Translation Practices: Through Language to Culture
Language: English
Published by Rodopi, 2009
- First Edition
- Softcover
- Used

Seller: killarneybooks, Inagh, Clare, Irelandkillarneybooks
AbeBooks seller since April 20, 2017
Condition: Used - Very good
£ 34.10
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Paperback, 279 pages, NOT ex-library. A corner crease on the rear cover; a touch of light wear to the tips of page corners. Book is clean and bright with unmarked text, free of inscriptions and stamps, firmly bound. -- This volume provides a collection of essays that bridge the gap between abstract translation theory and the concrete challenges of professional practice. It moves beyond purely linguistic analysis to explore how the act of translation is fundamentally a process of cultural negotiation. Drawing on a wide range of case studies, the contributors examine the practical difficulties of translating diverse literary forms, including poetry, drama, and prose. They tackle specific problems such as rendering dialect, humor, and culturally-specific references (realia) into a new linguistic and cultural context. The work serves as a practical resource for advanced students, scholars, and professional translators, offering detailed analyses of translation problems and their potential solutions. -- "This cutting-edge collection, born of a belief in the value of approaching 'translation' in a wide range of ways, contains essays of interest to students and scholars of translation, literary and textual studies. It provides insights into the relations between translation and comparative literature, contrastive linguistics, cultural studies, painting and other media." -- Contents: Editors' Preface; Introduction / Manfred Pfister; -- Language as Means: -- The European Lending Library: Borrowing, Translating, and Returning Texts / Lynne Long; Translating Intensifiers: (Non-)Equivalences Across English and Italian / Silvia Cacchiani; The Coining of Italian Phraseological Units Through the Translation of Analogous English Phrases / Stephen Coffey; Difficulty of Slang Translation / Elisa Mattiello; Translating Humour: The Case of Stefano Benni / Monica Boria; Translating Characterization: Dario Fo's Morte accidentale Travels to Britain / Sonia Cunico; Translating 'America' in 90s Italian Fiction / Kate Litherland; -- Culture as Target: -- La Bible d'Amiens: Translation and Transformation / Emily Eells; Translating Desire: Ovid and Three Romantic Poets / Philip Shaw; 'She Rises Anew in my Words': Translating Sainthood in Michèle Roberts's Impossible Saints / Luanda Stannard; -- Languages of Culture -- Playing Around Cultural Faultlines: The Impact of Modern Translations for the Stage on Perceptions of Ancient Greek Drama / Lorna Hardwick; John/Giovanni Florio: The Translator as Go-Between / Manfred Pfister; 'Paring His Fingernails'? The Textual Editor as Translator / Ashley Chantler; Translating the Self: The Alias, Alas! / Dave Postles; The New Italian Landscape: Between Ghirri's Photography and Celati's Fiction / Marina Spunta; -- Appendix: -- Translating Dacia; Two Poems / David Platzer; Bibliography; Notes on Contributors.…
Seller Inventory # 011216
- Title
- Translation Practices: Through Language to Culture
- Author
- Ashley Chantler; Carla Dente
- Publisher
- Rodopi
- Publication year
- 2009
- Condition
- Very Good
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 9042025336
- ISBN 13
- 9789042025332
- Edition
- 1st Edition
Subjects and authors discussed include: the translator as ‘go-between’; the textual editor as translator; Ghirri’s photography and Celati’s fiction; the European lending library; La Bible d’Amiens; the coining of Italian phraseological units; Michèle Roberts’s Impossible Saints; the impact of modern translations for stage on perceptions of ancient Greek drama; and the translation of slang, intensifiers, characterisation, desire, the self, and America in 1990s Italian fiction.
The collection closes with David Platzer’s discussion of translating Dacia Maraini’s poetry into English and with his new translations of ‘Ho Sognato una Stazione’ (‘I Dreamed of a Station’) and ‘Le Tue Bugie’ (‘Your Lies’).
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
killarneybooks
Inagh, Clare, Ireland
AbeBooks seller since April 20, 2017
Shipping rates from Ireland to U.S.A.
| Item | 6 to 7 business days | 3 to 4 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 28.24 | £ 31.85 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Paypal
Store description
All U.S.-bound orders are now shipped with UPS for reliable delivery. Additional customs or import fees are highly unlikely; however, please note buyers remain responsible for any duties or taxes that U.S. Customs may assess. -- Killarneybooks is a family-run bookshop based in the Republic of Ireland. We take pride in accurate listings, careful packaging, and prompt service - most orders ship within 24 hours. All books listed are in stock and ready for immediate dispatch - we are not dropshippers. Inquiries always welcome.…
Specialty
professional, academic, non-fictionSeller's business information
killarneybooks
Ireland
Business Name: killarneybooks
Business Type: Sole Trader
Trade Register Number: 1976607T (not VAT-registered)
Business Address: Ballynoe, Inagh, Co. Clare
Customer Service representative: Ada Boosey
Phone: 00353 857512674
Email: killarneybookseu@yahoo.com
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to killarneybooks, Inagh, Clare, Ireland, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
TNT / FedEX express available on request. Please contact us for more details. Thank you.
Privacy and security
We value the privacy of your personal data, the protection of which is of the utmost importance to us. We comply with statutory provisions for data protection and treat all Customers-related information confidentially.