On Language and Poetry: Three Essays
Language: English
Published by UPPER WEST SIDE PHILOSOPHERS I, 2018
- Softcover
- New

Condition: New
£ 20.16
Quantity: Over 20 available
Add to basketSeller Inventory # 905861716
- Title
- On Language and Poetry: Three Essays
- Author
- Yakubinsky, L. P.
- Publisher
- UPPER WEST SIDE PHILOSOPHERS I
- Publication year
- 2018
- Condition
- New
- Binding
- Soft cover
- Language
- English
- ISBN 10
- 1935830511
- ISBN 13
- 9781935830511
"Synopsis" may belong to another edition of this title.
Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.
On Language & Poetry
Three Essays
By Lev Petrovich Yakubinsky, Michael EskinUpper West Side Philosophers, Inc.
All rights reserved.
On the Sounds of Poetic Language
"O zvukakh stikhotvornogo yazyka." Soborniki po teorii poeticheskogo yazyka [Essays on the Theory of Poetic Language], vol.1 (St. Petersburg, 1916), pp. 6-30.
The manifestations of language must be classified according to our goals in employing the verbal means at our disposal in a given situation. If we employ these means solely for the practical purpose of communication, then we are dealing with the system of practical language (practical verbal thinking), where the linguistic means (sounds, morphological elements, etc.) don't possess independent value. But there are other language systems where practical considerations take a back seat, without completely disappearing, and words and meanings themselves acquire independent value.
Contemporary linguistics focuses almost exclusively on practical language. The study of other language systems, however, is equally relevant. In this essay, I elaborate some of the psycho-phonetic features of the language system at work in the process of poetic creation. I conditionally call this system poetic language (poetic verbal thinking).
* * *
In practical verbal thinking, we don't focus on the sounds of words; we don't consciously pay attention to them, they don't possess independent value, merely serving communication. It is precisely this lack of conscious attention to sounds in practical language that explains why many slips of the tongue go unnoticed, and why we can easily get away with sloppy articulation, slurring endings or entire syllables — something students of acting in particular have to grapple with.
There is yet another, more complex aspect to the phonetics of practical language, which Jan Baudouin de Courtenay calls the non-coincidence of our articulatory intent and its actual execution: it consists in our failure to articulate what we actually set out to articulate — as when, due to physiological conditions affecting our speech organs, we say 'life' instead of 'live' (as in 'live theater') without really noticing the difference between the voiced v and the voiceless f, which is possible only because we don't pay close attention to sounds in ordinary speech. In practical language, then, a word's semantic aspect — its meaning — takes precedence over its phonic aspect — its sound — which is perfectly understandable, since we pay attention to differences in pronunciation in ordinary speech mostly when these differences imply differences in meaning.
When it comes to poetic language, the situation is reversed: we do become consciously aware of the material texture of words, we are enjoined to focus on their sounds above all. On this subject, testimonies provided by poets themselves based on self-observation go a long way. A poetic utterance's rhythmicality, for instance, bespeaks the conscious experiencing of sound in the process of poetic creation (poetic verbal thinking). As has often been remarked, rhythm in verse depends on the syllables' specific phonic make-up, for example on their consonant count. Consequently, our perception of and attention to rhythm in poetry is inseparable from our conscious awareness of its sound patterns.
Phonic correspondences in verse (alliterations, assonances, rhymes, etc.) may or may not be intended by the poet; in the former case, we again witness a conscious focus on sounds in speech: rhyme, for one, would hardly make sense if our relation to sounds in poetic and practical verbal thinking, respectively, were the same.
* * *
In one of his letters, Aleksey Konstantinovich Tolstoy's speaks precisely to this issue when he addresses Ivan Turgenev's criticism of the presumably "limping rhymes" in his (Tolstoy's) 1859 poem "John of Damascus":
We still have to address Turgenev's accusation of my limping rhymes! Could it be that Turgenev belongs to the French school, which aims to satisfy the eye rather than the ear? ... The vowels at the end of rhymes don't really matter if unstressed, I believe. The consonants count and supply the rhymes ... It seems to me that only an inexperienced ear will demand matching vowels in rhymes; and it will do so only because it makes concessions to the eye. I may be wrong, but it's something I feel deeply — a consequence of my euphonic constitution, and you know how demanding my ear is.
Tolstoy's observations are highly significant: they document the poet's hyperconscious attention to sound in the process of poetic creation. It's perfectly plausible to assume that other poets have the same conscious relation to sound in verse, often aiming to establish phonic equivalences that don't play much of a role in ordinary speech (practical verbal thinking).
