Items related to The Japanese Shakespeare: Language and Context in the...
The Japanese Shakespeare: Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shōyō (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies) - Hardcover
Synopsis
Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakespeare, Gallimore offers an overview of the theory and practice of Tsubouchi’s Shakespeare translation and argues for Tsubouchi’s place as "the Japanese Shakespeare."
Shakespeare translation is one of the achievements of modern Japanese culture, and no one is more associated with that achievement than the writer and scholar Tsubouchi Shōyō (1859–1935). This book looks at how Tsubouchi received Shakespeare in the context of his native literature and his strategies for bridging the gaps between Shakespeare’s rhetoric and his developing language. Offering a significant contribution to the field of global Shakespeare and literary translation, Gallimore explores dominant stylistic features of the early twentieth-century Shakespeare translations of Tsubouchi and analyses the translations within larger linguistic, historical, and cultural traditions in local Japanese, universal Chinese, and spiritual Western elements.
This book will appeal to any student, researcher, or scholar of literary translation, particularly those interested in the complexities of Shakespeare in translation and Japanese language, culture, and society.
Chapters 2 and 3 of this book are freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
Daniel Gallimore is a professor in the School of Humanities at Kwansei Gakuin University, Japan. He completed his DPhil in Oriental Studies at Oxford University, UK.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Search results for The Japanese Shakespeare: Language and Context in the...
Stock Image
Japanese Shakespeare : Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shoyo
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread book in perfect condition. Seller Inventory # 47467624
Stock Image
Japanese Shakespeare : Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shoyo
Seller: GreatBookPricesUK, Woodford Green, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 47467624-n
Buy New
£ 164.99
£ 15 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 10 available
Seller Image
Japanese Shakespeare
Print on DemandSeller: moluna, Greven, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. Daniel Gallimore is a professor in the School of Humanities at Kwansei Gakuin University, Japan. He completed his DPhil in Oriental Studies at Oxford University, UK.Offering the first book-length study in English on Tsubouchi and Shakes. Seller Inventory # 1346598555
Buy New
£ 143.35
£ 41.92 shipping
Ships from Germany to U.S.A.
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
Japanese Shakespeare : Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shoyo
Seller: GreatBookPrices, Columbia, MD, U.S.A.
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 47467624-n
Stock Image
Japanese Shakespeare : Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shoyo
Seller: GreatBookPricesUK, Woodford Green, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: As New. Unread book in perfect condition. Seller Inventory # 47467624
Buy Used
£ 177.54
£ 15 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 10 available
Stock Image
The Japanese Shakespeare: Language and Context in the Translations of Tsubouchi Sh?y? (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Seller: Majestic Books, Hounslow, United Kingdom
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # 398280215
Buy New
£ 192.55
£ 6.50 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: 3 available
Seller Image
The Japanese Shakespeare
Print on DemandSeller: BuchWeltWeit Ludwig Meier e.K., Bergisch Gladbach, Germany
Seller rating 5 out of 5 stars
Buch. Condition: Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware 234 pp. Englisch. Seller Inventory # 9781032277004
Stock Image
The Japanese Shakespeare: Language and Context in the Translations of Tsubouchi Shoyo (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Seller: Kennys Bookshop and Art Galleries Ltd., Galway, GY, Ireland
Seller rating 5 out of 5 stars
Condition: New. Seller Inventory # V9781032277004
Buy New
£ 202.23
£ 8.13 shipping
Ships from Ireland to U.S.A.
Ships from Ireland to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
The Japanese Shakespeare
Print on DemandSeller: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, United Kingdom
Seller rating 5 out of 5 stars
HRD. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L1-9781032277004
Buy New
£ 206.57
£ 5.02 shipping
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Ships from United Kingdom to U.S.A.
Quantity: Over 20 available
Stock Image
The Japanese Shakespeare: Language and Context in the Translations of Tsubouchi Sh?y? (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies)
Seller: Books Puddle, New York, NY, U.S.A.
Seller rating 4 out of 5 stars
Condition: New. 1st edition NO-PA16APR2015-KAP. Seller Inventory # 26399178184