ROBERT BURNS IN OTHER TONGUES
Published by James MacLehose and Sons, Glasgow, 1896
- First Edition
- Used
Seller: Phillip J. Pirages Rare Books (ABAA), McMinnville, OR, U.S.A.Phillip J. Pirages Rare Books (ABAA)
AbeBooks seller since March 21, 2000
Condition: Used
£ 1,201.18
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
200 x 130 mm. (7 7/8 x 5 1/8"). xix, [1], 560 pp. Handsome contemporary dark teal morocco by MacLehose (stamped-signed on verso of front flyleaf), covers with lacy gilt filigree frame, raised bands, spine compartments similarly gilt, gilt titling, elegantly gilt inner dentelles, ivory watered silk endleaves, marbled flyleaves, all edges gilt (invisible repair to front hinge). With frontispiece portrait of Burns and 14 photographic portraits of the translators. ◆Spine evenly sunned to dark green, plates a touch browned just at edges, occasional light offsetting, other trivial imperfections, but a nearly fine copy, the binding very attractive and the contents quite clean and fresh. This critical edition of Burns' poetry as rendered in 18 different languages is a wonderful example of works published and bound by the Glasgow firm of James MacLehose (1811-85), who began his career in 1838 as a bookseller, at first in partnership, and then on his own. In 1862 he added a bindery to the enterprise, and in 1881 he brought into the business his two sons, who continued it after his death. The MacLehose workshop produced high quality bindings, and catered in particular to book collectors. Our volume, with lovely gilt tooling and silk endleaves, was no doubt done for a discriminating client. It was a linguistic aptitude that brought our author, the iron merchant William Jacks (1841-1907), his success. He learned languages easily, and used this skill to great effect in international trade. As an MP for the Liberal party, he was an effective voice for both industry and commercial education. He continued to study languages throughout his life, and, according to the preface, prepared the present work to promote little-known translations of Scotland's favorite poet, "with a view to making a comparison of the power of the different languages in expressing those works." We find here poems in German, Swiss German, Danish, Norwegian, Swedish, Dutch, Flemish, Afrikaans, Frisian, Czech, Hungarian, Russian, French, Italian, Scottish Gaelic, Irish Gaelic, Welsh, and Latin. DNB notes that Jacks was in many ways a typical product of Victorian Glasgow, where "[m]any businessmen who came from relatively humble backgrounds encompassed very successful business careers with active public involvement and scholarly pursuits.".…
Seller Inventory # ST15182
Bibliographic details
- Title
- ROBERT BURNS IN OTHER TONGUES
- Author
- (BURNS, ROBERT). (BINDINGS - MACLEHOSE). JACKS, WILLIAM
- Publisher
- James MacLehose and Sons, Glasgow
- Publication year
- 1896
- Edition
- FIRST EDITION.
- Seller catalogs
- Bindings - 19th century, Poetry
Phillip J. Pirages Rare Books (ABAA)
McMinnville, OR, U.S.A.
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 2 to 7 business days | 2 to 4 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 7.48 | £ 11.21 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Check
- Money Order
Specialty
Early Printing, Bindings, English Literature, Illuminated Manuscripts, Rare Books, Fine Illustrated Books, American Literature, Press Books, IncunablesAssociation member
Seller's business information
Phillip J. Pirages Rare Books (ABAA)
OR, U.S.A.
Terms of sale
Payment: We accept checks, money orders, Visa, Master Card, American Express and wire transfers. If you are a first time customer, we wait for payment to be received before sending out your order.
Shipping: Shipping and insurance are extra. We usually ship USPS Priority, but other options available to the client including FedEx, or UPS.
Returns: Your satisfaction is unconditionally guaranteed. If you buy an item from us and discover that you are not satisfied with it, you may return it within 10 days of receipt for a refund, so long as the item has not been damaged.
Phillip J. Pirages Rare Books
2205 NW Nut Tree Lane
PO Box 504
McMinnville, OR 97128
Email: info@pirages.com
Ph: 800-962-6666 or 503-472-0476
Fax: 503-472-5029
Tax ID No. 93-1163989
Employees: Cokie Anderson, Michal Alkoff, David Clark, Tammy Opheim
Phillip J. Pirages Rare Books is a sole proprietorship.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Phillip J. Pirages Rare Books (ABAA), McMinnville, Oregon, U.S.A., without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.