Robert Berns (42 results)

Condition: New. This is a new book. All orders ship by next business day! We are a small company and very thankful for your business!

paperback. Condition: Very Good. May have light to moderate shelf wear and/or a remainder mark. Complete. Clean pages.

Hardcover. Condition: Very Good. No Jacket. Missing dust jacket; May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Condition: Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Condition: As New. No Jacket. Pages are clean and are not marred by notes or folds of any kind. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Condition: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Condition: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Hardcover. Condition: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

Paperback. Condition: Very Good-. No Jacket. 3rd Edition. prev owner sig top of front cover.

Paperback. Condition: Very Good. No Jacket. 3rd Edition. prev owner's sig top of front cover.

Hardcover. Condition: Very Good. Text is clean and unmarked. We have 75,000 books to choose from -- Ship within 24 hours -- Satisfaction Guaranteed!

Gebundene Ausgabe, Hardcover. Condition: Wie neu. Kyrillische Schrift. 427 Seiten. Buch wie neu, lediglich minimalst berieben und angestaubt. ISBN: 9785170379514 ru Gewicht in Gramm: 336.

Condition: new. Pages: 304 Language: Russian. "Kogda Shotlandija zabudet Bjornsa, mir zabudet Shotlandiju" - tak govorjat shotlandtsy o Roberte Bjornse (1759-1796). Zvonkie, iskristye, zadornye stroki ego stikhov napolneny radostju zhizni, pered kotoroj pasujut vse tjagoty mira. Blistatelnye perevody Samuila Marshaka, v kotorykh publikujutsja stikhotvorenija Bjornsa, sdelali ikh dostojaniem russkoj poezii. V knige vy najdete kak neprilichno ozornye, tak i proniknovenno lirichnye ballady, poemy i stikhotvorenija. 9785042152993.

Softcover/Paperback. Condition: Fair. V nastoyashchee izdanie voshli izbrannye stikhotvoreniya vydayushchegosya shotlandskogo poeta vtoroj poloviny XVIII veka Roberta Bernsa, perevod kotorykh vypolnen izvestnym sovetskim poetom i perevodchikom Samuilom Yakovlevichem Marshakom 1887 - 1964.

Condition: new. Pages: 188 Language: Russian. Robert Bjorns (1759-1796) - vsemirno izvestnyj shotlandskij poet i folklorist. Stikhotvorenija ego prosty, legki i ponjatny, a takzhe iskrenni i gluboki; oni napolneny folklorom, jumorom i natsionalnym koloritom, ved v kazhdom proslezhivajutsja prostye krestjanskie zhizni, kharaktery i situatsii. Vstrechajutsja i patrioticheskie motivy, i nezamyslovatye ljubovnye istorii, i pokhozhie na pesni melodichnye stikhotvorenija - i vsjo propitano dukhom Shotlandii, tsaritsy poezii Roberta Bjornsa. 9785386143800.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759-1796 - obrazets shotlandskoj klassicheskoj poezii. Perevody S. Marshaka, v kotorykh publikuyutsya stikhi R. Bernsa, sdelali ikh dostoyaniem russkoj poezii. V dannyj sbornik voshli samye izvestnye pesni, ballady i epigrammy shotlandskogo poeta.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Vo vtoroj polovine XVIII veka v Shotlandii zhil i pisal genialnyj narodnyj poet , kotoryj sumel rasskazat o samykh luchshikh, samykh chelovechnykh chuvstvakh i perezhivaniyakh prostykh lyudej ne kak storonnij sozertsatel-filosof, ne kak nastavnik ili kritik, a kak drug i brat, kak strastnyj zhiznelyubets, kotoromu nichto chelovecheskoe ne chuzhdo. Proizvedeniya R. Bernsa dany v perevodakh S. Marshaka.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759Nr.1796 Nr. obrazets shotlandskoj klassicheskoj poezii. Perevody S.Ya. Marshaka sdelali ikh dostoyaniem russkoj poezii.V sbornik voshli naibolee izvestnye pesni, ballady i epigrammy shotlanlandskogo skogo poeta.

