Title: Ra�ces y Risas Roots and Laughter (SpanishEnglish): Cuentos y voces de mi Borik�n Stories and voices of my Borik�n
Publisher: Artist Studio Project Publishing LLC
Publication Date: 2025
Language: Spanish
ISBN 10: 196508611X
ISBN 13: 9781965086117
Binding: Soft cover
Illustrator: Rodr�guez R�os, Iv�n
Condition: New

About this title

Synopsis

"Ra�ces y Risas: Cuentos y voces de mi Borik�n" es una vibrante antolog�a biling�e (espa�ol e ingl�s) dise�ada para estudiantes de prek�nder a tercer grado. Esta colecci�n presenta ocho historias originales, cada una cuidadosamente elaborada por educadores p�blicos: Mar�a A. Cintr�n R�os, Carmen M. Burgos Delgado, Mar�a T. Valent�n Nazario, Margie A. Ramos Santana, Aida Iris S�nchez Figueroa, Amaris Hern�ndez Rodr�guez, Cruz Mar�a Contes Beltr�n y Yaritza M. V�zquez L�pez, Ed.D. Incluye ilustraciones de Iv�n Rodr�guez R�os y est� dirigida por el Director editorial Rafael A. Osuba. A trav�s de estos relatos inmersivos, los j�venes lectores exploran el vibrante tapiz de la cultura puertorrique�a: desde su ic�nica m�sica, danza, gastronom�a y juegos tradicionales hasta su rica historia, diversos paisajes, figuras influyentes y arraigados valores familiares. M�s que un libro, es una celebraci�n de Borik�n, que tambi�n ofrece un glosario biling�e para crear momentos de aprendizaje inolvidables. | "Ra�ces y Risas: Cuentos y voces de mi Borik�n" is a vibrant, bilingual anthology (Spanish and English) designed for pre-kindergarten to third-grade students. This collection features eight original stories, each thoughtfully crafted by public educators: Mar�a A. Cintr�n R�os, Carmen M. Burgos Delgado, Mar�a T. Valent�n Nazario, Margie A. Ramos Santana, Aida Iris S�nchez Figueroa, Amaris Hern�ndez Rodr�guez, Cruz Mar�a Contes Beltr�n, and Yaritza M. V�zquez L�pez, Ed.D. It includes illustrations by Iv�n Rodr�guez R�os and is spearheaded by Editor-in-Chief Rafael A. Osuba. Through these immersive tales, young readers explore the vibrant tapestry of Puerto Rican culture: from its iconic music, dance, cuisine, and traditional games to its rich history, diverse landscapes, influential figures, and enduring family values. More than just a book, it's a heartfelt celebration of Borik�n, offering a glossary to foster active literacy and cultural appreciation.

BISAC Heading Suggestions

JUVENILE FICTION / People & Places / Caribbean & Latin America; JUVENILE FICTION / Concepts / Cultural; JUVENILE FICTION / Family / Multigenerational; JUVENILE FICTION / Animals / General; JUVENILE FICTION / Social Themes / Values & Virtues; JUVENILE FICTION / Science & Nature / Environment; JUVENILE FICTION / Games & Activities / General

LC Subject Heading Suggestions

Puerto Rico -- Juvenile fiction; Children's stories; Puerto Rican (English) Children's stories;Puerto Rican (Spanish); Culture -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Folklore -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Intergenerational relations -- Juvenile fiction; Animals -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Traditional games -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Food -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Music -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Natural history -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Historical events -- Puerto Rico -- Juvenile fiction; Social geography -- Puerto Rico -- Juvenile fiction.

About the Authors

Artist Studio Project Publishing LLC., tambi�n conocida como ASP Books, es una editorial independiente de libros multiculturales interesada en todos los libros y escritos latinos creativos, acad�micos y culturales escritos por y sobre puertorrique�os, latinoamericanos, mexicoamericanos, cubanoamericanos, centroamericanos, hispanoamericanos, ind�genas americanos y escritores de color.Artist Studio Project Publishing LLC., AKA ASP Books, is an independent multicultural book publishing company interested in all creative, scholarly, and cultural Latino books and writings by and about Puerto Ricans, Latin Americans, Mexican Americans, Cuban Americans, Central Americans, Hispanic Americans, Indigenous Americans and writers of color.

