Böhme Hartmut Editor (16 results)

Paperback. Condition: Brand New. 401 pages. German language. 9.25x6.10x0.91 inches. In Stock.

Paperback. Condition: Brand New. 401 pages. German language. 9.25x6.10x0.91 inches. In Stock.

Paperback. Condition: Brand New. 364 pages. German language. 8.27x5.83x0.82 inches. In Stock.

Hardcover. Condition: Brand New. 467 pages. German language. 9.25x6.10x1.30 inches. In Stock.

Hardcover. Condition: Brand New. 441 pages. German language. 9.50x7.00x1.00 inches. In Stock.

HRD. Condition: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000.

Hardback. Condition: New. Reprint 2011 ed. Die Transformation der Antike ist auf vielfältige Weise mit dem Vorgang der Übersetzung verknüpft. Handgreiflich wird der Zusammenhang von Übersetzung und Transformation bei textbasierten Disziplinen, die von Übersetzungen antiker Texten abhängig sind und bei denen wesentliche Neuerungen erst durch solche Übersetzungen initiiert werden. Allgemein ist Übersetzung auf zweifache Weise mit der Transformation der Antike verknüpft: Erstens stellen Übersetzungen einzelner Werke fest umrissene Transformationsleistungen dar, die sich als exemplarischer Untersuchungsgegenstand anbieten, um allgemeine Modi und Gesetzmäßigkeiten für die Transformation der Antike zu untersuchen. Zweitens stellen Übersetzungen die Grundlage und oftmals auch den Auslöser für konkrete Transformationsprozesse dar, so dass die Analyse der betreffenden Transformationen nur in Abhängigkeit von den relevanten Übersetzungen erfolgen kann.Zu beachten ist nun, dass der Übersetzungsbegriff einerseits nicht auf Text-zu-Text-Übersetzungen verengt und andererseits nicht so erweitert wird, dass er mit allen Transformations- und Transfervorgängen gleichbedeutend wird. Die Untersuchung von Übersetzungen antiker Texte als spezifischer Transformationen antiker Wissenssysteme muss daher in wesentlichen Hinsichten ergänzt werden. So zeigt das Gedankenexperiment der sogenannten ,radikalen Übersetzung', dass die Probleme der Text-zu-Text-Übersetzung vor dem Hintergrund einer umfassenderen Problematik zu sehen sind, die durch die Ausweitung des Übersetzungsbegriffs auf das Verstehen als Übersetzung zwischen Begriffssystemen verständlich wird.Read more Continue reading Read less ABOUT THE AUTHORHartmut Böhme, Christof Rapp und Wolfgang Rösler, Humboldt-Universität zu Berlin.Read more Continue reading Read less.…

Hardcover. Condition: Brand New. reprint edition. 390 pages. German language. 9.37x6.46x1.14 inches. In Stock.

Hardcover. Condition: Brand New. 1st edition. 354 pages. German language. 9.75x7.00x1.00 inches. In Stock.

Hardcover. Condition: Brand New. bilingual edition. 431 pages. German language. 9.50x6.75x1.25 inches. In Stock.

Condition: New. pp. xvi + 549 Illus.

Condition: New. In German.

Gebundene Ausgabe. Condition: Neu. Die Transformation der Antike ist auf vielf?ltige Weise mit dem Vorgang der ?bersetzung verkn?pft. Handgreiflich wird der Zusammenhang von ?bersetzung und Transformation bei textbasierten Disziplinen, die von ?bersetzungen antiker Texten abh?ngig sind und bei denen wesentliche Neuerungen erst durch solche ?bersetzungen initiiert werden. Allgemein ist ?bersetzung auf zweifache Weise mit der Transformation der Antike verkn?pft: Erstens stellen ?bersetzungen einzelner Werke fest umrissene Transformationsleistungen dar, die sich als exemplarischer Untersuchungsgegenstand anbieten, um allgemeine Modi und Gesetzm??igkeiten f?r die Transformation der Antike zu untersuchen. Zweitens stellen ?bersetzungen die Grundlage und oftmals auch den Ausl?ser f?r konkrete Transformationsprozesse dar, so dass die Analyse der betreffenden Transformationen nur in Abh?ngigkeit von den relevanten ?bersetzungen erfolgen kann. Zu beachten ist nun, dass der ?bersetzungsbegriff einerseits nicht auf Text-zu-Text-?bersetzungen verengt und andererseits nicht so erweitert wird, dass er mit allen Transformations- und Transfervorg?ngen gleichbedeutend wird. Die Untersuchung von ?bersetzungen antiker Texte als spezifischer Transformationen antiker Wissenssysteme muss daher in wesentlichen Hinsichten erg?nzt werden. So zeigt das Gedankenexperiment der sogenannten 'radikalen ?bersetzung', dass die Probleme der Text-zu-Text-?bersetzung vor dem Hintergrund einer umfassenderen Problematik zu sehen sind, die durch die Ausweitung des ?bersetzungsbegriffs auf das Verstehen als ?bersetzung zwischen Begriffssystemen verst?ndlich wird. De Gewicht in Gramm: 1041.…

Hardcover. Condition: Brand New. 549 pages. German language. 9.50x6.50x1.25 inches. In Stock.

Condition: New. pp. xvi + 549.

Hardback. Condition: New. Reprint 2011 ed. Die Transformation der Antike ist auf vielfältige Weise mit dem Vorgang der Übersetzung verknüpft. Handgreiflich wird der Zusammenhang von Übersetzung und Transformation bei textbasierten Disziplinen, die von Übersetzungen antiker Texten abhängig sind und bei denen wesentliche Neuerungen erst durch solche Übersetzungen initiiert werden. Allgemein ist Übersetzung auf zweifache Weise mit der Transformation der Antike verknüpft: Erstens stellen Übersetzungen einzelner Werke fest umrissene Transformationsleistungen dar, die sich als exemplarischer Untersuchungsgegenstand anbieten, um allgemeine Modi und Gesetzmäßigkeiten für die Transformation der Antike zu untersuchen. Zweitens stellen Übersetzungen die Grundlage und oftmals auch den Auslöser für konkrete Transformationsprozesse dar, so dass die Analyse der betreffenden Transformationen nur in Abhängigkeit von den relevanten Übersetzungen erfolgen kann.Zu beachten ist nun, dass der Übersetzungsbegriff einerseits nicht auf Text-zu-Text-Übersetzungen verengt und andererseits nicht so erweitert wird, dass er mit allen Transformations- und Transfervorgängen gleichbedeutend wird. Die Untersuchung von Übersetzungen antiker Texte als spezifischer Transformationen antiker Wissenssysteme muss daher in wesentlichen Hinsichten ergänzt werden. So zeigt das Gedankenexperiment der sogenannten ,radikalen Übersetzung', dass die Probleme der Text-zu-Text-Übersetzung vor dem Hintergrund einer umfassenderen Problematik zu sehen sind, die durch die Ausweitung des Übersetzungsbegriffs auf das Verstehen als Übersetzung zwischen Begriffssystemen verständlich wird.Read more Continue reading Read less ABOUT THE AUTHORHartmut Böhme, Christof Rapp und Wolfgang Rösler, Humboldt-Universität zu Berlin.Read more Continue reading Read less.…