Le Premier Tambour De Kohkom -Language: French

Key Selling Points

• Charlie loves visiting his Kohkom, and today she tells him about how she recently received her first drum. As a child, she was taken from her family as part of the Sixties Scoop and so she didn’t know about her Cree culture; it’s taken her a long time to start to feel like she belongs. But she and Charlie know there’s still time to learn, speak their language, and play their drums together.
• An age-appropriate introduction to the topic of the Sixties Scoop and the trauma its survivors carry, including having grown up not knowing their culture and being separated from their families.
• Despite its serious subject matter, the book emphasizes the connection between Charlie and his kohkom, the power of her sharing her story with him, and the power of their drumming together to help them heal.
• The book is based on Monique Gray Smith’s mother’s experience of being removed from her birth family as an infant and growing up in a white family, and it is dedicated to her memory. It features an author’s note sharing Monique Gray Smith’s inspiration to write the book after her mother received her first drum at the age of eighty-two. The back matter also provides context about the Sixties Scoop, the language used throughout the book and notes about social-emotional learning.
• Karlene Harvey’s compositions bring out key moments in the narrative, and emphasize the warmth and connection between Kohkom and Charlie (and the beauty of their drums).
• Monique Gray Smith is a bestselling, award-winning writer, speaker and consultant.

Monique Gray Smith est une autrice de livres à succès et une conférencière primée. Ses livres s’adressent à plusieurs groupes d’âge et couvrent un large éventail de sujets et d’émotions. Dans tous ses écrits et ses conférences, Monique enseigne que l’amour est un remède. Parmi ses livres, mentionnons Speaking Our Truth: A Journey of Reconciliation, Lucy and Lola, Tilly: A Story of Hope and Resilience, Tilly and the Crazy Eights, Dreaming Alongside. Certains de ses albums ont été traduits en français : J’ai le cœur rempli de bonheur, Tu es là pour moi, Nous sommes gentils et J’espère. Elle a également créé l’adaptation pour jeunes adultes de Braiding Sweetgrass de Robin Wall Kimmerer. Monique est d’origines crie et écossaise. Elle vit avec sa famille sur les territoires traditionnels des peuples L?k?????n et WSÁNEC.

Karlene Harvey est Tsilhqot’in et Syilx, et elle vit actuellement sur les territoires non cédés et ancestraux des nations x?m??k??y??m (Musqueam), Sk wx__ wú7mesh (Squamish) et s?lilw?ta? (Tsleil-Waututh). Karlene Harvey a obtenu un baccalauréat en arts visuels de l’Emily Carr Institute of Art and Design. Karlene aime explorer les plages rocheuses de la côte Ouest avec sa fille, apprendre la langue tsilhqot’in et s’occuper de son jardin.

Depuis une vingtaine d’années, Rachel Martinez a publié plus de quatre-vingts traductions dans des domaines variés pour des éditeurs francophones réputés : roman, arts visuels, récit, biographie, essai et littérature jeunesse. Elle a fait partie du conseil consultatif du Centre international de traduction littéraire de Banff de 2017 jusqu’à sa dissolution en 2019, et a siégé plusieurs années au conseil d’administration de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada. Une mention sur la Liste d’honneur 2014 de l’International Board on Books for Young People (IBBY) et le Prix des libraires du Québec 2017 (catégorie 12-17 ans, hors Québec) figurent parmi les marques de reconnaissance qu’elle a reçues. Elle a remporté en 2005 le prix du Gouverneur général du Canada en traduction française pour Glenn Gould, une vie de Kevin Bazzana et a été finaliste en 2013 et 2015.