An Inquiry into the proper mode of rendering the word God in translating the Sacred Scriptures into the Chinese Language.
Publication date: 1848
- First Edition
- Hardcover
- Used





Seller: Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA, London, United KingdomMaggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA
AbeBooks seller since May 15, 2015
Condition: Used
£ 3,500.00
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
First edition. Chinese characters interspersed throughout the text. 8vo. New paper boards, printed paper label on spine. Partly foxed and browned, overall still a good copy. Ex-libris of John Lawson on front free pastedown. [ii], 170pp. Shanghai, Printed at the Mission Press, Medhurst (1796-1857) continued the theological/linguistic dispute where the Jesuits had left off: In the 1840s a controversy erupted amongst the Protestant missionaries as to the proper way to translate the term 'God' 'Theos' or 'Elohim' into Chinese. Was it going to be tian (Heaven), shen (Ghost or Spirit) or shangdi (Supreme Deity) or tiandi (Heavenly Deity)? Should the character for di (Deity) - which can be singular or plural and includes higher and lesser gods - be used at all? Furthermore tian (heaven) was often used synonymously with shangdi (Supreme Deity). Medhurst traces the development of the terms in Classical Chinese literature (from the Book of Odes to Confucianism and Daoism, as well as definitions in Chinese dictionaries) to the present day (when Morrison and Milne used shen or combinations with shen) to analyse the linguistic and cultural conundrums and finally comes down in favour of tiandi (Heavenly Deity). "Had the Chinese not been in the habit of exalting their departed progenitors and ancient sages to the ranks of gods, the word Te (di) alone, (as defined in the Imperial dictionary to be one of the names of Heaven or the Divinity, and the names of various spiritual beings the object of spiritual worship) would have been sufficiently distinct; but seeing that they have adopted this practice, and some might be led to confound these latter with the deified emperors and sages, the use of the compound phrase T'hëen te (tiandi). will remove every obscurity and make the term definite and unmistakeable." (p. 167). Lust 956. Extremely rare.…
Seller Inventory # 228014
Bibliographic details
- Title
- An Inquiry into the proper mode of rendering the word God in translating the Sacred Scriptures into the Chinese Language.
- Author
- MEDHURST (Walter Henry).
- Publication year
- 1848
- Binding
- Hardcover
- Edition
- 1st Edition
Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA
London, United Kingdom
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 2 to 5 business days | 1 to 2 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 27.00 | £ 30.00 |
Payment methods
Store description
Established in 1853, Maggs Brothers is one of the world's oldest antiquarian booksellers still operating today. We sell books worldwide through the internet as well as from our regularly published catalogues, and we are delighted to welcome customers to our two premises in Bloomsbury and Mayfair.
Specialty
Travel Books, illustrated books, Illuminated manuscripts and miniatures, Bookbindings, Continental books including incunabula, Fine printing, Autographs and Manuscripts, English-language literature of all periods, books of the Far East including Japanese photobooksAssociation member
Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.Seller's business information
Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA, BA
Maggs Bros. Ltd., 48 Bedford Square
London, United Kingdom WC1B 3DR
Terms of sale
All items are offered subject to prior sale. Our books are
listed in British Pounds and any exchange rate information
on this site is for guidance only: credit cards will be
billed in pounds. We are happy to accept payment by Visa or
Mastercard, and ship expertly to anywhere in the world. Any
order made from this site is subject to our normal terms of
business, whereby title to any goods does not transfer from
the seller until payment is received in full, and is made
under British law.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Maggs Bros. Ltd ABA, ILAB, PBFA, London, United Kingdom, +44 (0)207 493 7160, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.