Softcover/Paperback. Condition: Fair. Tvorchestvo Roberta Bernsa 1759Nr.1796 Nr. vershina shotlandskoj klassicheskoj poezii. Ego stikhi otlichaet vysokaya prostota, iskrennost, glubina chuvstva. Perevody S.Marshaka sdelali stikhi R.Bernsa dostoyaniem russkoj poezii.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Izdanie na anglijskom i russkom yazykakh. Nastoyashchij sbornik daet vozmozhnost otsenit tvorchestvo R. Bernsa 1759-1796, velikogo shotlandskogo poeta, v originale i poznakomitsya s perevodami stikhotvorenij i pesen avtora, sdelannymi russkimi i sovetskimi poetami-perevodchikami.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Izdanie na anglijskom i russkom yazykakh. Nastoyashchij sbornik daet vozmozhnost otsenit tvorchestvo R. Bernsa 1759-1796, velikogo shotlandskogo poeta, v originale i poznakomitsya s perevodami stikhotvorenij i pesen avtora, sdelannymi russkimi i sovetskimi poetami-perevodchikami.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair. V sbornik voshli stikhotvoreniya i poemy raznykh let, epigrammy, shotlandskie ballady. Perevod S.Marshaka, Yu.Petrova, G.Plisetskogo, A.Eppelya i dr. Vstupitelnaya statya R.Rajt-Kovalevoj. V prilozheniyakh pomeshcheny stikhotvoreniya R.Fergyussona v perevode A.Eppelya. Primechaniya R.Rajt-Kovalevoj i M. Rozenmana.

Paperback. Condition: Brand New. 1st edition. 288 pages. 11.25x9.75x0.75 inches. In Stock.

Hardcover/Hardback. Condition: Good.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Tvorchestvonbsp;Roberta Bernsanbsp;1759-1796 Nr. obrazets shotlandskoj klassicheskoj poezii. Perevody S.Marshaka, v kotorykh publikuyutsya stikhi R.Bernsa, sdelali ikh dostoyaniem russkoj poezii. V dannyj sbornik voshli samye izvestnye pesni, ballady i epigrammy shotlandskogo poeta. Sbornik vposledstvii neodnokratno pereizdavalsya.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair. Proshlo bolshe dvukhsot let so dnya smerti narodnogo shotlandskogo poeta Roberta Bernsa 1759Nr.1796, no pamyat o nem do sikh por zhiva v Shotlandii, gde ego stikhi i pesni voshli v dom kazhdogo rabochego, kazhdogo krestyanina. Tvorchestvo ego dorogo i blizko kazhdomu prostomu shotlandtsu. Gonimye nuzhdoj, shotlandskie emigranty, pokidaya rodinu, unosili s soboj lyubov k svoemu poetu. Vostorzhennykh pochitatelej Bernsa, kak pishet odin iz ego biografov, mozhno najti i sredi pastukhov Avstralii i sredi rudokopov Kalifornii i Kolumbii. Tvorcheskaya praktika otechestvennogo poeticheskogo perevoda razbila nelepye dovody amerikanskogo kritika. Dostatochno napomnit ob udostoennykh Stalinskoj premii perevodakh sonetov Shekspira, sdelannykh S.Marshakom, i ego zhe perevodakh iz Kitsa. Sami za sebya govoryat napechatannye v nastoyashchej knige perevody iz Bernsa. Pered chitatelem ne voskovye kukly, a zhivye proizvedeniya. Otechestvennyj poeticheskij perevod razvil luchshie traditsii russkoj shkoly poeticheskogo perevoda, kotoraya vsegda, v rabotakh naibolee vydayushchikhsya svoikh predstavitelej, stremilas k sozdaniyu gluboko vernykh podlinniku khudozhestvennykh proizvedenij. Poety-perevodchiki sozdali tvorcheskij metod, k luchshim obraztsam kotorogo prinadlezhat perevody S.Marshaka.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. V sbornik voshli stikhotvoreniya i poemy raznykh let, epigrammy, shotlandskie ballady. Perevod S. Marshaka, Yu. Petrova, G. Plisetskogo, A. Eppelya i dr. Vstupitelnaya statya R. Rajt-Kovalevoj. V prilozheniyakh pomeshcheny stikhotvoreniya R. Fergyussona v perevode A. Eppelya.Primechaniya R. Rajt- Kovalevoj i M. Rozenmana.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. Robert Berns. Stikhotvoreniya.

Hardcover/Hardback. Condition: Good. V sbornik voshli stikhotvoreniya i poemy raznykh let, epigrammy, shotlandskie ballady.

Hardcover/Hardback. Condition: Fair.