Mastering languages, taming the world : the production and circulation of European dictionaries and lexicons of Asian languages, 16th-19th centuries
Language: English
Published by EFEO, 2023
- Softcover
- New

Seller: Joseph Burridge Books, Dagenham, United KingdomJoseph Burridge Books
AbeBooks seller since April 23, 2010
Condition: New
£ 90.00
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
503 pages : illustrations (some color), color maps, charts, facsimiles ; 28 cm. Texts in English, with abstracts in English and French.
Seller Inventory # PGEFEOX12
- Title
- Mastering languages, taming the world : the production and circulation of European dictionaries and lexicons of Asian languages, 16th-19th centuries
- Author
- Michela Bussotti (Editor), François Lachaud (Editor)
- Publisher
- EFEO
- Publication year
- 2023
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 285539273X
- ISBN 13
- 9782855392738
- Seller catalogs
- Language, Linguistics
Table of Contents
Michela BUSSOTTI & François LACHAUD
Introduction
Dejanirah COUTO
Glossaries, Vocabularios and Dictionaries in the Estado da Índia (16th–17th Centuries)
KISHIMOTO Emi
Stairway to the Stars: Jesuit Training and the Dictionarium Latino Lusitanicum, ac Iaponicum (1595)
Rui Manuel LOUREIRO
A Contextualising Look at the “Declaração em Portugues” of the Vocabulario da Lingoa de Iapam (Nagasaki, 1603–1604)
François LACHAUD
Found in Translation: Lives and Afterlives of the Vocabulario da Lingoa de Iapam (1603–1604)
OSHIMA Mikio
The Chamberlain and the Castaway: Nikolai P. Rezanov’s Russian-Japanese Lexicons
Henning KLÖTER & Hans-Jörg DÖHLA
Early Spanish-Chinese Encounters in the Philippines and the Birth of Spanish-Chinese Lexicography
María Teresa GONZÁLEZ LINAJE
Chinese Culture in the Shadows: Spanish Contributions through Manuscript Dictionaries of Chinese, 17th and 18th Centuries
María Teresa GONZÁLEZ LINAJE & Michela BUSSOTTI
Annexes
Michela BUSSOTTI
“Not Only Brollo”: Manuscripts of Bilingual Chinese Dictionaries and their Layout
YANG Huiling
Chinese Lexical Traditions in Basilio Brollo’s Dictionarium Sinico-Latinum
Mariarosaria GIANNINOTO
Entries and Glossaries on Empty Words in Western Sources During the Qing Period
Eugenio MENEGON
Empire of Paper: A Shady Dealer, An Insatiable Linguist, An Industrious Missionary, and the Extraordinary Journey of A Manuscript Vocabulary between Beijing and Rome, 1760s–1820s
Mårten SÖDERBLOM SAARELA
Manchu Studies and the Jesuit Mission to China: Between Mandarin and Classical Chinese
YOSHIKAWA Masayuki
A Short History of Cantonese-English Dictionaries: A Philological Approach to the Shaping of Standard Cantonese During the 19th Century
Bibliography
List of Figures, and Tables
Photographic credits
Index
Abstracts / Résumés
Authors / Auteurs
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Joseph Burridge Books
Dagenham, United Kingdom
AbeBooks seller since April 23, 2010
Shipping rates from United Kingdom to U.S.A.
| Item | 7 to 28 business days | 3 to 21 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 27.00 | £ 45.00 |
Payment methods
- Paypal
Specialty
Africa, Japan, China, India, Islam, Middle East, South East Asia, Central Asia, Judaica, Anthropology, LinguisticsSeller's business information
Joseph Burridge Books
United Kingdom
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to Joseph Burridge Books, Dagenham, United Kingdom, +44 07800512353, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.