Rafael A. Osuba (n. 1967) es un artista visual, productor cultural y cuentacuentos. Le apasiona compartir recuerdos e historias de su querido Puerto Rico. Creci� en el Barrio La Mineral en Mayag�ez, Puerto Rico, y a menudo encuentra inspiraci�n para sus relatos en esas entra�ables experiencias de la ni�ez en Borik�n.Osuba cree que es esencial ense�ar a los ni�os el valor de preservar la cultura y de destacar la belleza y positividad diaria que nos rodea. Aboga firmemente por que los ni�os se vean representados en los libros que leen, sin importar su origen cultural, �tnico o socioecon�mico. Para �l, los libros infantiles biling�es y biculturales son cruciales; ayudan a los ni�os a comprender su propia cultura y sus or�genes ancestrales, vivan en su pa�s natal o en el extranjero.Osuba tiene tres hijos adultos: Raffi, Gabbi y Leilani. Vive en la ciudad de Raleigh, Carolina del Norte, con su esposa, mejor amiga y musa, Michelle.Rafael A. Osuba (b. 1967) is a visual artist, cultural producer, and storyteller. He's passionate about sharing memories and tales from his beloved Puerto Rico. Growing up in Barrio La Mineral in Mayag�ez, Puerto Rico, he often finds inspiration for his stories in those cherished childhood experiences in Borik�n.Osuba believes it's essential to teach children the value of preserving culture and highlighting the daily beauty and positivity around us. He strongly advocates for children seeing themselves represented in the books they read, regardless of their cultural, ethnic, or socioeconomic background. For him, bilingual and bicultural children's books are crucial; they help children understand their own culture and ancestral origins, whether living in their native country or abroad.Osuba has three adult children: Raffi, Gabbi, and Leilani. He lives in Raleigh, North Carolina, with his wife, best friend, and muse, Michelle.

Artista gr�fico y pintor, que comenz� sus primeras experiencias teatrales en el Departamento de Cultura de Caguas. Se desempe�a con su talento en varias actividades como asistente voluntario en el Teatro Arcelay, donde dise�a carteles, promociones y pasquines.Tom� clases con distinguidos maestros de arte tales como: H�ctor Escalante, Rafael Rivera Rosa y Artemio Rivera Casillas, el cual fue su mentor y amigo. Imparti� talleres de pintura y encuadernaci�n para j�venes, adultos y nivel elemental en el Museo de Artes de Puerto Rico.Fue cofundador del teatro Diplo en R�o Piedras, donde colabor� en la producci�n de diversas obras como: Pimp�n es un mu�eco con el actor Jorge Berr�os y Elizabeth D�az Cintr�n. El guion para su primera obra teatral, 40 y 20 fue dirigida por el mimo, actor y comediante puertorrique�o Luis Oliva.Agradece la ayuda de sus padres Jorge Luis Rodr�guez Berr�os y a su madre Carmen R�os Reyes durante su carrera art�stica. Actualmente imparte como maestro de Artes en The School of San Juan.About the Illustrator: A graphic artist and painter, who began his first theatrical experiences at the Department of Culture in Caguas. He applies his talent in various activities as a volunteer assistant at the Arcelay Theater, where he designs posters, promotions, and flyers.He took classes with distinguished art teachers such as: H�ctor Escalante, Rafael Rivera Rosa, and Artemio Rivera Casillas, who was his mentor and friend. He taught painting and bookbinding workshops for youth, adults, and elementary school students at the Puerto Rico Museum of Arts.He co-founded the Diplo Theater in R�o Piedras, where he collaborated on the production of various plays such as: Pimp�n es un mu�eco with actor Jorge Berr�os and Elizabeth D�az Cintr�n. His first play, 40 y 20, was directed by Puerto Rican mime artist, actor, and comedian Luis Oliva.He thanks his parents Jorge Luis Rodr�guez Berr�os and his mother Carmen R�os Reyes for their help during his artistic career.He currently teaches Art at The School of San Juan.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

We have 20 years experience selling books worldwide! Friendly customer support. Your satisfaction guaranteed!

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Miramar International Services LLC

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

www.californiabooks.com

Right of withdrawal

If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.

Information regarding the right of withdrawal

Statutory right to withdraw

You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.

To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).

We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.

We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.

We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.

You shall send back the goods or hand them over to California Books, Fort Wayne, Indiana, U.S.A., without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.

Exceptions to the right of withdrawal

The right of withdrawal does not apply to:

The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.

Shipping Terms

www.californiabooks.com

Shipping rates within U.S.A.

Shipping rates within U.S.A.
Order quantity	3 to 7 business days	2 to 5 business days
First item	� 0.00	� 9.12

Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.