Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing
Language: English
Published by Liveright, 2022
- First Edition
- Softcover
- Used
Seller: The Quiet Archive, District Heights, MD, U.S.A.The Quiet Archive
AbeBooks seller since July 3, 2025
Condition: Used - Good
£ 38.04
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Seller Inventory # ABE-1768525906044
- Title
- Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing
- Author
- Barton, Polly
- Publisher
- Liveright
- Publication year
- 2022
- Condition
- Good
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1324091312
- ISBN 13
- 9781324091318
- Edition
- 1st Edition, Limited Edition
- Printing
- 1st Printing
- Item weight
- 454 grams
- Dimensions
- 3.3 centimeters width by 14.99 centimeters height by 21.84 centimeters depth
For anyone who has ever yearned to master a new language, Fifty Sounds is a visionary personal account and an indispensable resource for learning to think beyond your mother tongue.
“The language learning I want to talk about is sensory bombardment. It is a possession, a bedevilment, a physical takeover,” writes Polly Barton in her eloquent treatise on this profoundly humbling and gratifying act. Shortly before graduating with a degree in philosophy from the University of Cambridge, Barton on a whim accepted an English-teaching position in Japan. With the characteristic ambivalence of a twenty-one-year-old whose summer―and life―stretched out almost infinitely before her, she moved to a remote island in the Sea of Japan, unaware that this journey would come to define not only her career but her very understanding of her own identity.
Divided into fifty onomatopoeic Japanese phrases, Fifty Sounds recounts Barton’s path to becoming a literary translator fluent in an incredibly difficult vernacular. From “min-min,” the sound of air screaming, to “jin-jin,” the sound of being touched for the first time, Barton analyzes these and countless other foreign sounds and phrases as a means of reflecting on various cultural attitudes, including the nuances of conformity and the challenges of being an outsider in what many consider a hermetically sealed society.
In a tour-de-force of lyrical, playful prose, Barton recalls the stifling humidity that first greeted her on the island along with the incessant hum of peculiar new noises. As Barton taught English to inquisitive middle school children, she studied the basics of Japanese in an inverse way, beginning with simple nouns and phrases, such as “cat,” “dog,” and “Hello, my name is.” But when it came to surrounding herself in the culture, simply mastering the basics wasn’t enough.
Japanese, Barton learned, has three scripts: the phonetic katakana and hiragana (collectively known as kana) and kanji (characters of Chinese origin). Despite her months-long immersion in the language, a word would occasionally produce a sinking feeling and send her sifting through her dictionaries to find the exact meaning. But this is precisely how Barton has come to define language learning: “It is the always-bruised but ever-renewing desire to draw close: to a person, a territory, a culture, an idea, an indefinable feeling.”
Engaging and penetrating, Fifty Sounds chronicles everything from Barton’s most hilarious misinterpretations to her new friends and lovers in Tokyo ―and even the influence of Ludwig Wittgenstein’s transformative philosophy. A classic in the making in the tradition of Anne Carson and Rachel Cusk, Fifty Sounds is a celebration of the empowering act of learning to communicate in any new language.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
"About the title" may belong to another edition of this title.
The Quiet Archive
District Heights, MD, U.S.A.
AbeBooks seller since July 3, 2025
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 5 to 14 business days | 3 to 6 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 2.22 | £ 4.06 |
Payment methods
Store description
Seller's business information
The Quiet Archive
MD, U.S.A.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to The Quiet Archive, District Heights, Maryland, U.S.A., +1 2403046133, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.