Synopsis
Lieu de m?moire, de cr?ation et d'hospitalit?, l'ancienne demeure du sculpteur ouvre ses portes ? deux commissaires invit?s, Penelope Curtis et Stephen Feeke, respectivement Directrice et conservateur adjoint du Henry Moore Institute de Leeds en Grande-Bretagne, institution de r?f?rence dans le champ de la sculpture moderne et contemporaine. \nLe mus?e Zadkine acteur actif de cette pratique de l'hospitalit?, depuis 1995 o? il fut le premier mus?e ? Paris ? inviter syst?matiquement des artistes ? intervenir au sein de sa collection, leur offre un lieu privil?gi? pour exercer leur regard sur la sc?ne artistique parisienne. Ils ont choisi Angela Detanico et Rafael Lain, deux jeunes artistes br?siliens r?sidant ? Paris depuis 2003 pour concevoir une exposition au titre ambitieux Inverse Times.\nN?s au Br?sil, l'un en 1974 et l'autre en 1973, les deux artistes, qui se sont tr?s t?t affirm?s sur la sc?ne artistique internationale , travaillent ensemble depuis 1996 aux fronti?res du graphisme et de la s?miologie, et explorent divers m?diums : image num?rique, vid?o, installation. \nPour cette exposition, ils ont fait le choix de travailler ? la fois en r?f?rence ? Ossip Zadkine, autour des liens entre texte et sculpture, et aussi sur le signe et sa transcription dans l'espace.\nInverse Times comprend ainsi trois cr?ations produites sp?cialement pour le lieu. Selected Works, ouvres choisies.\nCette r?alisation met l'accent sur la m?moire des ouvres de Zadkine dans ce m?me atelier o? il les avait con?ues et r?alis?es. En projetant l'image num?ris?e et anim?e d'un de ses grands bois, d?plac? le temps de la prise de vue de son lieu de pr?sentation habituel ? l'atelier, les artistes ?voquent de fa?on fantomatique la pr?sence-absence du sculpteur, pass? ma?tre dans l'art de la taille directe.\nThe Inverse - L'inverse\nR?alis?e ? partir d'un ?crit de Jacques Roubaud, intitul? " La fleur inverse ", avec la collaboration du compositeur, Fran?ois Sahran, cette installation explore une s?rie de combinaisons et correspondances possibles entre le po?me et sa traduction visuelle ou spatiale. La premi?re partie de ce texte de 12 paragraphes est mise en page selon une " typographie invers?e " ? effet de miroir, sous la forme de 12 modules de forme cubique, auxquels 12 modules sonores font ?cho. \nLe nom des ?toiles\nC'est la mat?rialit? m?me de l'?criture, l'encre dont elle est compos?e, qui est ? l'origine de cette suite de s?rigraphies. Chacune d'elles repr?sente le nom d'une ?toile, dont la transcription est obtenue par transfert en un cercle parfait de la surface d'encre extraite de chaque caract?re typographique. De la superposition de ces strates d'encre r?sultent des disques symbolisant une nouvelle ?criture cosmique. \nEn ?cho ? cette ouvre et parce que la po?sie occupe une place privil?gi?e dans la programmation du mus?e, un livre d'artiste prestigieux et rarement expos?, ? La Prose du Transsib?rien et de la Petite Jehanne de France ?, appartenant ? la collection personnelle de Zadkine, est pr?sent?. Il est issu de la collaboration artistique de Blaise Cendrars et Sonia Delaunay.\nInverse Times est l'une des expositions participant de la manifestation artistique d'envergure internationale, Hospitalit?s, qui se d?ploie sur l'ensemble du "Grand Paris " ? l'initiative de TRAM (R?seau d'art contemporain de Paris/Ile-de-France).
From the Back Cover
Lieu de m?moire, de cr?ation et d'hospitalit?, l'ancienne demeure du sculpteur ouvre ses portes ? deux commissaires invit?s, Penelope Curtis et Stephen Feeke, respectivement Directrice et conservateur adjoint du Henry Moore Institute de Leeds en Grande-Bretagne, institution de r?f?rence dans le champ de la sculpture moderne et contemporaine. \nLe mus?e Zadkine acteur actif de cette pratique de l'hospitalit?, depuis 1995 o? il fut le premier mus?e ? Paris ? inviter syst?matiquement des artistes ? intervenir au sein de sa collection, leur offre un lieu privil?gi? pour exercer leur regard sur la sc?ne artistique parisienne. Ils ont choisi Angela Detanico et Rafael Lain, deux jeunes artistes br?siliens r?sidant ? Paris depuis 2003 pour concevoir une exposition au titre ambitieux Inverse Times.\nN?s au Br?sil, l'un en 1974 et l'autre en 1973, les deux artistes, qui se sont tr?s t?t affirm?s sur la sc?ne artistique internationale , travaillent ensemble depuis 1996 aux fronti?res du graphisme et de la s?miologie, et explorent divers m?diums : image num?rique, vid?o, installation. \nPour cette exposition, ils ont fait le choix de travailler ? la fois en r?f?rence ? Ossip Zadkine, autour des liens entre texte et sculpture, et aussi sur le signe et sa transcription dans l'espace.\nInverse Times comprend ainsi trois cr?ations produites sp?cialement pour le lieu. Selected Works, ouvres choisies.\nCette r?alisation met l'accent sur la m?moire des ouvres de Zadkine dans ce m?me atelier o? il les avait con?ues et r?alis?es. En projetant l'image num?ris?e et anim?e d'un de ses grands bois, d?plac? le temps de la prise de vue de son lieu de pr?sentation habituel ? l'atelier, les artistes ?voquent de fa?on fantomatique la pr?sence-absence du sculpteur, pass? ma?tre dans l'art de la taille directe.\nThe Inverse - L'inverse\nR?alis?e ? partir d'un ?crit de Jacques Roubaud, intitul? " La fleur inverse ", avec la collaboration du compositeur, Fran?ois Sahran, cette installation explore une s?rie de combinaisons et correspondances possibles entre le po?me et sa traduction visuelle ou spatiale. La premi?re partie de ce texte de 12 paragraphes est mise en page selon une " typographie invers?e " ? effet de miroir, sous la forme de 12 modules de forme cubique, auxquels 12 modules sonores font ?cho. \nLe nom des ?toiles\nC'est la mat?rialit? m?me de l'?criture, l'encre dont elle est compos?e, qui est ? l'origine de cette suite de s?rigraphies. Chacune d'elles repr?sente le nom d'une ?toile, dont la transcription est obtenue par transfert en un cercle parfait de la surface d'encre extraite de chaque caract?re typographique. De la superposition de ces strates d'encre r?sultent des disques symbolisant une nouvelle ?criture cosmique. \nEn ?cho ? cette ouvre et parce que la po?sie occupe une place privil?gi?e dans la programmation du mus?e, un livre d'artiste prestigieux et rarement expos?, ? La Prose du Transsib?rien et de la Petite Jehanne de France ?, appartenant ? la collection personnelle de Zadkine, est pr?sent?. Il est issu de la collaboration artistique de Blaise Cendrars et Sonia Delaunay.\nInverse Times est l'une des expositions participant de la manifestation artistique d'envergure internationale, Hospitalit?s, qui se d?ploie sur l'ensemble du "Grand Paris " ? l'initiative de TRAM (R?seau d'art contemporain de Paris/Ile-de-France).
"About this title" may belong to another edition of this title.
