Les mille et une nuits (French Edition)

Anonyme

ISBN 10: 1979445125 / ISBN 13: 9781979445122

Published by CreateSpace Independent Publishing Platform, 2017

Seller Inventory # 1979445125-2-36566406

Synopsis:

Au tout début du XVIIIème siècle, Antoine Galland prend l'initiative de traduire ces contes et d'en faire cette version des Mille et Une Nuits . Plus qu'un travail de traduction, Galland s'est permis aussi de réécrire les contes, édulcorant certains passages pour ne pas heurter la sensibilité de ses compatriotes. Il a supprimé tous les poèmes ,toutes les fables et certains passages ennuyeux, utilisant un style raffiné et réagençant l'ordre des nuits qui ne correspond donc pas à l'ordre original. C'est également à lui que l'on doit l'ajout des contes de Sindbad (fortement inspiré de L'Odyssée d'Homère), d'Aladdin et d'Ali Baba.Dans ce premier tome des Mille et Une Nuits, la construction du récit est diabolique puisqu'elle rend la lecture très addictive. Le lecteur se retrouve dans la même position que le sultan Shahriar et, dévoré de curiosité, ne peut s'empêcher de tourner les pages pour connaître la suite. Parce que, bien sûr, Schéhérazade arrête toujours son récit à des moments cruciaux.

Bibliographic Details

Title: Les mille et une nuits (French Edition)
Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
Publication Date: 2017
Binding: paperback
Condition: Very Good