Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages. Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Published by , Brepols, 2025
- Softcover
- Used
Seller: BOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS, Antwerpen, BelgiumBOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS
AbeBooks seller since July 4, 2002
Condition: Used
£ 84.24
Quantity: 1 available
Add to basketItem description from seller
Paperback, 326 pages, Size:156 x 234 mm, Illustrations:2 b/w, 23 col., 17 tables b/w., Languages: English, Italian, French. ISBN 9782503613642. Summary Linguistic fragmentation contains the risk of cultural separation, while the concept of inclusion implies the recognition of the difference of the Other, which must be recognised in its specificity to develop a process of inclusion. One of the main means of overcoming the dangers hidden in linguistic fragmentation is unquestionably plurilingualism and, relatedly, translation. Translation enables the transmission of content from one linguistic-cultural system to another. Multilingualism is not just a peculiarity of the contemporary age, it is a fundamental phenomenon of the Middle Ages. The conceptual relationship between linguistic fragmentation and cultural inclusion, and the inter-relationships of these two apparently opposing poles with the communicative tool of translation, requires some reflection within the broader framework of translation studies in the Middle Ages. This collection of essays examines the seemingly paradoxical concept of linguistic fragmentation as an instrument of cultural inclusion thanks to the practice of translation. The essays explain the relationship through translations between many medieval languages and texts, from Icelandic to Italian, from English to French, and more. They examine vernacular circulation of religious texts (translation of the Bible, of hagiographic or homiletic texts, etc.); circulation, thanks to translation, of literary texts (e.g., the translation of epic-chivalric cycles); translation from a koine language to another language and vice versa; and the relationship between the choice of the target language and the socio-cultural context. TABLE OF CONTENTS Challenging Fragmentation, Striving for Inclusion ALESSANDRO ZIRONI Part One: Adapting to Include Dal latino al volgare: un'orazione "renana" nel XV e XVI secolo PAOLA SPAZZALI La traduzione italiana della Vita di santa Brigida di Svezia SILVIA NOCENTINI Among Languages and Writing Systems: Prayers in Latin and in the Vernacular in Medieval Scandinavia MARUSCA FRANCINI Sketching Guthlac as a Model of Monastic Virtues: Vercelli XXIII, Guthlac A and the Vita Sancti Guthlaci RAFFAELE CIOFFI Textual Alterations as Re-translations: John Lydgate's Aureate Lyrics in Manuscript and Early Print TATSUYA NII The Translator in the Text: The Narrative Voice of the Middle Welsh Otuel LUCIANA CORDO RUSSO Part Two: Creation and Transformation La traduction vieux-slave du Poenitentiale Merseburgense: mod le exemplaire d'entre-deux-langues au Moyen ge MARIYANA TSIBRANSKA-KOSTOVA and IRENA KRISTEVA Creating a Literary Koine: How Gavin Douglas Translates Repetition in the Eneados MEGAN BUSHNELL Fragmentation, Translation and Dido's Diversity MARIAN ROTHSTEIN Translation, Function, Semantics: from the Romance of Horn to King Horn PIERANDREA GOTTARDI Inter-Codicality: The Case of Two Manuscripts Belonging to Jeanne d'Evreux, Queen of France ANNE MOURON Part Three: Language Inclusions Tristan in Munich, BSB, MS Cgm 51. Observations on an Intermodal Romance ADELE CIPOLLA Illumination and Text in the Pearl-Manuscript (London, British Library, MS Cotton Nero A.x.) SIBILLA SIANO 0 g.…
Seller Inventory # 70975
Bibliographic details
- Title
- Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages. Translation, Plurilingualism, Multilingualism
- Author
- Davide Bertagnolli, Alessandro Zironi (eds)
- Publisher
- , Brepols, 2025
- Binding
- Soft cover
BOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS
Antwerpen, Belgium
Shipping rates from Belgium to U.S.A.
| Item | 9 to 10 business days | 10 to 15 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 33.86 | £ 33.86 |
Payment methods
- Paypal
Store description
Always WELCOME !! And this treasure trove of a bookstore does offer a lot to browse through. If you visit www.erik-tonen-books on Abebooks and use the search feature, you will find that the books located on the shelves are a mere fraction of the titles stored in the vaults of this individual who set out as a dilettante, but ended up as a more than professional bookseller - and an eminent member of the International League of Antiquarian Booksellers to boot. contact; erik.tonen@telenet.be
Specialty
art, applied art, history, biblio, literatureAssociation member
Seller's business information
BOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS
Belgium
Terms of sale
Terms and conditions of sale
Books are offered if unsold. The order of incoming orders will be respected strictly. You can also order the book directly on www.erik-tonen-books.com and you get the best price - !!
Orders can be placed via e-mail (info@erik-tonen-books.be), or in writing, preferably not by telephone.
The books that are offered online are not available at our bookshop at 48 Kloosterstraat.
You will receive an e-mail confirming the availability of the book(s) and providing details with regard to shipment costs (we use Belgian and Dutch postal companies for the most cost-effective shipments.
The indicated shipment costs have been calculated according to the rates for shipments of up to 2 kilo. We will choose the most cost-effective shipment option, depending on the weight: either letter post or parcel post.
Abe-books charge your Payment, we send only the book to your adress.
if you order on our web; www.erik-tonen-books.com we take the Payment and can be made using credit cards (Visa , Mastercard, American Express) or by transferring money to our Dutch bank; IBAN ; NL30ABNA0428254535 BIC; ABNANL2A , Payment via Paypal erik.tonen@pandora.beis also possible.
Prices are net prices and free of VAT (margin arrangement) and expressed in euros.
Shipment and payments costs are charged to the customer. Shipment is at the customer's risk.
Each shipment contains a delivery slip.
Ordered books will remain our property until payment has been received.
Cheques worden niet aanvaard vanwege de hoge bankkosten (17.50 euro).
Our books are shipped in decently packaged form; packing charges are 1 euro per shipment.
The state of the books is not specified if the works are in good condtion (smaller, minor defects such as an ex libris stamp, a name on the first page, minimal wear and tear etc. are not specified, unless specifically requested).
If the ordered works do not match the specified description, they may be reshipped within seven days after receipt, after prior notice.
Any inquiries can be sent via e-mail.info@erik-tonen-books.be
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to BOOKSELLER - ERIK TONEN BOOKS, Antwerpen, Belgium, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Shipping terms
Orders usually ship within 3 business days. Shipping costs are based on books weighing 4.2 LB, or 2 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required. ;