Title: La naci�n traducida. Traducci�n como ecolog�a en un siglo XVIII largo
Publisher: Marcial Pons, Madrid
Publication Date: 2025
Language: Spanish
ISBN 10: 8419892165
ISBN 13: 9788419892164
Binding: Encuadernaci�n de tapa blanda
Condition: Nuevo

About this title

Synopsis

Bajo t�tulo que toma en pr�stamo de Ram�n de Mesonero Romanos, este libro ensaya una historia hist�rica de la traducci�n. Se concibe como ejercicio de localizaci�n del lugar que, entre incertidumbres de derecho e indefiniciones de lengua propia, vino a ocupar la traducci�n en la b�squeda, invenci�n y articulaci�n de un sujeto nacional. Extrae dos constantes de su visita a las matrices disciplinares en las que la actividad traductora jug� un papel impulsivo esencial en la constitucionalizaci�n de la lengua y la sedimentaci�n de elementos de impronta constituyente: que la sentida necesidad y urgencia de la pr�ctica de la traducci�n, por mucho que la infundiera de una visibilidad extrema, no implic� la p�rdida de referentes cr�ticos con los que dibujar una taxonom�a de lenguajes, jergas y vocabularios traducibles e intraducibles; y la trascendencia que la construcci�n autorial del traductor adquiere en dichos procesos de selecci�n, adaptaci�n y acomodaci�n de las traducciones al particular suelo cultural hispano. De ah� la propuesta de interpretaci�n en clave ecol�gica de esa intrincada intersecci�n entre traducci�n, codificaci�n ling��stica y constituyencia.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Damos preferencia a los libros que se adentran en la intimidad del hombre. S�, la espiritualidad, es definitivamente, lo propio humano. Espiritualidad encerrada en tomos peque�os o grandes, de diversos colores y edades, con su olor caracter�stico y singular... espiritualidad agolpada en los estantes.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Librer�a Antonio Azor�n
M, Spain

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Para cualquier duda sobre la forma de env�o ( por ejemplo, si s�lo pueden recibirlo por correo en lugar de mensajer�a, etc.) pueden consultarnos en el Tfno. 918542450 (Guadarrama-Madrid) o hacer una indicaci�n en el apartado "Observaciones" de su pedido.Cobro mediante VISA, Mastercard,Paypal o Transferencia bancaria. No se env�an libros contrarreembolso fuera de Espa�a. We don�t send books by cash on delivery out of Spain

Shipping Terms

El precio de env�o calculado autom�ticamente por Abebooks/Iberlibro se refiere a env�o pagados por Visa, Paypal o Transferencia Bancaria. El env�o contra reembolso cuesta a partir de 4,50 euros , en funci�n del peso. No se mandan libros contrarreembolso fuera de Espa�a. Los pedidos se gestionan en dos d�as laborables aproximadamente. El coste del env�o est� calculado para libros con un peso m�ximo de 1 Kg, si el peso es mayor puede ser que sea preciso a�adir costes adicionales de env�o. Orders usually ship within 2 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.