Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference
Eilean Ni Chuilleanain; Cormac O Cuilleanain; David Parris; Maria Tymoczko; Piotr Kuhiwczak; Elisabeth Gibbels; Carol O'Sullivan; Eilean Ni Chuilleanain; Deirdre Serjeantson; Jane Dunnett; Aoife Gallagher; Cristina Gomez Castro; Filipe Alves Machado; Gerri Kimber; Angelika Nikolowski-Bogomoloff; Cormac O Cuilleanain; and Sarah Smyth.
Language: English
Published by Four Courts Press, 2009
- Hardcover
- Used
Seller: Lacey Books Ltd, Cirencester, United KingdomLacey Books Ltd
AbeBooks seller since June 3, 2008
Condition: Used - Fair
£ 40.00
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
2009 Four Courts Press hardcover edition. Ex library copy with stamps and labels else good condition. Contents: Chapter 1: Introduction - Eilean Ni Chuilleanain, Cormac O Cuilleanain & David Parris; Chapter 2: Censorship and self-censorship in translation: ethics and ideology, resistance and collusion - Maria Tymoczko; Chapter 3: Censorship as a collaborative project: a systemic approach - Piotr Kuhiwczak; Chapter 4: Translators, the tacit censors - Elisabeth Gibbels; Chapter 5: Censoring these 'racy morsels of the vernacular': loss and gain in the translation of Apuleius and Catullus - Carol O'Sullivan; Chapter 6: The Petrarch they tried to ban - Eilean Ni Chuilleanain & Deirdre Serjeantson; Chapter 7: Translating under pressure: the censorship of foreign fiction in Italy between the wars - Jane Dunnett; Chapter 8: Pasternak's Hamlet: translation, censorship and indirect communication - Aoife Gallagher; Chapter 9: Censorship in Francoist Spain and the importation of translations from South America: the case of Lawrence Durrell's Justine - Cristina Gomez Castro; Chapter 10: The case of Don Quixote: one hundred years of Portuguese translations - Filipe Alves Machado; Chapter 11: Translation as hagiographical weapon: the French perception of Katherine Mansfield - Gerri Kimber; Chapter 12: More than a childhood revisited? Ideological dimensions in the American and British translations of Astrid Lindgren's Madicken - Angelika Nikolowski-Bogomoloff; Chapter 13: . comme des negres: whitewashed in translation - Cormac O Cuilleanain; Chapter 14: 'Razom nas bagato, nas ne podolati': remixes of the Orange Revolution anthem - Sarah Smyth.…
Seller Inventory # KC-4JMH-Y8PJ
- Title
- Translation and Censorship: Patterns of Communication and Interference
- Author
- Eilean Ni Chuilleanain; Cormac O Cuilleanain; David Parris; Maria Tymoczko; Piotr Kuhiwczak; Elisabeth Gibbels; Carol O'Sullivan; Eilean Ni Chuilleanain; Deirdre Serjeantson; Jane Dunnett; Aoife Gallagher; Cristina Gomez Castro; Filipe Alves Machado; Gerri Kimber; Angelika Nikolowski-Bogomoloff; Cormac O Cuilleanain; and Sarah Smyth.
- Publisher
- Four Courts Press
- Publication year
- 2009
- Condition
- Fair
- Dust jacket
- Fair
- Binding
- Hardcover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1846821436
- ISBN 13
- 9781846821431
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Lacey Books Ltd
Cirencester, United Kingdom
AbeBooks seller since June 3, 2008
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 5 to 15 business days | 5 to 15 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 25.00 | £ 30.00 |
Payment methods
Seller's business information
Lacey Books Ltd
75 Chesterton Park
Cirecester, United Kingdom GL7 1XS
Terms of sale
Full refund of purchase price provided on return.
Lacey Books Limited
75 Chesterton Park
Cirencester GL7 1XS
UK
email: david at laceybooks.net
07941578072
VAT number: 164 6759 71
Briony Lacey
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Lacey Books Ltd, Unit 9 Cirencester Office Park, Tetbury Road, GL7 6JJ, Cirencester, United Kingdom, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.