Vjetar (1 results)

Softcover. Condition: Wie neu. 1. Auflage. First Edition/ Erstausgabe '95. Diese Ausgabe erscheint zweisprachig und ist recht selten. Kein Wort in diesem Buch wurde übersetzt, sondern alles von der Verfasserin selbst geschrieben, die ihre Texte in ihrer Muttersprache und auf deutsch schreibt. Die Muttersprache hat sie in Jugoslawien gelernt und es ist eine slawische Sprache, genauer gesagt eine Südslawische. Heute gibt es dort an der Adria nicht nur etwa 6 Staaten, sondern auch ungefähr ebensoviele Sprachen, wie slowenisch, kroatisch, serbisch, bosnisch und makedonisch. Die Hauptsprache und das Bindeglied war lange lange Zeit, nicht nur unter Tito das Serbokroatische. Viele mögen sich noch an das kleine gelbe Langenscheidtwörterbuch erinnern, das man zum Urlaub auf die rote Insel oder nach Split in Damatien mitnahm, um ein bisschen einheimisch zu können. YUGO ist denn ja auch das südslawische Wort für "Süden", und bez. nicht nur die Automarke, sondern bedeutet v.a. in dem Wort YUGOslawien nichts anderes als Südslawien. DNR wurde 1950 in Pjenovac (Bosnien-Herzegowina) geboren. Studium der Slawistik und Balkanologie an der Philosophischen Fakultät in Sarajevo und an der Freien Universität Berlin. Magisterarbeit über ethnische Minderheiten auf dem Balkan. Sie erhielt einen zweijährigen Lehrauftrag für Serbokroatisch an der FU Berlin. Div. literarische und wissenschaftliche Veröffentlichungen in Zeitschriften, Anthologien und im Rundfunk. Mitglied der Neuen Gesellschaft für Literatur und der Literaturfrauen in Bln. Feng = Vjetar = Wind; Hou = Kamen = Stein; sofort lieferbar.…