The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics
Language: English
Published by SHAPS Library of Translations: University of Hawaii Press, Honolulu, 1993
- Hardcover
- Used
Seller: George Longden, Macclesfield, United KingdomGeorge Longden
AbeBooks seller since January 25, 2005
Condition: Used - Very good
£ 12.00
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
235 x 155 mm. 313 pp. Pale blue-grey cloth boards with title in metallic red to spine. In pictorial jacket. Jacket has some creasing and a few small tears to edges. Includes appendices, list of sources cited and index.
Seller Inventory # 61065
- Title
- The Transparent Eye: Reflections on Translation, Chinese Literature, and Comparative Poetics
- Author
- Eugene Chen Eoyang
- Publisher
- SHAPS Library of Translations: University of Hawaii Press, Honolulu
- Publication year
- 1993
- Condition
- Very Good
- Dust jacket
- Very Good
- Book Type
- Book
- Binding
- Hardback
- Language
- English
- ISBN 10
- 0824814290
- ISBN 13
- 9780824814298
- Seller catalogs
- Poetry, fiction, literature, criticism
In this remarkably stimulating and erudite series of essays, Eugene Chen Eoyang explores many of the underlying paradigms and presumptions in world literature, highlighting issues of cultural interchange and cultural hegemony. Translation is seen in this perspective as a central rather than a peripheral factor in understanding the meanings of literary works.
Taking concrete examples from Chinese literature, Eoyang illuminates not only the semantic collisions that underlie the complexities of translation, but also the cultural identities reflected in language and values. The title alludes to a passage from Emerson, reminding us that the object on view is not only the vision we see but is also the organ through which that vision is apprehended. The confrontation with a radical "other" - which is, for many Westerners, what Chinese literature represents - is thus both a discovery and a self-discovery.
Part of the book's originality is that it identifies a new audience - one that is incipiently bicultural, or knowledgeable about what has been called "East" as well as what has been called "West." Readers with an interest in the theory and practice of translation will find this an inspiring and indispensable work, one that prepares the way for a comparative poetics that recognizes the intense subjectivities in every culture and at the same time establishes a basis for a comparison that tries to transcend, even as it acknowledges, provincialities.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
From the Back Cover
"About the title" may belong to another edition of this title.
George Longden
Macclesfield, United Kingdom
AbeBooks seller since January 25, 2005
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 5 to 10 business days | 5 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 25.00 | £ 25.00 |
Payment methods
Specialty
GeneralSeller's business information
George Longden
United Kingdom
Terms of sale
We accept payment by credit card & debit card through the AbeBooks checkout. We can also accept payment by Paypal, or by cheque in Pounds Sterling drawn on a UK bank
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to George Longden, Macclesfield, United Kingdom, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Books despatched on receipt of payment