On the Translation of Native American Literatures
Language: English
Published by Smithsonian, 1992
- Hardcover
- Used
Seller: Chaparral Books, Portland, OR, U.S.A.Chaparral Books
AbeBooks seller since September 30, 2012
Association member: CBA
Condition: Used - Very good
£ 11.58
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Full number line. 478p. Hardbound book with a slight slant to spine, otherwise in very clean and sharp-cornered condition throughout. Dust jacket in mylar shows minor, isolated areas of shelf rubbing, otherwise fresh in appearance.
Seller Inventory # CHAPswaOTT
- Title
- On the Translation of Native American Literatures
- Author
- Brian Swann [Editor]
- Publisher
- Smithsonian
- Publication year
- 1992
- Condition
- Very Good
- Dust jacket
- Very Good
- Binding
- Hardcover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1560980745
- ISBN 13
- 9781560980742
- Dimensions
- 10x7x1
In this book, twenty-three scholars in linguistics, folklore, English, and anthropology--among them Dennis Tedlock, John Bierhorst, Dell Hymes, Judith Berman, Miguel Leon-Portilla, and Louise M. Burkhart--provide a working introduction to the history, methods, and problems of translating Native American literatures. Reviewing early translations, the contributors discuss the difficulties in working with oral literature and a vast diversity of languages. Other essays analyze translations of North, Central, and South American songs and stories, from Boas's Kwakw'ala texts to Papago legalese and modern Yucatec-Maya oral literature.
Approaching Native American literatures from a perspective both practical and theoretical, this collection seeks to find the meeting point between literature and the social sciences.
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Chaparral Books
Portland, OR, U.S.A.
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 5 to 10 business days | 2 to 4 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 5.62 | £ 12.74 |
Payment methods
Store description
Chaparral specializes in rare and used books dealing with Western Americana and Native American topics; also included in our collection are books by western writers of both fiction and non-fiction. Located in the Pacific NW, we carry Small Press productions about the region. Our store front is located at 5210 SW Corbett Ave, Portland, OR, 97239 across the street from Elephants Deli.
Association member
Seller's business information
JSET Investments, Inc.
2221 SW 1st Ave, Apt 2223
Portland, OR U.S.A. 97201
Terms of sale
We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Chaparral Books, Portland, Oregon, U.S.A., +1 5038870823, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.