translation of Isaiah played little to no role in the translation of the Peshi ta of Isaiah.Since the mid-to-late nineteenth century, many scholars have argued that the translator of the Syriac Peshi ta of Isaiah (200 CE) frequently consulted and/or translated the Greek Septuagint (140 BCE) at certain points during the process of translation (e.g., when encountering difficult lexis in their Hebrew source text). However, the study of this translational phenomenon has lacked methodological control. Applying indirect translation theory and methodology from modern translation studies to the Peshi ta of Isaiah, this book argues that where the Peshi ta of Isaiah and Septuagint of Isaiah agree (against their common Hebrew source in chapters 1-39), the 'agreement' is almost always due to common translation technique, rather than direct influence from the older Greek text. Seller Inventory # INF1000757312
Stock Image
Translating a Translation: An Indirect Translation Approach to the Relationship of LXX-Isaiah to Peshitta-Isaiah (Studies of Cultural Contexts of the Bible, 13)
Seller: Kennys Bookstore, Olney, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. 2023. 2023rd Edition. hardcover. . . . . . Books ship from the US and Ireland. Seller Inventory # V9783506791375