Rhymes of Whimsy - Abol Tabol Dual-Language Edition
Language: English
Published by Haton Cross Press, 2017
- Softcover
- Used
Seller: Paper Oddities, Wantage, NJ, U.S.A.Paper Oddities
AbeBooks seller since August 16, 2017
Condition: Used - Good
£ 18.20
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Good copy, solid binding, unmarked text, covers show some age and reading wear.
Seller Inventory # H000048W
- Title
- Rhymes of Whimsy - Abol Tabol Dual-Language Edition
- Author
- Ray, Sukumar
- Publisher
- Haton Cross Press
- Publication year
- 2017
- Condition
- Good
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 0998655724
- ISBN 13
- 9780998655727
Close on the heels of the original Rhymes of Whimsy – The Complete Abol Tabol, follows, by popular demand, this dual-language edition with side by side Bengali originals and their English translations. Formatted to enable effortless at-a-glance comparison of each original line with its English translation, this edition offers twice the enjoyment, twice the fun, and is a fabulous learning tool for children.
Abol Tabol is a collection of fifty-three children’s poems by late author Sukumar Ray, whose nonsense verse has been compared by scholars to the likes of Edward Lear and Lewis Carroll. For the first time in more than one hundred years since the publication of the earliest poems in 1915, comes an English translation of the complete collection. Preserving every single rollicking rhyme, and maintaining the exact same cadences as in the originals, Niladri Roy’s translation is a superbly line-accurate rendering of every poem in Abol Tabol, that amazingly manages to read as if the poems had originally been penned in the English language to begin with. Each translated poem evokes immediate nostalgia of the original in both rhyme and rhythm.
A must-read for enthusiasts of humorous nonsense verse, as well as for academicians and students engaged in comparative literature, South Asian literature and translation studies.
Praise for Rhymes of Whimsy from verified purchasers of the original all-English edition:
- “Wonderful translation. Preserves the original flavor of Abol Tabol.
- “A+ job in translating the original rhymes to English while retaining the excitement, feelings and fun.”
- “The translator has done a fantastic job by keeping the rhyme exactly the way as it is in the Bengali verse. A brilliant piece of work.”
- “Maintains meter and flavor with ease, without compromising meaning.”
- “The poems read very well and do not appear forced, as some translations do.”
- “The essence, the fun, the magic, the rhymes - have all been carefully cultivated.”
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
About the Author
"About the title" may belong to another edition of this title.
Paper Oddities
Wantage, NJ, U.S.A.
AbeBooks seller since August 16, 2017
Shipping rates within U.S.A.
| Item | 4 to 14 business days | 2 to 4 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 3.01 | £ 9.82 |
Payment methods
Store description
Book sellers since 2008.
Specialty
Both fiction and non-fictionSeller's business information
Best and Fastest Books Inc.
84 County Road 639
Wantage, NJ U.S.A. 07461
Terms of sale
Best and Fastest Books Inc
220 61st Street
West New York, NJ 07093
lawarteaga@gmail.com
1-201-663-1751
Lawrence Arteaga, President
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Paper Oddities, Wantage, New Jersey, U.S.A., +1 201-663-1751, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.