* * *
Let me repeat my conclusion: sounds in practical language (practical verbal thinking) don't possess independent value, they don't draw our attention, and we are not consciously aware of them. In poetic language (poetic verbal thinking), conversely, sounds do become the focus of our attention; they acquire independent value, and we become consciously aware of them.
* * *
Closely linked to our heightened attention to sounds is our emotional relation to them. A good number of poets have documented their emotional relation to sounds.
Prince Vyazemsky, for instance, writes in his Autobiography:
Reading the Moscow News, I would often lose myself in wine merchants' price lists, being drawn especially to some of the wines' poetic designations, such as Lacryma-Christi and similarly euphonic names. Perhaps these names awakened and resonated with my inner poetic self ... I also remember that even earlier in life, as a child, I drew immense pleasure from spelling out letters and combining them into distinct sounds, which caressed my musical ear ... It wasn't the poems' meanings so much as their melodious, undulating rhythms that mesmerized me.
Mikhail Lermontov, too, provides compelling evidence on this topic. He frequently writes of the sounds of words, separating them from their meanings. Thus, a variant of his poem "Angel" reads:
The soul settled down amid earthly creation But it felt estranged in this world. Of one thing only it dreamed: sacred sounds, Their meaning it did not remember.
Or take the following early draft of Lermontov's famous 1840 poem "There are words — their meaning dark or insignificant":
There are sounds, their meaning unimportant, Shunned by the masses in their pride, Forgetting them is not an option, One with the soul they are — like life ...
Nikolay Gogol puts it particularly well in his 1846 essay "On the Ultimate Essence and Singularity of Russian Poetry":
Euphony is not as unimportant a matter as those unfamiliar with poetry believe. By the strains of euphony, as if by the beautiful melodies of a mother's lullabies, common folk are rocked to sleep — like infants, even before they have learned the different meanings of the lullabies' words ... Euphony is as necessary as burning incense in church, which primes the soul to hearken to something higher even before mass has begun.
And here's also Innokenty Annensky's poetic reflection on the sounds in the word 'nevozmozhno [impossible]' from his posthumous 1910 collection The Cypress Box:
There are words — their scent, like a flower's,
Is tender and stirringly white,
But there's none among them that's as sad
And as tender as you: nevozmozhno.
Ere I knew it, I already loved
Your velvet-enveloppèd sounds:
The graves' distant flicker I saw
And the whiteness of hands in the dusk.
In the white Chrysanthemums' wreath, though,
Before oblivion's first onset, I learned
To discern the fragrances wafting
From your ve, and your ze, and your em.
* * *
Focusing on the sounds of speech goes hand in hand with a specific emotional relation to them: "The most familiar, common phenomena and sounds," Ivan Konevskoy observes, "reveal secret passages and unsuspected depths once we allow ourselves to delve deeper into them, and for a little longer, rather than merely skating along their surfaces" (Poems and Prose [1904]).
* * *
We can often observe an emotional relation to the sounds of unfamiliar words — from another language, for example, or nonsense words — where our attention is willy-nilly directed toward their phonic texture.
Let me quote a passage from William James' Principles of Psychology (1890), which deals with the question of our apprehension of the sounds of a foreign language:
Our own language would sound very different to us if we heard it without understanding, as we hear a foreign tongue. Rises and falls of voice, odd sibilants and other consonants, would fall on our ear in a way of which we can now form no notion. Frenchmen say that English sounds to them like the gazouillement des oiseaux — an impression which it certainly makes on no native ear. Many of us English would describe the sound of Russian in similar terms. All of us are conscious of the strong inflections of voice and explosives and gutturals of German speech in a way in which no German can be conscious of them.
But even when we have mastered a foreign language to a greater or lesser degree, its sounds continue to exert an emotional influence.
In his Treatise on French Stylistics (1909), French linguist Charles Bally also comments on this phenomenon, noting that the impact of a word's sound is independent of its meaning even if we know the latter:
Of course, when we hear a foreign language, where our associations between the meaning of a word and the word itself have not yet solidified, our mind involuntarily enhances the musical effects where they actually exist, and perceives them even where they don't exist. Associations that we can barely capture emerge, in which individual impressions reminiscent of 'folk etymology' play a significant role. The sound of the verb zwitschern, for instance, is certainly more striking to me than to a German — an illusion which is at least a little bit rooted in the word's meaning. But what about a word like erklecklich [Germ.: considerable], which to me sounds peculiar, almost ridiculous — an impression not borne out by the word's meaning at all!
