Paseos - Noelle Renaude - Eduvim Bilingue

A la obra Paseos de Noëlle Renaude la componen cinco momentos o "escenas", donde las voces de los personajes exigen que las escuchemos decir. Los personajes -seres verbales- deambulando, vagan por distintos e imprecisos tiempos y espacios. Paseos por las palabras que los personajes dicen y repiten: frases que van y vienen dando cuenta, como anuncian las indicaciones, de lo que "precedió" y "siguió". Ellos no hablan persiguiendo un intercambio, sino el ´no dejar decir´, particularmente, lo que ya fue dicho en contextos diferentes al de la obra. En esta obra de Renaude, tal como sostiene Ubersfeld, el habla se ubica entre el teatro y la narración, y allí se ubica el actor como un "cuerpo parlante". La autora logra captar y condensar el relato de la comunicación; se focaliza, no en el intercambio, sino en el relato del intercambio. Así, las interacciones son ´traducidas´ por los personajes, por el monologante dramatúrgico, restando protagonismo a los hechos y a las reflexiones que estos pudieran convocar, cuestión sumamente atractiva para actores y directores, dada la experimentación y las cuestiones que el plantea el "teatro narrado".

Escritora, directora de teatro, performer, traductora.
Estudió literatura francesa en la universidad nacional de Córdoba (UNC), como así también teatro en Córdoba y Buenos Aires con Graciela Ferrari, Adriana Barenstein, Manuel González Gil, Paco Giménez, Daniel Veronese, Alejandro Tantanian, Rubén Szuchamacher y Alejandro Finzi. Distinguida con becas de la Sociedad de Autores de México, el Ministerio de Cultura de Francia, la Secretaría de Cultura Argentina, el Instituto Nacional del Teatro, la Fundación Antorchas y el Fondo Nacional de las Artes. Desarrolla proyectos de literatura, artes escénicas y visuales con diferentes colectivos de artistas: El Cíclope

Noëlle Renaude , nacida en Boulogne sur Seine  en 1949 , es una dramaturga francesa. Las treinta o más piezas que ha publicado están traducidas a varios idiomas y reproducidas o editadas en el extranjero.

Ella ha estado escribiendo para el teatro desde que tenía 27 años. Fue solo después de estudiar historia del arte y lenguas orientales que se dedicó a la escritura teatral mientras escribía para diversas revistas sobre teatro y artes visuales. De 1987 a 1996, escribió bajo una docena de seudónimos cien novelas (sentimental y policial) para la crítica Buenas tardes .

Forma proteica, en regeneración permanente, sus textos exploran la escena mientras la provocan. De 1994 a 1997 escribió Ma Solange, cómo escribirte mi desastre , Alex Roux , texto río de 18 horas, que está destinado para el actor Christophe Brault , y que escenifica como y cuando escritura avanzada. Durante algunos años, ella ha estado persiguiendo esta escritura y el trabajo de la etapa con el actor Nicolas Maury .

Directores como Robert Cantarella , Michel Didym , François Rancillac , Frederic Fisbach , Philippe Calvario, Frédéric Maragnani y Gregoire Strecker, así como el artista visual Thierry Fournier , editaron sus textos. Florence Giorgetti , por otro lado, dirigió Blanche Aurore Céleste , Madame Ka y Une belle journée . El Atlas Alfabético de un Nuevo Mundo , bajo la dirección deMichel Corvin , explora los territorios de su escritura.

Nació en Oliva, Córdoba, Argentina. Desde 1997 vive Alemania . Es Licenciada en Lengua y Literatura francesa, Traductora, Profesora de FLE (francés como lengua extranjera) y de ELE (español como lengua extranjera).

Colabora con EDUVIM desde el año 2011. Ha traducido tres obras en este sello editorial: "Paseos" de Noëlle Renaude (Eduvim, Teatro europeo contemporáneo, 2015), "Los círculos de la memoria" de David Collin (Eduvim Literaturas, 2015),  ​y "Books & Bookster. El futuro del libro y del sector librero" de Martin Schmitz-Kuhl (Eduvim, Tipos).

Escritora, directora de teatro, performer, traductora.
Estudió literatura francesa en la universidad nacional de Córdoba (UNC), como así también teatro en Córdoba y Buenos Aires con Graciela Ferrari, Adriana Barenstein, Manuel González Gil, Paco Giménez, Daniel Veronese, Alejandro Tantanian, Rubén Szuchamacher y Alejandro Finzi. Distinguida con becas de la Sociedad de Autores de México, el Ministerio de Cultura de Francia, la Secretaría de Cultura Argentina, el Instituto Nacional del Teatro, la Fundación Antorchas y el Fondo Nacional de las Artes. Desarrolla proyectos de literatura, artes escénicas y visuales con diferentes colectivos de artistas: El Cíclope

Emanuel Molina es Profesor en Lengua y Literatura por la Universidad Nacional de Villa María. Desde el año 2010 ttrabaja en la Editorial Universitaria Villa María, donde, desde el año 2012 se encarga de coordinar el área de edición. Actualmente cursa la maestría en Literatura Argentina  en la Universidad Nacuional de Rosario y se trabaja como docente (cargo de auxiliar con dedicación simple) en las cátedras Literatura Argentina I y II de la UNVM. 

Licenciada en Trabajo Social (Universidad Nacional de Córdoba. Formación docente de Profesionales y Técnicos Superiores para EGB3, Polimodal y TTP; obtenido en el año 2009 y otorgado por el INESCER (Instituto de Educación Superior del Centro de la República "Dr. Angel Diego Márquez)según Res. Nº 255/01. Responsable área de Pre-edición Eduvim (Editorial Universitaria de Villa María)desde 2009 a la actualidad