Sonnets and Ballate, with translations of them and introduction by Ezra Pound.

[POUND Ezra]. CAVALCANTI Guido.

Published by London, Stephen Swift and Co., 1912

About this Item

London, Stephen Swift and Co., 1912. In-8, pleine percaline grise éditeur, auteur, traducteur et titre dorés, 135-32 (catalogue imprimé en rouge et noir) pages. Édition originale anglaise de la traduction d Ezra Pound, parue la même année que l édition originale américaine qui la précède (Boston, 1912) mais comportant quelques variantes et repentirs dans l introduction et la traduction des sonnets VII et XVI, notamment. Exemplaire sur vergé. Cette édition bilingue trouva peu d écho et les stocks, de part et d autre de l Atlantique, connurent un triste sort. Elle ne fut rééditée que 50 ans plus tard par New Directions à New York. En France, il fallut attendre encore 30 de plus une traduction intégrale des Rime pour que parvienne jusqu à nous l aura étrange et magnifique des poèmes de cet intime du Dante dont Guy Debord, à plusieurs reprises dans son existence, prit le nom pour pseudonyme. En 1934, dans A.b.c. de la lecture, Ezra Pound notait à l attention de ces étudiants anglophones : « Sans connaître Dante, Guido Cavalcanti ou Villon, personne ne peut juger des sommets atteints par certaines catégories de l écriture. Sans la connaissance, dans les autres langues, de ce MINIMUM que je viens de citer, vous ne pouvez simplement pas savoir « où en est la poésie anglaise » ». Quelques rousseurs sur les gardes. Très bel exemplaire. Seller Inventory # 2905

Bibliographic Details

Title: Sonnets and Ballate, with translations of ...

Publisher: London, Stephen Swift and Co.

Publication Date: 1912

Binding: Couverture rigide

Condition: Très bon