De Geyter Julius Bew (1 results)

Bruxelles Chat qui pêche / Victoria Z.d. (ca. 1949?) Relié / gebonden, 61pp., 28x35cm., avec 196 illustr. en couleur collées / met 196 ingeplakte kleurenplaatjes, en état acceptable / (reliure avec usure et un peu décollées, pp. légèrement déformées par l'humidité et avec quelques taches de rouille, mais sans perte de texte) / in redelijke staat (band met gebruikssporen en wat los, pp. wat vervormd door vocht en licht roestvlekkig maar zonder tekstverlies). Complet / Compleet. Cet album contient une adaptation concise et bilingue de l'épopée médiévale animalière consacrée à Reinaert le Renard. La version néerlandaise suit l'adaptation de Julius de Geyter et a été raccourcie pour cette édition promotionnelle. Le texte parallèle en français est une adaptation en prose attribuée à Camille Huysmans. L'histoire tourne autour du renard rusé Reinaert, qui, grâce à sa ruse, échappe sans cesse à ses adversaires et parvient à tromper les autres animaux. Les personnages classiques de l'épopée animalière, parmi lesquels le roi Nobel, le loup Isegrim, le chat Tibeert et d'autres animaux de l'entourage de Reinaert, se retrouvent mêlés à une succession d'aventures, de ruses, d'accusations et de procès. Tout au long de l'album, le texte est accompagné de 196 illustrations en couleurs d'Oscar Bonnevalle. Pour ses dessins, Bonnevalle s'est inspiré des célèbres gravures de Wilhelm von Kaulbach. À l'origine, ces illustrations étaient destinées à servir de vignettes à collectionner distribuées avec les produits Victoria, ce qui fait de cet album à la fois une adaptation littéraire, un livre illustré pour enfants et un album commercial de vignettes. (Description du contenu généré par IA) / Het album bevat een beknopte, tweetalige bewerking van het middeleeuwse dierenepos over Reinaert de Vos. De Nederlandse versie volgt de bewerking van Julius de Geyter en werd voor deze reclame-uitgave ingekort. De Franse paralleltekst is een prozabewerking die aan Camille Huysmans wordt toegeschreven. Het verhaal draait rond de sluwe vos Reinaert, die door zijn listigheid voortdurend aan zijn tegenstanders ontsnapt en andere dieren weet te misleiden. De klassieke personages van het dierenepos, waaronder koning Nobel, de wolf Isegrim, de kater Tibeert en andere dieren uit Reinaerts omgeving, krijgen een plaats in een opeenvolging van avonturen, listen, beschuldigingen en rechtszaken. De tekst wordt doorheen het album gecombineerd met 196 kleurenillustraties van Oscar Bonnevalle. Bonnevalle baseerde zich voor zijn prenten op de bekende gravures van Wilhelm von Kaulbach. De illustraties waren oorspronkelijk bedoeld als verzamelplaatjes die bij Victoria-producten werden verspreid, waardoor het album tegelijk een literaire bewerking, een geïllustreerd kinderboek en een commercieel plaatjesalbum vormt. (AI-gegenereerde inhoudsbeschrijving). …