On Translating Homer. Three Lectures given at Oxford. - [THE MOST IMPORTANT WORK ON TRANSLATING HOMER]
- Hardcover
- Used
Seller: Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF, Copenhagen, DenmarkHerman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF
AbeBooks seller since November 2, 2000
Condition: Used
£ 576.92
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
London, 1861. Small 8vo. Original green full cloth with blondstamped boards and gilt lettering to spine. Corners bumped, upper capital worn, and gilding on spine very faded. Binding slightly dusty, but overall a very nice copy, fine and clean. (4), 104 pp. + publisher'scatalogue, 24 pp. The uncommon first printing of Arnold's groundbreaking work on translating Homer, which constitutes the most important work in the history of translation-theory of the Homeric corpus. The work revolutionized the understanding of Homer in general, of the Homeric language and all following efforts to translate the Odyssey and the Iliad. "The best-known commentary on how the Homeric text should be translated was written by the Victorian poet and literary and social critic Matthew Arnold in 1861, with many subsequent editions and reprintings. "His lectures on translating Homer were the first adequate estimate, at least in English, of the literary qualities of the "Iliad" and "Odyssey" and did much to destroy the notion of a native genius or inspired folk-poet. Homer was now seen to be a conscious artist and took his place once and for all as the chief poet of antiquity, as Dante was of the Middle Ages and Shakespeare of modern times." In his book Arnold reviewed most of the existing English translations ? From this review and his own observations he extrapolated several rules for translating Homer. First, a translator should be "faithful" to the original, an ideal Arnold noted requires the translator to choose between producing a text so smooth that the reader does not realize it is a translation versus reproducing certain oddities of the original language to remind the reader of its origin. Second, a translator should seek to reproduce Homer's style and effect on the reader." (Young, The Printed Homer, 2008, p. 88). Matthew Arnold (1822 -1888) was a famous English poet and cultural critic, who worked as an inspector of schools. In 1857, he was elected Professor of Poetry at Oxford and was the first in this position to deliver his lectures in English rather than in Latin. His first major achievement as Oxford-professor was his three lectures "On Translating Homer" that were published as they are here, in 1861. "[T]he most substantial fruits of his professorship were the three lectures "On Translating Homer" (1861)-in which he recommended Homer's plainness and nobility as medicine for the modern world, with its "sick hurry and divided aims" and condemned Francis Newman's recent translation as ignoble and eccentric." (Encycl. Britt.). The work had an enormous effect on Homer studies and on classical scholarship, translation-practice, and literary theory in general.…
Seller Inventory # 59795
Bibliographic details
- Title
- On Translating Homer. Three Lectures given at Oxford. - [THE MOST IMPORTANT WORK ON TRANSLATING HOMER]
- Author
- "ARNOLD, MATTHEW.
- Binding
- Hardcover
- Seller catalogs
- Classical Antiquity
Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF
Copenhagen, Denmark
Shipping rates from Denmark to U.S.A.
| Item | 7 to 14 business days | 2 to 4 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 0.00 | £ 51.08 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Paypal
Store description
Herman H. J. Lynge & Søn A/S was founded in 1821 and is the oldest antiquarian bookseller in Scandinavia. We specialize mainly in important and rare books in all fields of Science and the Humanities.
Specialty
Old & rare books, History, Science, Linguistics, Philosophy, Religion, Medicine, Law, Archaeology, TravelsAssociation member
Seller's business information
Herman H. J. Lynge & Søn A/S
Silkegade 11
Copenhagen, Denmark 1113
Terms of sale
For sales inside The European Community: VAT (Value Added Tax) of 25% must be
added, unless we are provided with a registered VAT-no.
Books exported to countries outside The European Community are free of VAT.
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Herman H. J. Lynge & Søn ILAB-ABF, Copenhagen, Denmark, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.