Vicinu a un cufilaru (Paperback)
Language: Italian
Published by Independently Published, 2025
- Softcover
- New
Seller: CitiRetail, Stevenage, United KingdomCitiRetail
AbeBooks seller since June 29, 2022
Condition: New
£ 18.49
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Paperback. "Vicinu a un cufilaru", in siciliano significa "accanto ad un focolare". Questo libro e una coinvolgente raccolta di poesie vernacolari con traduzione in italiano a fronte.E' adatto a chi apprezza i dialetti ma perfettamente leggibile anche per chi, pur lasciandosi coinvolgere dal vernacolo e dalla atmosfere popolari, preferisce la lingua italiana. E' un viaggio tra sentimenti, emozioni, ricordi. tra considerazioni intime di tutta una vita, alla luce dell'ispirazione poetica e della passione per la terra di Sicilia, per il proprio paese, per le proprie radici. La silloge raccoglie numerose poesie ed e suddivisa in tre parti: Prima Parte - L'amuri - ("L'amore"), introdotta dalla poesia ".VICINU A UN CUFILARU. PIENSU." (".Vicino a un focolare. penso.")Seconda Parte - Iju e pua. iju - ("Io e poi. io"), introdotta dalla poesia "OLTRI L'OTTU DI MARZU" ("Oltre l'otto di marzo")Terza Parte - A chiddri ca m'appartiennu ppi daveru - ("A coloro che mi appartengono davvero"), sezione del libro in cui le poesie sono volutamente lasciate senza traduzione italiana per questioni di metrica e di rima" Quello che ci viene dato", riporta la preziosa prefazione dello scrittore e critico letterario Salvatore Di Marco, "e una sorta di "focolare" in senso agostiniano: cioe si tratta di quel "tempio" dell'anima dove ci si rifugia -quando le tempeste esistenziali sconvolgono gli assetti quotidiani delle nostre certezze, e la via maestra sembra smarrita- al tepore di quella fiammella di verita che e il nostro Dio interiore ". " (.) vivere e amare", continua il prefatore, "assumono il medesimo destino. Tuttavia esiste una luce all'uscita del tunnel, ed e la "spranza" (la speranza) che si offre come virtu, come approdo, come viaggio: ed e solo la speranza che puo ricondurre il vivere al suo mistero, alla sua bellezza, soprattutto alla sua umanita, umanita di donna che incarna la donazione, la coniugazione, la fertilita: di donna che urla il dolore in faccia al mondo se questa carnalita viene sottratta alla sua anima, alla sua spiritualita, alla sua catarsi ". " (.) in questa silloge, gli orizzonti si allargano, e comprendono le ferite del mondo, i malanni sociali, le patologie della storia, le storture dell'uomo: ed e ancora la speranza che si fa impegno attivo per restituire lindore perfino a "l'agnuna ammuffuti" (leggi "angoli ammuffiti") del tempo. E' il momento in cui la stessa natura si umanizza di sentimenti e di grazia, in cui il pensiero s'innalza a Dio. Alla fede e alla speranza si coniuga cosi anche la carita il respiro della poetica di Lina Riccobene e umilmente, sommessamente teologico ". E' un libro scritto con amore, questo! Buona lettura. This item is printed on demand. Shipping may be from our UK warehouse or from our Australian or US warehouses, depending on stock availability.…
Seller Inventory # 9798288592317
- Title
- Vicinu a un cufilaru (Paperback)
- Author
- Lina Riccobene
- Publisher
- Independently Published
- Publication year
- 2025
- Condition
- new
- Binding
- Paperback
- Language
- Italian
- ISBN 13
- 9798288592317
Questo libro è una coinvolgente raccolta di poesie vernacolari con traduzione in italiano a fronte.
E' adatto a chi apprezza i dialetti ma perfettamente leggibile anche per chi, pur lasciandosi coinvolgere dal vernacolo e dalla atmosfere popolari, preferisce la lingua italiana.
E' un viaggio tra sentimenti, emozioni, ricordi... tra considerazioni intime di tutta una vita, alla luce dell'ispirazione poetica e della passione per la terra di Sicilia, per il proprio paese, per le proprie radici.
La silloge raccoglie numerose poesie ed è suddivisa in tre parti:
- Prima Parte - L'amuri - ("L'amore"), introdotta dalla poesia "...VICINU A UN CUFILARU... PIENSU..." ("...Vicino a un focolare... penso...")
- Seconda Parte - Iju e pua... iju - ("Io e poi... io"), introdotta dalla poesia "OLTRI L'OTTU DI MARZU" ("Oltre l'otto di marzo")
- Terza Parte - A chiddri ca m'appartiennu ppi daveru - ("A coloro che mi appartengono davvero"), sezione del libro in cui le poesie sono volutamente lasciate senza traduzione italiana per questioni di metrica e di rima
" (...) vivere e amare", continua il prefatore, "assumono il medesimo destino. Tuttavia esiste una luce all'uscita del tunnel, ed è la "spranza" (la speranza) che si offre come virtù, come approdo, come viaggio: ed è solo la speranza che può ricondurre il vivere al suo mistero, alla sua bellezza, soprattutto alla sua umanità, umanità di donna che incarna la donazione, la coniugazione, la fertilità: di donna che urla il dolore in faccia al mondo se questa carnalità viene sottratta alla sua anima, alla sua spiritualità, alla sua catarsi ".
" (...) in questa silloge, gli orizzonti si allargano, e comprendono le ferite del mondo, i malanni sociali, le patologie della storia, le storture dell'uomo: ed è ancora la speranza che si fa impegno attivo per restituire lindore perfino a "l'agnùna ammuffùti" (leggi "angoli ammuffiti") del tempo. E' il momento in cui la stessa natura si umanizza di sentimenti e di grazia, in cui il pensiero s'innalza a Dio. Alla fede e alla speranza si coniuga così anche la carità: il respiro della poetica di Lina Riccobene è umilmente, sommessamente teologico ".
E' un libro scritto con amore, questo! Buona lettura.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
CitiRetail
Stevenage, United Kingdom
AbeBooks seller since June 29, 2022
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 7 to 14 business days | 7 to 60 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 37.00 | £ 37.00 |
Payment methods
Store description
Online business
Seller's business information
ABC BOOKS LIMITED
10 John Street
London, United Kingdom WC1N 2EB
Terms of sale
Orders can be returned within 30 days of receipt.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to CitiRetail, Stevenage, United Kingdom, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Please note that titles are dispatched from our US, Canadian or Australian warehouses. Delivery times specified in shipping terms. Orders ship within 2 business days. Delivery to your door then takes 7-14 days.