O PARAISO PERDIDO. [ED. 1884 - CONTÉM PREFÁCIO E O TEXTO DA TRADUÇÃO]
- Hardcover
- Used
Seller: Livraria Castro e Silva, Lisboa, PortugalLivraria Castro e Silva
AbeBooks seller since June 19, 2013
Condition: Used - Good
£ 258.73
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Poema epico em doze cantos. Com illustrações de Gustavo Doré. Traduccção em verso portuguez pelo Dr. António José de Lima Leitão. Revista, prefaciada, annotada e ampliada com a biographia do poeta e a analyse do poema por Xavier da Cunha. David Corazzi - Editor. Empreza Horas Romanticas. Lisboa. 1884. De 34,5x27 cm. Com viii, 445, [xi] págs. Encadernação da época com lombada e cantos em pele com ferros a ouro, incluindo uma marca de posse no canto inferior da pasta anterior de «M. Brandão». Guardas decorativas. Ilustrado com a reprodução das 50 notáveis gravuras de Gustave Doré, sobre papel couché. Rosto impresso a preto e vermelho. Texto adornado com ocasionais cabeções, vinhetas e iniciais decoradas, nomeadamente no início e fim de cada canto. Exemplar com bela etiqueta do encadernador Luiz A. dos Santos, mostrando um livro aberto, na pasta anterior. Falta da folha de anterrosto. Muito Raro. Reedição ilustrada da segunda tradução em verso para português do célebre poema épico Paraíso Perdido (Paradise Lost) de John Milton, recriando em linguagem poética a queda de Lúcifer e a expulsão de Adão e Eva do Éden. Segundo o cólofon, a impressão terminou apenas em 1885. Existem edições desta obra com a mesma data (1884) que contêm escrito na folha de rosto: «Terceira edição» e que têm um total de 24 páginas preliminares, com a biografia de Xavier da Cunha anunciada no rosto, ausentes neste exemplar. Páginas preliminares em numeração romana com prefácio. Nas últimas páginas não numeradas apresenta índice remissivo e explicativo e índice de gravuras. O Paraíso Perdido teve a primeira tradução para português, em prosa, por José Amaro da Silva, em 1789, sendo reeditada em 1830; uma segunda versão, a primeira em verso, por Francisco Bento Maria Targini em 1823, em Paris; de novo traduzido em verso por António José de Lima Leitão, em 1840, trabalho que teria reedições em 1884 e 1938, enriquecidas ambas com as notáveis gravuras de Gustave Doré e sujeitas a trabalho de revisão por parte de Xavier da Cunha; e foi ainda traduzido por João Félix Pereira, entre 1868 e 1870. John Milton (Londres, 1608 ? Londres, 1674) é considerado um dos maiores poetas da literatura inglesa, principalmente pelos seus poemas épicos, Paraíso Perdido e Paraíso Restaurado. Ficou célebre como personagem polémica, defensor de ideias teológicas heterodoxas e participou de forma empenhada nas lutas civis que assolaram a Inglaterra durante o Século XVII, tendo sido vítima de várias perseguições. António José de Lima Leitão (Lagos, 1787 ? Lisboa, 1856) foi médico militar, professor de clínica médica no Hospital de São José e deputado às Cortes por Goa e pelo Algarve. Doutorado pela Escola de Paris, serviu como cirurgião-mor no exército napoleónico e teve carreira notável ao serviço do Estado português em Moçambique, na Índia e em Lisboa. Foi membro de várias academias científicas e literárias em Portugal e no estrangeiro. Referências/References:BASTOS DA SILVA, (Jorge). John Milton em Portugal: Os Poemas Vertidos por José Amaro da Silva em 1819. Universidade do Porto. 2023. [em linha]Inocêncio I, 889; XX, 35, n.º 83. Language: Português / Portuguese Location/localizacao: M-10-B-37.…
Seller Inventory # 2505SB016
Bibliographic details
- Title
- O PARAISO PERDIDO. [ED. 1884 - CONTÉM PREFÁCIO E O TEXTO DA TRADUÇÃO]
- Author
- MILTON. (John)
- Condition
- Good
- Binding
- Hard Cover
- Seller catalogs
- Lit. Inglesa / English Lit., Poesia Estrangeira / Foreign Poetry, Religião Geral / Religion Miscelaneous
Livraria Castro e Silva
Lisboa, Portugal
Shipping rates from Portugal to U.S.A.
| Item | 5 to 10 business days | 5 to 10 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 58.61 | £ 62.80 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Cash
- Invoice
Store description
Fine Old and Rare Books. By appointment only.
Specialty
Literature, Travelling, Science, Law, Arabic, History, Azia, Rare and Old BooksAssociation member
Seller's business information
Castro e SIlva, Lda
Av Almirante Reis, 89D
Lisboa, Portugal 1150-013
Terms of sale
Normal comercial condition.
Please visit website for any more references: www.castroesilva.com
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Livraria Castro e Silva, Lisboa, Portugal, +351 213467380, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Orders usually ship within 4 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.