Selected Philosophical Poems, edited, translated, and annotated by Sherry Roush

fabrizio Serra, 2011, pp. 176 -- Tommaso Campanella's Selection of Philosophical Poems (1622) brings together in powerfully dense, lyrical expression the encyclopedic thinker's sensism imbued with his idiosyncratic metaphysics, ardent anti-Aristotelianism, his radical alternative to Machiavelli's vision of statecraft, the championing of a return to Nature as the source of all knowledge, a proto-psychological self-assessment at the advent of the New Sciences, an authentic quest for spiritual consolation and religious conversion, and a unique "architectonic" poetics critiquing both the Petrarchism and mannerism in vogue in his day. With the publication of this volume, along with the companion volume published by The University of Chicago Press (2011), all eighty-nine poems of Campanella's Scelta are now available in English translation for the first time. With Campanella's original text in a facing-page format, this volume includes the poet's unabridged self-commentary, as well as critical annotations, provided by the editor and translator Sherry Roush. La Scelta di poesie filosofiche (1622) di Tommaso Campanella comprende ed espone, con una espressività lirica di potente intensità, l'intera filosofia naturalistica del filosofo inserita nella sua originale metafisica, l'appassionato anti-aristotelismo, la sua radicale alternativa alla visione del potere di Machiavelli, l'appello a un ritorno alla natura come fonte di ogni conoscenza, la precoce consapevolezza del prossimo avvento della nuova scienza, un'autentica ricerca di conforto spirituale e conversione religiosa, e una personale architettonica poetica critica sia del petrarchismo che del manierismo in voga ai suoi tempi. Con la pubblicazione di questo volume, che viene a completare quello pubblicato presso la University of Chicago Press (2011), tutte le 89 poesie della Scelta di Campanella risultano oggi per la prima volta disponibili in traduzione inglese. Oltre al testo a fronte dell'originale italiano, il presente volume include l'esposizione in prosa dell'autore stesso, oltre a note critiche della curatrice e traduttrice Sherry Roush. Contents / Sommario: A note on this edition. Selected Philosophical Poems. 15. Che gli uomini seguono più il caso che la ragione nel governo politico, e poco imitan la natura / Why Men Follow Chance More Than Reason in Political Governance and Hardly Imitate Nature. 16. Re e regni veri e falsi e misti, e fini e studi loro / True, False, and Mixed Kings and Kingdoms, and Their Plans and Ends. 19. Alla morte di Cristo / On the Death of Christ. 20. Nel sepolcro di Cristo, Dio nostro, a' miscredenti / From Christ's Tomb, Our God, to the Misbelievers. 22. Nella resurrezione di Cristo / On Christ's Resurrection. 28. Canzon d'Amor secondo la vera filosofia / Song of Love according to the True Philosophy. 29. Della bellezza, segnal del Bene, oggetto d'amore / On Beauty, Sign of the Good, Object of Love. 30. Canzon del Sommo Bene, oggetto d'amor naturale / Song on the Highest Good, Object of Natural Love. 32. Della nobiltà e suo' segni veri e falsi / On Nobility and Its True and False Signs. 33. Della plebe / On the Plebes. 34. Che la malizia in questa vita e nell'altra ancora è danno, e che la bontà bea qua e là / That Maliciousness in This Life and Also in the Next is Harmful, and that Goodness Blesses Both Here and There. 38. A Venezia / To Venice. 39. A Genova / To Genoa. 40. A Polonia / To Poland. 41. A Svizzeri e Grisoni / To the Swiss and Grisons. 42. Sonetto cavato dalla parabola di Cristo in san Luca / Sonnet Taken from the Parable of Christ in St. Luke 43. Contra sofisti ed ipocriti, eretici e falsi miracolari / Against Sophists, Hypocrites, Heretics, and False Miracle Workers. 45. Contra gli ipocriti / Against Hypocrites. 47. Sonetto trigemino sopra il 'Pater Noster' / Three Sonnets on the 'Our Father'. 48. Sonetto secondo del medesimo soggetto / Second Sonnet on the Sanie Subject. 50. Sonetti alcuni profetali / Some Prophetic Sonnets.…