Revising and Editing for Translators (Translation Practices Explained) - Hardcover

Mossop, Brian

Hardcover

ISBN 10: 1032800445 ISBN 13: 9781032800448

Publisher: Routledge, 2026

Synopsis

Revising and Editing for Translators has long been the go-to guide for both translation students learning how to revise the work of others or edit original writing, and professional translators wishing to improve their self-revision ability. Revising and editing are vital reading skills aimed at spotting problematic passages. Changes are then made to meet some standard of quality that varies with the text and to tailor the text to its readership. In a world of AI translation tools, the skills of revising and editing are more important than ever before.

Mossop offers in-depth coverage of a wide range of topics, including copyediting, stylistic editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and translation quality assessment―all related to the professional situations in which revisers and editors work.

This fully revised fifth edition provides new chapters on Generative AI, revision of legal translations, and revision of literary translations, along with updated and expanded coverage of revising machine outputs. The inclusion of suggested activities and exercises, numerous real-world examples, and a reference glossary make this an indispensable coursebook for professional translation programmes.

About this title

About the Author

Brian Mossop was a French-to-English translator, reviser and trainer at the Canadian Government’s Translation Bureau from 1974 to 2014. He continues to lead revision workshops in Canada and abroad. Since 1980, he has been a part-time revision instructor in the BA program and since 2015 the MA program at York University in Toronto.

Edition details

• Publisher: Routledge
• Publication date: 2026
• Language: English
• ISBN 10: 1032800445
• ISBN 13: 9781032800448
• Binding: Hardcover
• Edition number: 5
• Number of pages: 362