A Grammar of the Cingalese language
Chater, James
Sold by HS Rare Books, ILAB, New York, NY, U.S.A.
AbeBooks Seller since 29 July 2025
Used
Condition: Used - Fine
Ships within U.S.A.
Quantity: 1 available
Add to basketSold by HS Rare Books, ILAB, New York, NY, U.S.A.
AbeBooks Seller since 29 July 2025
Condition: Used - Fine
Quantity: 1 available
Add to basketThe first English grammar of Sinhala
Chater, James. A Grammar of the Cingalese language. 1815. Colombo. Nicholas Bergman at the Government Press. 8vo. 5 ff., 141 pp. Modern half morocco, raised bands to spine, red morocco lettering piece. Neat repair to blank upper margin and outer edge of title, light occasional browning, else perfect; long manuscript note on title page dated 1816.
First edition, Chater's book is the first English grammar of Sinhala, the major language of Sri Lanka, and the first major book to be published in Sri Lanka under British rule; very rare, no copy appears to exist in any institutions in the United States.
Chater was a Baptist missionary who also published several religious texts in Sri Lanka. William Martin Harvard was a Wesleyan missionary, who supervised the Missionary Press. He intended that the book '.may be copied by missiona[ries] coming out to the South of Cey[lon] and furnish matter for study on the voyage. Nov. 8. 1816'.
The Portuguese Creole language had been in use in Sri Lanka since the first settlers arrived in the early 16th century; a mix of it is still in use 'Portuguese-based creoles are the oldest creoles based on a European language' (de Silva Jayasuriya, Shihan, and Hugo Schuchardt. "'On the Indo-Portuguese of Ceylon': A Translation of a Hugo Schuchardt Manuscript." Portuguese Studies 15 (1999): 52?69). Even after occupation by the Dutch, Portuguese remained in use until the late 18th century, with the arrival of the British altered the status quo. However, Portuguese remained the official language, albeit a corrupt version of it.
"Robert Percival writing in 1803 says: The language spoken most universally, both by Europeans and Asiatics who resort to Columbo, is the Portuguese of India, a base, corrupt dialect, altogether different from that spoken in Portugal. It may indeed be considered as a barbarous compound of a number of Indian languages combined with several European, among which French is very distinguishable. Though this dialect be considered as the most vulgar of any, yet it is a very useful and even necessary acquisition, as in most of the settlements on the coast, particularly those which have been in the possession of the Dutch, it is common to meet with both Moors and Malabars who speak it. In Ceylon it is particularly useful to be understood, and indeed without it, a person finds it impossible to maintain any conversation with the Dutch ladies, as they seldom address one in any other language. This last circumstance a surprised me good deal, as in every other place I always found everything accounted vulgar the particular abhorrence of the ladies. And yet the Dutch ladies at Colombo hardly ever attempt to speak even in their own families and to their own connections in Dutch, although it is reckoned the polite language." (G. P. V. Somaratna).
Sinhala is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the island, numbering about 16 million. It is also the first language of about two million other Sri Lankans. It is written in Sinhalese script, a Brahmic script closely related to the Grantha script of South India.
Provenance: long inscription to title page, signed 'Harv?' and dated November 1816; 'Richmond College. Surrey', bookplate on front pastedown, with a note in pencil 'Bookplate from original binding'.
Extremely rare, we locate copies the British Library, Royal Danish Library, Australian National Univ., and Bibliotheque Geneve.
Seller Inventory # 3722
Our books are fully described in our extended descriptions; a full set of photographs will be happily provided upon request. Any book may be returned for a full refund within 7 days of receipt if not as described.
If you are a consumer you can cancel the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
INFORMATION REGARDING THE RIGHT OF CANCELLATION
Statutory Right to cancel
You have the right to cancel this contract within 14 days without giving any reason.
The cancellation period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the the last good or the last lot or piece.
To exercise the right to cancel, you must inform us, HS Rare Books, Capital Federal, 1425, Capital Federal, CAP, Argentina, +54 91155127770, of your decision to cancel this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, fax or e-mail). You may use the attached model cancellation form, but it is not obligatory. You can also electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a cancellation on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the cancellation deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right to cancel before the cancellation period has expired.
Effects of cancellation
If you cancel this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to cancel with contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to us or HS Rare Books, Capital Federal, 1425, Capital Federal, CAP, Argentina, +54 91155127770, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your cancellation from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of cancellation
The right of cancellation does not apply to:
Model withdrawal form
(complete and return this form only if you wish to withdraw from the contract)
To: (HS Rare Books, Capital Federal, 1425, Capital Federal, CAP, Argentina, +54 91155127770)
I/We (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) contract of sale of the following goods (*)/for the provision of the following goods (*)/for the provision of the following service (*),
Ordered on (*)/received on (*)
Name of consumer(s)
Address of consumer(s)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Date
* Delete as appropriate.
We ship immediately after receiving payment. Books are shipped in a hard box and professionally packed. Maps are sent in a flat strong envelope or a tube depending on the size. For some books a license is required, which takes up to two weeks; should it be the case, we will let you know beforehand.
| Order quantity | 5 to 14 business days | 3 to 6 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 0.00 | £ 0.00 |
Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.