Value Mindset Trust, Impact, and Sustainable Collaboration: Human Expertise and AI in Translation and Localization
Language: English
Published by KML Publishing, 2026
- Softcover
- New
Condition: New
£ 39.85
Quantity: 2 available
Add to basketItem description from seller
What creates real value in translation and localization when more tasks can be automated?As AI, machine translation, and automated workflows reshape the language industry, the conversation is no longer only about speed, output, or word counts.Value Mindset: Trust, Impact, and Sustainable Collaboration explores where value is really created across translation and localization workflows - and why human expertise remains essential even as technology advances.Gabriela Kouahla looks beyond task completion to the less visible work behind quality: judgment, context, terminology decisions, risk prevention, communication, accountability, and the ability to understand what content needs to achieve for its audience.The book examines how translators, reviewers, post-editors, project managers, buyers, vendor managers, and localization teams all contribute to the final outcome. It explores how clearer briefs, better queries, fairer review processes, realistic MTPE expectations, stronger terminology management, and more sustainable workflows can reduce rework and improve both quality and trust.Rather than presenting AI as either a threat or a solution, Value Mindset asks a more useful question: how can human expertise remain visible, valued, and effective when tools change the way language work is produced?Inside, readers will explore:? the shift from a task mindset to a value mindset? human judgment in AI-assisted translation and localization? MTPE, pricing, scope, and realistic quality expectations? the roles of buyers, PMs, vendors, and reviewers? terminology, review, accessibility, and workflow design? burnout, sustainability, and professional boundaries? practical frameworks, checklists, examples, and case studies? the 5V Model of Value Mindset: Visibility, Voice, Validity, Viability, and ValueWritten for translators, localizers, post-editors, reviewers, project managers, buyers, vendor managers, language service providers, and anyone working with multilingual content, this book offers a practical framework for understanding professional value beyond words delivered.Because tools can change the workflow.But value is still created through the decisions people make. Sprache: Englisch Gewicht in Gramm: 538.…
Seller Inventory # IB-3727006
- Title
- Value Mindset Trust, Impact, and Sustainable Collaboration: Human Expertise and AI in Translation and Localization
- Author
- Gabriela Kouahla
- Publisher
- KML Publishing
- Publication year
- 2026
- Condition
- Neu
- Binding
- Softcover/Taschenbuch
- Language
- English
- ISBN 10
- 9199218356
- ISBN 13
- 9789199218359
- Item weight
- 538 grams
What creates real value in translation and localization today?
As automation, machine translation, and AI reshape the language industry, the most important questions are no longer only about speed or output.
Will AI replace translators?
Are translators still needed?
What does the future of translation look like?
And where does human expertise still make the greatest difference?
Value Mindset: Trust, Impact, and Sustainable Collaboration
Human Expertise and AI in Translation and Localization
explores these questions from inside the translation and localization industry.
The book moves beyond tasks, word counts, and delivery metrics to examine where value is really created: in judgment, context, risk prevention, communication, trust, and the quality of collaboration between vendors, project managers, reviewers, buyers, and localization teams.
This is not a book against technology. It is a practical guide to understanding how human expertise continues to shape quality and outcomes in an increasingly automated environment.
Inside, you will explore how to:
- move from a task mindset to a value mindset
- make human expertise and professional judgment more visible
- understand how AI and machine translation are changing translation and localization workflows
- use automation without losing context, responsibility, or quality
- approach MTPE more realistically, including scope, effort, rates, and risk
- improve briefs, queries, terminology decisions, and review processes
- reduce rework through clearer expectations and stronger collaboration
- distinguish genuine errors from preferences and workflow gaps
- create healthier, more sustainable relationships between vendors, PMs, buyers, and reviewers
- protect quality when speed and automation create pressure
The book also explores translation quality, terminology, accessibility, burnout, review, workflow design, and the role of human decision-making in the future of translation and localization.
For translators, reviewers, project managers, buyers, vendor managers, localization teams, and anyone asking whether AI will replace translators, whether translators are still needed, or how the translation profession is changing, this book offers a practical way to look beyond fear, hype, and word counts.
Because tools can change the workflow.
Value is still created through the decisions people make.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
"About the title" may belong to another edition of this title.
Shipping rates from Germany to U.S.A.
| Item | 10 to 12 business days | 8 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 41.62 | £ 62.56 |
Payment methods
- Check
Specialty
BuchRight of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Home-set, Mannheim, Germany, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.