Bajo t�tulo que toma en pr�stamo de Ram�n de Mesonero Romanos, este libro ensaya una historia hist�rica de la traducci�n. Se concibe como ejercicio de localizaci�n del lugar que, entre incertidumbres de derecho e indefiniciones de lengua propia, vino a ocupar la traducci�n en la b�squeda, invenci�n y articulaci�n de un sujeto nacional. Extrae dos constantes de su visita a las matrices disciplinares en las que la actividad traductora jug� un papel impulsivo esencial en la constitucionalizaci�n de la lengua y la sedimentaci�n de elementos de impronta constituyente: que la sentida necesidad y urgencia de la pr�ctica de la traducci�n, por mucho que la infundiera de una visibilidad extrema, no implic� la p�rdida de referentes cr�ticos con los que dibujar una taxonom�a de lenguajes, jergas y vocabularios traducibles e intraducibles; y la trascendencia que la construcci�n autorial del traductor adquiere en dichos procesos de selecci�n, adaptaci�n y acomodaci�n de las traducciones al particular suelo cultural hispano. De ah� la propuesta de interpretaci�n en clave ecol�gica de esa intrincada intersecci�n entre traducci�n, codificaci�n ling��stica y constituyencia.

Seller Inventory # 3963243

Contact seller

Report this item

Bibliographic Details

Title

LA NACI�N TRADUCIDA

Publisher

MARCIAL PONS EDICIONES DE HISTORIA

Publication Date

2025

Language

Spanish

ISBN 10

8419892165

ISBN 13

9788419892164

Binding

R�stica

Edition

01.

Condition

New

Dust Jacket Condition

Nuevo

Book Type

LIBRO

Seller catalogs

About this title

Synopsis

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

La Librer�a Prometeo nace en un modesto local de la ciudad de M�laga, en 1969, con una vocaci�n de fomento de la cultura. Prometeo es ese h�roe de la mitolog�a griega que pretende construir un mundo a la medida del hombre. En 1975 aparece la Librer�a Proteo. El nombre hace referencia a un dios marino, tambi�n de la mitolog�a griega, caracterizado por sus capacidades adaptativas. El paso del tiempo nos obliga a transformarnos en una empresa cada vez m�s eficiente pero sin menoscabo de su vocaci�n germinal de servicio a la cultura, en un contexto laboral digno y en una pr�ctica de un comercio serio y equitativo. En todo ello seguimos, despu�s de 43 a�os de existencia. Nuestro pensamiento sigue puesto en un buen trabajo, en una actividad de fomento de la cultura y en una presencia perdurable en la ciudad. En el a�o 2004 llevamos a cabo la rehabilitaci�n de la casa donde radica Librer�a Proteo siguiendo criterios ecol�gicos. En esa actuaci�n se descubri� la Torre del siglo XIII de la antigua Puerta de Buenaventura y se integr� en la fachada del edificio y en el interior de la librer�a.

Visit Seller's Storefront

Seller's business information

Promotora Cultural Malaguena SL
Puerta buenaventura 3, malaga, 29008, Spain

Sale & Shipping Terms

Terms of Sale

En consideraci�n.

Shipping Terms

Los gastos de env�o est�n calculados sobre la base del peso de un libro de 2.2 LB � 1 KG. Si su pedido es demasiado grande o pesado, nosotros podemos ponernos en contacto con usted para comunicarle que gasto de env�o adicional es requerido.