That we experience sounds emotionally is also aptly captured in Edgar Allen Poe's "To Marie Louise" (1848):
Two words — two foreign, soft dissyllables —
Two gentle sounds made only to be murmured
By angels dreaming in the moon-lit "dew
That hands like chains of pearl on Hermon hill"
Have stirred from out of the abysses of his heart
Unthought-like thoughts — scarcely the shades of thought —
* * *
The phenomenon of exposing the phonetic aspects of words is also often accompanied by an emotional experience of their sounds, which draw our attention. Here's how William James describes this phenomenon:
This is probably the reason why, if we look at an isolated printed word and repeat it long enough, it ends by assuming an entirely unnatural aspect. Let the reader try this with any word on this page. He will soon begin to wonder if it can possibly be the word he has been using all his life with that meaning. It stares at him from the paper like a glass eye, with no speculation in it. Its body is indeed there, but its soul has fled. It is reduced, by this new way of attending to it, to its essential nudity. We never before attended to it in this way, but habitually got it clad with its meaning the moment we caught sight of it, and rapidly passed from it to the other words in the phrase. We apprehended it, in short, with a cloud of associates, and thus perceiving it, we felt it quite otherwise than as we feel it now divested and alone.
This phenomenon of 'exposing' a word is fairly widespread, and probably all of us have had the opportunity to witness it at one time or another.
Let me provide two examples of this type of exposure (both from Mikhail Kuzmin's 1910 novel Gentle Joseph):
'Rome'? How beautiful: rounded, dome-like ... Joseph walked over to the window, and looking at the vanishing line of roofs and buildings, at the crosses of churches far-away and close-by, at the wide-open sky, he began repeating: 'Rome, Rome, Rome ...' until the sounds had lost their meaning and his soul was filled with a vastness resembling the sky or the dome of a cathedral ...
How wondrous: you will understand everything in a word once you start repeating it, once it enters your soul. Look at the flower ... and repeat its name a hundred times, and continue looking at it with all your being, and you will understand what the flower means, and you will see how it lives, as if you had read all the books that have been written about it, but you won't be able tell us about it ...
* * *
The ancients, too, knew about our emotional relation to sounds: the letter Sigma, for example, was considered unpleasant and far from beautiful, producing a feeling of annoyance if used repeatedly, which is why it was employed rarely and with caution by some, and why there are classical fables that are entirely devoid of this letter.
Poetic language, then, reveals our emotional relation to its sounds by dint of its ability to draw our attention to its phonic texture — a crucial fact if we wish to grasp the connection between sound and sense in poetry.
* * *
In practical language, we have no reason at all to assume that there is an internal connection between the sound of a word and its meaning. This connection is determined through association by contiguity, and it is merely factual, rather than natural, as Antoine Meillet has rightly pointed out. For if there were a necessary, internal connection between a word's sound and its meaning, phonic shifts and variations in words that don't in any way affect or alter their meaning would be incomprehensible. In his Introduction to the Comparative Study of Indo-European Languages (1903), Meillet gives the following example: "Horse (English); loshad' (Russian); cheval (French); Pferd (German); asp (Persian); ji (Arm enian) — whoever doesn't already understand that these different terms mean the same animal will certainly not be convinced otherwise." Meillet's insight, which expresses the common view of contemporary linguistics, necessarily applies to practical language. But what about poetic language?
* * *
As noted earlier, poetic language is characterized by our emotional relation to its sound texture. According to Wilhelm Wundt's Foundations of Psychology (1896), the emotions thus triggered by individual sounds and sound sequences may vary in quality and kind on the "pleasure/displeasure," "calm/agitation" "relaxation/tension" spectra. Whereby emotions triggered by the sounds of poetry ought not to run counter to the emotions triggered by its content, and vice versa. And if that's the case, then this means that poetry's content and sound texture are emotionally interdependent. Consequently, poets select sounds and sound sequences based on their perceived emotional suitedness to the imagery at hand, and vice versa.
It seems to me that these fairly elementary observations on the interdependence of sound and sense in poetry provide a certain theoretical foundation for many a poet's testimony (especially in our time) on the unity of form and content in poetry.
* * *
The link between a poem's content and its sound texture is not exclusively based on our emotional relation to sounds but also on the fact that our speech organs are capable of expressive movement.
As far as the expressive involvement or our speech physiology is concerned, we need to consider the breathing organs and larynx (vocal cords, etc.) on the one hand, and elements such as the soft palate, mandible, lips, and tongue on the other.
(Continues...)
Excerpted from On Language & Poetry by Lev Petrovich Yakubinsky, Michael Eskin. Copyright © 2018 Upper West Side Philosophers, Inc.. Excerpted by permission of Upper West Side Philosophers, Inc..
