A Grammar of the Common Dialect of the Tamulian Language
Published by [Vepery Mission Press}, Vepery (Chennai), 1806
- First Edition
- Used
Seller: HS Rare Books, ILAB/ABAA, New York, NY, U.S.A.HS Rare Books, ILAB/ABAA
AbeBooks seller since July 29, 2025
Condition: Used - Fine
£ 5,409.37
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
The first English grammar of 'low' Tamil Beschi, Joseph; Horst, Christoph Heinrich (transl). A Grammar of the Common Dialect of the Tamulian Language. 1806. Vepery (Chennai), [Vepery Mission Press]. 8vo, (208 x 125 mm). (8), 192 pp. With 4 folding charts. Contemporary speckled calf, spine restored to style and laid down, with title in gilt. Scattered ex-libris stamps; a few minor pencil notes. In excellent condition. First English edition of Beschi's grammar of colloquial (or "low") Tamil, first published in Latin by the Danish Missionary Press in 1738. This English translation by the German soldier and educator Christoph Horst (1761-1810) formed the subsequent basis for all following English-language attempts at a Tamil grammar. Joseph Beschi (1680-1746) was a Jesuit missionary in India who arrived in 1710 and joined the Madurai Mission a year later. As was a common approach of Jesuit missionaries, who felt that acculturation helped to gain them followers, he immersed himself in local life and dressed as a Hindu ascetic. Beschi gained remarkable proficiency in Tamil and authored several works in the language, including "Tembavani", an epic poem on the life of St Joseph. Beschi was the first European to compile a grammar of the colloquial form of Tamil, "kotuntamil", which earned him the title among his European contemporaries as the "Father of Tamil prose". Not everyone was in agreement, however: Benjamin Babington, whose translation of Beschi's grammar of high Tamil was published at Madras in 1822, scathingly asserted that "the English version of Beschi's low Tamil grammar" was "so badly executed as to be, in some parts, scarcely intelligible", but was forced to concede that while Latin editions were to be had readily and cheaply, English students of Tamil were only to be seen with Horst's translation. That Horst was a Lutheran missionary may have been a further spur to Babington's criticism. Provenance: early ownership inscription of Charles A. Forbes to front free endpaper; bookplate of Glasgow Public Libraries, with withdrawal stamp. Vater/Jülg 513 & cf. 240. B. Babington, "Translator's Preface", in: A Grammar of the High Dialect of the Tamil Language, Termed Shen-Tamil (Madras, 1822), p. III.…
Seller Inventory # 3589
Bibliographic details
- Title
- A Grammar of the Common Dialect of the Tamulian Language
- Author
- Beschi, Joseph; Christoph Heinrich (transl)
- Publisher
- [Vepery Mission Press}, Vepery (Chennai)
- Publication year
- 1806
- Condition
- Fine
- Edition
- 1st Edition
HS Rare Books, ILAB/ABAA
New York, NY, U.S.A.
AbeBooks seller since July 29, 2025
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 3 to 6 business days | 5 to 14 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 0.00 | £ 0.00 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Cash
- Paypal
Store description
Rare and antiquarian books primarily in the fields of Science, Illustrated, Voyages & Travel and Maps, particularly the Hispanic World, Spanish exploration and Jesuitica. Feel free to write us to request additional photographs, further information, or advice on beginning, continuing and/or selling a collection. We are happy to help.
Specialty
Incunables and Early Printed books, Illustrated Books, Religion and Spirituality, Travel and Exploration, South America, Maps and AtlasesSeller's business information
NY, U.S.A.
Terms of sale
Our books are fully described in our extended descriptions; a full set of photographs will be happily provided upon request. Any book may be returned for a full refund within 7 days of receipt if not as described.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to HS Rare Books, ILAB/ABAA, New York, New York, U.S.A., +1 929-920-4330, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
We ship immediately after receiving payment. Books are shipped in a hard box and professionally packed. Maps are sent in a flat strong envelope or a tube depending on the size. For some books a license is required, which takes up to two weeks; should it be the case, we will let you know beforehand.