Liang Yong employs interdisciplinary frameworks from linguistics, terminology studies, and hermeneutics to analyze translation strategies for ancient Chinese agricultural, artisanal, architectural, and navigational terminologies. Through case studies of key texts, the book addresses challenges such as cultural distortion and fragmented translations, proposing solutions to enhance accuracy and cultural resonance 6810. It highlights how these texts encapsulate China's premodern scientific zenith-from the Four Great Inventions to systemic knowledge in astronomy, medicine, and engineering-and advocates for their role in global cross-cultural dialogue. This work not only bridges academic gaps in classical scientific translation but also empowers China's cultural "going out" strategy, inviting readers to rediscover a civilization's innovation through meticulously interpreted words.

第 1 章绪论

本章对本书的研究内容进行概述与规划,包含五个小节。第1小节简述研究背景。

第2小节论述研究现状,通过文献述评对本研究意义进行阐述。第3小节提出研究问

题,说明本研究的必要性与创新性。第4小节概述描述性翻译学与诠释学理论在内的

跨学科研究方法。最后,第5小节将对本书的整体架构进行说明,以便读者更好地理

解本书的研究思路与目标。

1.1 研究背景

在全球化与文化多样性并存的时代背景下,中国文化"走出去"成为国家文化战略

的重要组成部分。通过文化交流,展示中国独特的文明成果,不仅有助于提升中国在

国际社会中的文化软实力,也为世界多元文化的发展贡献了东方智慧。在这一过程中,

中华典籍(陈福康 2000),特别是科技类典籍的翻译与诠释,成为促进中国文化传播

的重要媒介。然而,尽管近年来对中华典籍翻译的研究逐渐增多,但相较于文学类典

籍,科技类典籍的译介与诠释仍然处于相对薄弱的状态。

目前,已有的非文学典籍研究主要集中在《黄帝内经�素问》、《墨子》、《淮南

子》以及《梦溪笔谈》等上(刘性峰 2020)。这些典籍的研究,虽在一定程度上填补

了科技类典籍翻译与诠释领域的空白,但在研究的广度和深度上仍显不足。特别是在

探讨翻译与诠释关系的过程中,现有研究多倾向于传统的翻译理论视角,对多元文明

视角下的翻译策略与诠释方法的探讨较为欠缺。因此,系统梳理并深入研究中华科技

典籍的翻译与诠释,特别是以"大中华文库"为代表的汉英对照版科技文献的译介过程,

具有重要的学术价值和现实意义。

"大中华文库"系列作为中华典籍英译的重要项目之一,涵盖了大量科技类典籍。

这些典籍不仅记录了中国古代科学技术的发展历程,也是世界科技史的重要组成部分。

《孙子兵法》《梦溪笔谈》《天工开物》和《徐霞客游记》是本书的主要研究对象。

例如,春秋时期的《孙子兵法》不仅在军事战略上影响深远,其英译本的传播更是对

西方军事思想产生了深刻影响。北宋《梦溪笔谈》则被誉为"东方科学的百科全书",

其英译研究不仅有助于揭示中国古代科技的独特性,也为世界科技史的研究提供了丰

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

SuperBookDeals.com is your top source for finding new books at the absolute lowest prices, guaranteed ! We offer big discounts - everyday - on millions of titles in virtually any category, from Architecture to Zoology -- and everything in between. Discover great deals and super-savings, on professional books, text book titles, the newest computer guides, or your favorite fiction authors. You'll find it all - at HUGE SAVINGS - at SuperBookDeals. Browse through our complete online product catalog today. Serving customers around the world for years, we help thousands find just the books they're looking for -- at incredibly low, bargain prices.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Expert Trading Limited
9220 Rumsey Road, Suite 101, Columbia, MD, 21045, U.S.A.

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

Company Name: GreatBookPrices
Legal Entity: Expert Trading, LLC
Address: 6310 Stevens Forest, suite 200, Columbia MD 21046
Email address: CustomerService@SuperBookDeals.com
Phone number: 410-964-0026
consumer complaints can be addressed to address above
Registration #: 52-1713923
Authorized representative: Danielle Hainsey

Right of withdrawal

If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.

Information regarding the right of withdrawal

Statutory right to withdraw

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.

To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).

We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.

We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.

You shall send back the goods or hand them over to GreatBookPrices, Bensenville, Illinois, U.S.A., without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.

Exceptions to the right of withdrawal

The right of withdrawal does not apply to:

The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.

Shipping Terms

Our warehouses across the globe are fully operational without substantial delays. We are working hard and continue to overcome the daily challenges presented by COVID-19. We appreciate your understanding.

Internal processing of your order will take about 1-2 business days. Please allow an additional 4-14 business days for Media Mail delivery. We have multiple ship-from locations - MD,IL,NJ,UK,IN,NV,TN & GA

Shipping rates within U.S.A.

Shipping rates within U.S.A.
Order quantity	8 to 14 business days	5 to 14 business days
First item	� 2.00	� 2.00

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.