Spring silkworms and other stories. Translated by Sidney Shapiro.

Allgemeine Geschäftsbedingungen, Widerrufsrecht und Lieferkonditionen § 1 Geltungsbereich Unsere AGB gelten für alle gegenwärtigen Geschäftsbeziehungen in der jeweiligen Fassung zum Zeitpunkt der Bestellung. Abweichende, widersprechende oder ergänzende AGB werden, auch bei Kenntnis, nur dann Vertragsbestandteil, wenn wir ausdrücklich zugestimmt haben. Abweichende Nebenabreden oder Änderungen zum Vertrag bedürfen zu ihrer Rechtsgültigkeit der Schriftform. Dieses Formerfordernis kann weder mündlich noch stillschweigend aufgehoben oder außer Kraft gesetzt werden. Der Vorrang von individuellen Vertragsabreden (§ 305b BGB) bleibt unberührt. Durch Aufgabe einer Bestellung werden unsere Geschäftsbedingungen ausdrücklich anerkannt. § 2 Vertragsschluss Mit der Bestellung der Ware erklärt der Kunde verbindlich, die Ware erwerben zu wollen. Der Kaufvertrag kommt dadurch zustande, dass wir das in Ihrer Bestellung anliegende Vertragsangebot annehmen. Die Annahme kommt entweder durch ausdrückliche schriftliche Erklärung oder durch Auslieferung und Zugang der Ware beim Empfänger zustande. Zu Ihrer und unserer Sicherheit halten wir bei größeren Aufträgen vor Ausführung mit Ihnen Rücksprache. Bei Bestellungen auf elektronischem Wege wird der Vertragstext einschließlich der Bestellung bei uns gespeichert. Auf Wunsch stellen wir Ihnen den Vertragstext einschließlich vorliegender AGB zu. Die angezeigten antiquarischen Titel sind in der Regel nur einmal vorhanden. Telefonisch erteilte Lieferbarkeitszusagen sind generell unverbindlich. Kleinere Mängel wie Stempel, Widmungen und Eintragungen von Hand sind nicht immer angegeben, aber stets im Preis berücksichtigt. § 3 Preise Unsere Preise sind in Euro und enthalten die gesetzliche Mehrwertsteuer. § 4 Versandkosten Die Versandkosten werden bei den Titelaufnahmen und bei der Bestellung angezeigt und gelten in der Regel für bis zu 1 kg schwere Bücher. Bei besonders großen, schweren, sperrigen oder wertvollen Artikeln, die nicht als normale Postsendung verschickt werden können oder sollten, klären wir die Versandart vorab persönlich mit Ihnen ab. § 5 Liefer- und Zahlungsbedingungen Wir liefern Ihre Bestellung allgemein durch die Deutsche Post AG aus. Bitte beachten Sie, dass sich die Lieferzeit je nach Umständen verlängern kann. Verbindliche Liefertermine müssen schriftlich vereinbart werden. Die vereinbarte Lieferzeit beginnt in diesem Fall mit der Auftragsbestätigung. Die Frist ist eingehalten, wenn die Ware vor Fristablauf abgesandt wird. Zahlung ist möglich per Vorkasse (Überweisung), Bankeinzug (Lastschriftverfahren) und Kreditkarte. Besteller aus dem Ausland tragen die zusätzlichen Bankspesen, sodass der Rechnungsbetrag ohne Abzug auf unserem Konto gutgeschrieben wird. Versand erfolgt sofort nach Zahlungseingang. § 6 Widerrufsrecht Widerrufsbelehrung Widerrufsrecht Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Beförderer ist, die Waren in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns (Antiquariat Kaner & Kaner GbR, Grunerner Str. 10, 79219 Staufen, Tel.: 07633/8066904, Fax: 07633/8068886, E-Mail: post@kaner.de) mittels einer eindeutigen Erklärung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie können dafür das beigefügte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden. Folgen des Widerrufs Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Artder Lieferung als die von uns angebotene, günstigste Standardlieferung gewählt haben), unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet. Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an uns zurückzusenden oder zu übergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden. Sie tragen die unmittelbaren Kosten der Rücksendung der Waren. Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur dann aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist. Ein Widerrufsrecht besteht nicht bei Lieferungen von Audio- oder Videoaufzeichnungen z.B. CD, Musik, Video-Filmen, DVD, Software, sofern die versiegelte Verpackung geöffnet wurde. Bei Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierten besteht ebenfalls kein Widerrufsrecht. Ein Widerrufsrecht besteht auch nicht bei Waren, die auf Ihre Spezifikation hin angefertigt wurden, die eindeutig auf Ihre persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten wurden (z.B. Individualbücher, Bücher mit Gravur, beschriebene Grußkarten) oder die aufgrund ihrer Beschaffenheit nicht zur Rücksendung geeignet sind (z.B. Online-Angebote von Software oder anderen Daten und Dateien). Ende der Widerrufsbelehrung § 7 Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur endgültigen Zahlung des Kaufpreises vor. Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten, insbesondere bei Zahlungsverzug, vom Vertrag zurückzutreten und die Herausgabe der Ware zu verlangen. § 8 Reklamation Beanstandungen und Reklamationen senden Sie, ebenso wie Lob und Anregungen, bitte an oben stehende Adresse. Ist die gelieferte Ware mangelhaft, können Sie wahlweise Mängelbeseitigung oder Lieferung einer anderen Ware, falls möglich, verlangen. Gelingt es uns nicht, den Mangel zu beseitigen bzw. Ersatz zu beschaffen, sind Sie nach Ihrer Wahl zum Rücktritt vom Kaufvertrag oder zur Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) berechtigt. Bei einem nur geringfügigen Mangel ist ein Rücktritt ausgeschlossen. Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier finden: http://ec.europa.eu/consumers/odr Verbraucher haben die Möglichkeit, diese Plattform für die Beilegung ihrer Streitigkeiten zu nutzen. § 9 Datenschutz Wir nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und halten uns strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze. Soweit Sie uns personenbezogene Daten zur Verfügung gestellt haben, verwenden wir diese nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen, zur Abwicklung mit Ihnen geschlossener Verträge und für die technische Administration. Ihre Daten geben wir nicht an Dritte weiter. § 10 Haftungsausschluss für Inhalte und Links Alle Angaben und Daten wurden nach bestem Wissen erstellt, es wird jedoch keine Gewähr für deren Vollständigkeit und Richtigkeit übernommen. Für den Inhalt externer Links ist die Kaner & Kaner GbR nicht verantwortlich und übernimmt keinerlei Haftung. § 11 Anwendbares Recht Für sämtliche Rechtsgeschäfte oder andere rechtliche Beziehungen mit uns gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis zwischen dem Kunden und uns ist der unser Geschäftssitz, sofern es sich bei dem Kunden um einen Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen handelt.

If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.

Information regarding the right of withdrawal

Statutory right to withdraw

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.

To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).

We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.

We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.

You shall send back the goods or hand them over to Antiquariat Kaner & Kaner GbR, Staufen, Germany, +49 07633-8066904, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.

Exceptions to the right of withdrawal

The right of withdrawal does not apply to:

1. The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
2. The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.

Die Ware wird in der Regel innerhalb von 2 Tagen nach Zahlungseingang verschickt.
Bitte entnehmen Sie den voraussichtlichen Liefertermin Ihrer Bestellbestätigung.
Die Versandkostenpauschalen basieren auf Durchschnittswerten für 1 kg schwere
Bücher. Über abweichende Kosten (z.B. wegen eines sehr schweren Buches) werden
Sie
gegebenenfalls vom Verkäufer informiert.