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
"About the title" may belong to another edition of this title.
Shipping rates from Germany to U.S.A.
| Item | 26 to 60 business days | 26 to 60 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 41.06 | £ 41.06 |
Payment methods
- Bank Wire Transfer
- Check
- Paypal
Store description
Online Handel nur mit Neubüchern
Seller's business information
Moluna GmbH
Engberdingdamm 27
Greven, Germany 48268
About Us
Legal website operator identification:
Moluna GmbH
Represented by the general manager Helge Blischke
Engberdingdamm 27
48268 Greven
Germany
Telephone: 02571/5698933
Telefax: 02571/5698930
E-Mail: abe@moluna.de
VAT No.: DE296281834
listed in the commercial register of the local court Steinfurt
Commercial register number - Part B of the commercial register - 10553
We are a member of the initiative „FairCommerce“ since 24.07.2015.
For more information, see: www.haendlerbund.de/faircommerce.
Terms of sale
Instructions for revocation/
Standard Business Terms and customer information/ data protection declaration
Revocation right for consumers
(A ‘consumer’ is any natural person who concludes a legal transaction which, to an overwhelming extent, cannot be attributed to either his commercial or independent professional activities.)
Instructions for revocation
Revocation right
You have the right to revoke this contract within one month without specifying any reasons.
The revocation period is one month with effect from the day,
-
on which you or a third party nominated by you, which is not the carrier, had taken possession of the products, provided you had ordered one or more products within the scope of a standard order and this/these product/products is/are delivered uniformly;
-
on which you or a third party nominated by you, which is not the carrier, had taken possession of the last product, provided you had ordered several products within the scope of a standard order and these products are delivered separately;
-
on which you or a third party nominated by you, which is not the carrier, had taken possession of the last part delivery or the last unit, provided you had ordered a product, which is delivered in several part deliveries or units;
In order to exercise your revocation right, you must inform us (Moluna GmbH, Engberdingdamm 27, 48268 Greven, Telephone number: 02571/5 69 89 33, Fax number: 02571/5 69 89 30, E-Mail address: abe@moluna.de) of your decision to revoke this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter sent via post, fax or email). You can use the enclosed specimen revocation form for this, which however is not mandatory.
In order to safeguard the revocation period, it is sufficient that you send the notification about the exercise of the revocation right before the expiry of the revocation period.
Consequences of the revocation
If you revoke this contract, we shall repay all the payments, which we received from you, including the delivery costs (with the exception of additional costs, which arise from that fact that you selected a form of delivery other than the most reasonable standard delivery offered by us), immediately and at the latest within 14 days from the day on which we received the notification about the revocation of this contract from you. We use the same means of payment, which you had originally used during the original transaction, for this repayment unless expressly agreed otherwise with you; you will not be charged any fees owing to this repayment.
We can refuse the repayment until the products are returned to us or until you have furnished evidence that you have sent the products back to us, depending on whichever is earlier.
You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within 14 days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the 14 day deadline.
You bear the direct costs for returning the products.
You must pay for any depreciation of the products only if this depreciation can be attributed to any handling with you that was not necessary for checking the condition, features and functionality of the products.
Criteria for exclusion or expiry
The revocation right is not available for contracts
for delivery of products, which are not prefabricated and for whose manufacturing an individual selection or stipulation by the consumer is important or which are clearly tailored to the personal requirements of the consumer;
for delivery of products, which can spoil quickly or whose use-by date would be exceeded quickly;
for delivery of alcoholic drinks, whose price was agreed at the time of concluding the contract, which however can be delivered 30 days after the conclusion of the contract at the earliest and whose current value depends on the fluctuations in the market, on which the entrepreneur has no influence;
for delivery of newspapers, periodicals or magazines with the exception of subscription contracts.
The revocation right expires prematurely in case of contracts
for delivery of sealed products, which are not suitable for return for reasons of health protection or hygiene if their seal has been removed after the delivery;
for delivery of products if they have been mixed inseparably with other goods after the delivery, owing to their condition;
for delivery of sound or video recording or computer software in a sealed package if the seal has been removed after the delivery.
Specimen - revocation form
(If you wish to revoke the contract, please fill up this form and send it back to us.)
-
To Moluna GmbH, Münsterstr. 105, 48268 Greven, Fax number: 02571/5 69 89 30, Email address: abe@moluna.de :
-
I/we () herewith revoke the contract concluded by me/ us () regarding the purchase of the following products ()/
the provision of the following service () -
Ordered on ()/ received on ()
-
Name of the consumer(s)
-
Address of the consumer(s)
-
Signature of the consumer(s) (only in case of a notification on paper)
-
Date
(*) Cross out the incorrect option.
