► Édition bilingue avec les textes en regard
► Les textes parallèles, original et traduction, sur deux colonnes dans la même page, au lieu des traductions sur deux pages opposées (ils facilitent la lecture et la comparaison entre les phrases dans les deux langues)
► Traductions fidèles et intégrales du texte original
► Complet avec 22 illustrations
► Objets de collection et à des fins éducatives
► Plusieurs éditions bilingues et monolingues en anglais, italien, français, espagnol, portugais et néerlandais
► Disponible en broché et relié
La légende celtique de Jack O 'Lantern et les origines d'Halloween réécrites de manière positive: pas de monstre, fantôme, sorcière, loup-garou ... juste un homme et le parcours de sa vie, ses pensées et ses décisions. Un petit roman de motivation et de pensée positive.
★★★ Synopsis ★★★
Une antique légende celtique raconte que pendant la nuit de Samain (le jour de l'an celte), qui se déroule en dehors du cycle du temps car elle n'appartient ni à l'an passé qui vient de s'achever, ni à l'an nouveau qui n'a pas encore commencé, il est possible d'apercevoir dans la brume qui sépare le monde des vivants de celui des esprits, un homme qui erre à la recherche de la route du paradis, portant une lanterne creusée dans une citrouille à l'intérieur de laquelle brûlerait un tison ardent sorti tout droit des braises de l'enfer.
Cet homme, c'est Jack !
Jack O'Lantern.
Mais qui était Jack ?
Le seul homme ordinaire à qui est dédiée une fête qu'on célèbre désormais dans le monde entier !
Pourquoi le célébrons-nous la nuit d'Halloween (qui évoque les traditions et les rites de l'antique fête de Samain) ?
Personne ou presque ne connaît son histoire, maudits soient-ils ! dirait Jack.
Italiano
► Edizione bilingue con testo a fronte
► Testi paralleli, originale e traduzione, su due colonne nella stessa pagina, invece che su due pagine contrapposte (facilitano la lettura e il confronto fra le frasi nelle due lingue)
► Traduzione integrale e fedele del testo originale
► Corredato di 22 illustrazioni
► Per usi didattici e da collezione
► Molteplici edizioni bilingui e monolingua in italiano, francese, inglese, spagnolo, portoghese e olandese
► Disponibile sia con copertina flessibile che con copertina rigida
Il racconto delle origini di Halloween, la leggenda celtica di Jack O' Lantern riscritta in modo positivo: niente mostri, spiriti, streghe, lupi mannari... solo un uomo e il suo percorso di vita, i suoi pensieri e le sue decisioni. Un breve romanzo motivazionale e dal pensiero positivo.
★★★ Sinossi ★★★
Secondo un'antica leggenda celtica si racconta che durante la notte di Samhain (il capodanno celtico), posta al di fuori del ciclo del tempo, perché non appartenente né all'anno passato appena trascorso, né all'anno nuovo ancora da iniziare, si possa scorgere fra le nebbie che separano il mondo dei vivi da quello degli spiriti, un uomo che vaga alla ricerca della strada del paradiso, con la sua lanterna ricavata da una zucca e al cui interno ci sarebbe un tizzone ardente delle braci dell'inferno.
Quell'uomo è Jack!
Jack O' Lantern.
Ma chi era Jack?
L'unico uomo comune a cui è dedicata una festività che si celebra ormai in tutto il mondo!
Perché durante la notte di Halloween lo festeggiamo?
Quasi nessuno conosce la sua storia, "dannati loro!", direbbe Jack
