Monkeys Pilgerfahrt. Eine chinesische Legende. Nach der englischen Ausgabe von Arthur Waley: Wu Ch`eng-en: "Monkey". Übersetzung aus dem englischen von Georgette Boner und Maria Nils.

BONER, Georgette, WU CH`ENG-EN und Arthur WALEY:

Published by Zürich, Artemis Verlag,, 1947

About this Item

3 Bll.,Vortitel,Titelbl.,Kolophon,1 Bl.Vorwort,464 S.,Impressum,2 Bll. Mit 76 Zeichnungen von Georgette Boner. Von 200 nummerierte Exemplare trägt dieses die Nr. a und ist signiert von Illustrator (Georgette Boner`s Eigenexemplar). // Johns A30a,S.78: Miss Boner translated Monkey (A29) into German, with Maria Nils, and for that edition executed 76 illustrations, some of which were used in the Dutch version // Arthur Waley zur deutschen Ausgabe (Nachwort): "Das ` Hsi Yu Chi`, "Bericht über eine Reise nach dem Westen", unter dem Titel "Monkey" ins Englische übertragen, vereinigt zwei Haupt-Themata, ein historisches und ein mythisches. Das historische Element entstammt der Geschichte des Pilgers Hsüan Tsang, der im 7.Jahrhundert n.Chr. eine Reise nach Indien unternahm, um Kopien von gewissen buddhistischen, in China noch nicht bekannten Schriften zu erhalten. Das mythische Thema ist dasjenige des "Gefallenen Engels", des himmlischen Wesens, das sich gegen den Himmel auflehnt und verstossen wird. Das Urbild des Monkey, der den Pilger Tripitaka (d.h. Hsüan Tsang) nach Indien begleitete, ist der Affen-Geist der frühen chinesische Legende, der gegen Yü den Grossen (den mythischen Beherrscher der Flüten) Krieg führte. Nach der chinesischen Legende wurde dieser Affe um das Jahr 765 n.Chr. triefend und zornig aus dem Flusse gezogen, in den Yü der Grosse ihn mehr als 2000 (!) Jahre zuvor, mit Ketten beschwert, geschleudert hatte! [.] Tripitaka nahm auf seiner Pilgerfahrt drei Jünger an. Ausser Monkey gewann er noch Pigsy und Sandy. Sandy erscheint bereits in der Erzählung des 13.Jahrhunderts als einer der Dämonen, die Tripitaka in der Wüste unterwarf. Wu Ch`eng-en macht ihn zum Sinnbild grenzenloser, oft einfältiger Ergebenheit. Dennoch bleibt Sandy eine schattenhafte Figur, im Gegensatz zu der sinnliche Begierden und Wünsche verkörpernden Gestalt des Pigsy.[.]" /// Fast neuwertig. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 980 21 x 14,5 cm. Orig.-Halbpergamentbd., mit Rücken-Illustration. Buntpapier-Vorsätze. Kopfgoldschnitt. Seller Inventory # 1794

Bibliographic Details

Title: Monkeys Pilgerfahrt. Eine chinesische ...

Publisher: Zürich, Artemis Verlag,

Publication Date: 1947

Signed: Signed by Author(s)

Edition: 1.dt.Ausgabe.