Isaac Babel, Dmitry Shostakovich, and Anna Akhmatova star in this series of portraits of some of the greatest writers, artists, and composers of the twentieth century. "We stopped and Shklovsky told me / quietly, but clearly, / 'Remember, we are on our way out. / On our way out.' And I recalled / ... the wall of books, / all written by a man / who lived / in times that were hard to bear."
Lev Ozerov's
Portraits Without Frames offers fifty shrewd and moving glimpses into the lives of Soviet writers, composers, and artists caught between the demands of art and politics. Some of the subjects--like Anna Akhmatova, Isaac Babel, Andrey Platonov, and Dmitry Shostakovich--are well-known, others less so. All are evoked with great subtlety and vividness, as is the fraught and dangerous time in which they lived. Composed in free verse of deceptively artless simplicity, Ozerov's portraits are like nothing else in Russian poetry.
Lev Ozerov (1914-1996) was born Lev Goldberg in Kyiv, Ukraine, then part of the Russian Empire. He began to publish poems in the early 1930s, and as his literary career took off, he adopted a Slavic-sounding pseudonym (from
ozero, the Russian word for "lake"), though he never rejected his Jewish roots. Ozerov was a close friend of many prominent Yiddish poets, including Leyb Kvitko and Shmuel Halkin, whose work he translated into Russian. He was also one of the first to write, in both prose and verse, about the Babi Yar massacre in 1941. His commitment to giving voice to the voiceless also found expression in his work as a critic and editor. In 1946, while serving on the staff of the journal
October, Ozerov helped the great poet Nikolay Zabolotsky return to print after eight years in the Gulag. Ozerov's review of a 1958 collection of Anna Akhmatova's verse broke the so-called "blockade" against her work, and the edition he published of Boris Pasternak's poems in 1965 marked the beginning of that poet's slow posthumous rehabilitation after the
Zhivago affair of 1957-1958. But perhaps Ozerov's greatest contribution--as both a poet and an advocate for the unjustly silenced--is his collection
Portraits Without Frames, which was published in 1999, three years after his death.
Robert Chandler's translations from Russian include works by Alexander Pushkin, Teffi, Vasily Grossman, and Andrey Platonov. He has also written a short biography of Pushkin and has edited three anthologies of Russian literature:
Russian Short Stories from Pushkin to Buida,
Russian Magic Tales from Pushkin to Platonov, and, with Boris Dralyuk and Irina Mashinski,
The Penguin Book of Russian Poetry. His translation of Vasily Grossman's
Stalingrad will be published by NYRB Classics in 2019. He runs a monthly translation workshop at Pushkin House in London.
Boris Dralyuk is the executive editor of the
Los Angeles Review of Books. His recent translations include Isaac Babel's
Red Cavalry and
Odessa Stories and Mikhail Zoshchenko's
Sentimental Tales. He is the editor of 1917: Stories and Poems from the Russian Revolution.
Maria Bloshteyn was born in Saint Petersburg and emigrated to Canada when she was nine years old. She is the author of
The Making of a Counter-Culture Icon: Henry Miller's Dostoevsky and the translator of, most recently, Anton Chekhov's
The Prank (available from NYRB Classics).
Irina Mashinski was born in Moscow and emigrated to the United States with her family in 1991. She is the author of nine books of poetry in Russian and edits the journal
Cardinal Points. Along with Robert Chandler and Boris Dralyuk, she edited
The Penguin Book of Russian Poetry.
