Synopsis
We of Zipangu is a selection of the work of Takahashi Mutsuo, one of Japan's leading poets. Like most contemporary Japanese poets, Takahashi writes in free verse style as well as the classic forms of the haiku and the tanka, often dedicating his poems to western writers he admires, among them Jorge Luis Borges, Paul Bowles, Ezra Pound, Michael Longley and Ciaran Carson. With subject matter that is deeply personal and frequently homo-erotic with undertones of the grotesque and perverse, Takahashi's is a uniquely passionate and mystical voice, the full force of which resonates through the pages of these outstanding translations. The translator, James Kirkup, is a distinguished poet in his own right and has been translating Takahashi's 'seemingly untranslatable' (Kirkup's words) for over forty years, to outstanding effect Arc Visible Poets series – The translators working on this series aim to reveal the original language in all its manifestations and make it 'visible'. By this process, they invite the reader to develop a deeper understanding and enjoyment of both the original and the translated poem.
About the Author
Takahashi Mutsuo is one of the most prolific authors in contemporary Japan, best known as a formally inventive poet and a master of the traditional poetic forms of tanka and haiku, although he has also written plays, novels and essays. Takahashi was born on 13 December 1937 in the city now known as Kita-Kyushu. He had a very emotionally disturbed childhood, especially during the war years when he caught tuberculosis and spent two years in a sanatorium. In 1962, he graduated from Fukuoka University of Education and moved to Tokyo where he started working at the Design Centre. He published his first book, 'Rose Tree: Imitation Lovers', in 1964 which brought him into touch with the novelist Yukio Mishima who gave him encouragement, although after Mishima's sensational suicide in 1970, Takahashi rejected his work. Takahashi has, to date, published about thirty books of poetry, including tanka and haiku and three collected volumes, and has also made a number of recordings of his works, most notably in the volume entitled 'Voice Garden' (1994). James Kirkup is a professional translator from several European languages. He taught for many years at various universities in Japan and has taken a special interest in tanka and haiku. His translation of tanka by Fumi Saito, 'In Thickets of Memory', appeared in a bilingual edition in 2002 from Miwa Shoten in Tokyo. His co-translator in that work was the haiku poet Tamaki Makoto, who is also his co-translator in the present volume. Glyn Pursglove is Reader in English at Swansea University, from where he has edited the literary magazine Swansea Review since 1991. His particular interests are in poetry of the seventeenth and twentieth centuries, bibliography and textual scholarship. His publications include editions (chiefly from manuscript) of several seventeenth-century poets, including Henry Reynolds, Richard Niccols and Henry Hughes, and essays on, amongst others, Shakespeare, Marlowe, Bunyan, William Strode, Ernest Dowson and Basil Bunting. He is reviews editor of Acumen.
"About this title" may belong to another edition of this title.