Standard Business Terms and customer information / data protection declaration
I. Standard business terms
§ 1 Basic provisions
(1) The following terms and conditions of business apply for all contracts concluded with us as the supplier (Moluna GmbH) via the websites AbeBooks and/or ZVAB. Unless otherwise agreed, the inclusion of your own terms and conditions is explicitly rejected.
(2) A ‘consumer’ in the sense of the following regulations is every natural person who concludes a legal transaction which, to an overwhelming extent, cannot be attributed to either his commercial or independent professional activities. The term ‘businessman’ refers to every natural person, legal person or legally responsible partnership that concludes a legal transaction in pursuance of his/its independent professional or commercial activity.
§ 2 Conclusion of the contract
(1) The subject-matter of the contract is the selling of products .
(2) If an article is placed by us with AbeBooks or ZVAB, the activation of the page on AbeBooks or ZVAB shall involve the binding offer to conclude a contract under the terms and conditions contained in the article page.
(3) The contract shall become effective via the online shopping cart system as follows:
The products intended for purchase are moved to the "shopping cart". You can select the "Shopping Cart" using the appropriate buttons on the navigation bar and make changes there at any time.
After calling up the “Checkout” page and entering the required personal data and payment and shipping conditions, all order information is then displayed again on the order summary page.
Before submitting the order, you have the ability once more to review or change any information here (you may also use the "back" button on the Internet browser), or to cancel the purchase.
By clicking the “Buy now” button to submit the order, you declare your legally binding acceptance of the order which makes the contract effective.
(4) The execution of the order and the sending of all the details necessitated by the conclusion of the contract take place via e-mail, in a partially-automated manner. Consequently, you have to ensure that the e-mail address that you have deposited with us is the correct one, and that the receipt of the respective e-mails is guaranteed. In particular, you have to ensure that the respective e-mails are not blocked by a SPAM filter.
§ 3 Right of retention, reservation of proprietary rights
(1) You can only exercise a right of retention if the situation in question involves claims arising from the same contractual relationship.
(2) The goods remain our property until the purchase price is paid in full.
(3) If you are a businessman, the following conditions also apply:
a) We retain ownership of the goods until all the claims arising from the ongoing business relationship have been settled in full. The goods subject to retention of title may not be pledged or transferred by way of security before ownership of the said goods changes hands.
b) You can re-sell the goods within the framework of an orderly transaction. In this regard, you hereby cede all the claims amounting to the magnitude of the billing amount that accrue to you as a result of the re-selling operation to us, and we accept the cession. Furthermore, you are authorised to collect the claim in question. However, insofar as you do not discharge your payment obligations in an orderly fashion, we reserve the right to collect the claim ourselves.
c) In a situation involving the combination and amalgamation of the goods subject to retention of title, we acquire co-ownership of the newly-formed item. This co-ownership corresponds to the ratio that exists between the invoice value of the goods subject to retention of title and the other processed items at the time of processing.
d) If you make a request of this nature, we shall be obligated to release the securities that are due to us, to the extent that the realisable value of our securities exceeds the claim to be secured by more than 10%. We are responsible for selecting the securities to be released.
§ 4 Warranty
(1) The statutory warranty rights are applicable.
(2) As a consumer, you are requested to promptly check the product for completeness, visible defects and transport damage as soon as it is delivered, and promptly disclose your complaints to us and the shipping company in writing. Even if you do not comply with this request, it shall have no effect on your legal warranty claims.
(3) If a characteristic of the goods deviates from the objective requirements, the deviation shall only be deemed to be agreed if you were informed of the same by us before submitting the contractual declaration and the deviation was expressly and separately agreed between the contracting parties.
(4)
Insofar as you are an entrepreneur, the following shall apply in deviation from the above warranty provisions:
a) Only our own specifications and the manufacturer's product description shall be deemed agreed as the quality of the goods, but not other advertising, public promotions and statements by the manufacturer.
b) In the event of defects, we shall, at our discretion, provide warranty by rectification of the defect or subsequent delivery. If the rectification of defects fails, you may, at your option, demand a reduction in price or withdraw from the contract. The rectification of defects shall be deemed to have failed after a second unsuccessful attempt, unless the nature of the goods or the defect or other circumstances indicate otherwise. In the event of rectification of defects, we shall not be obliged to bear the increased costs arising from the transport of the goods to a place other than the place of performance, unless such transport is in accordance with the intended use of the goods.
c) The warranty period shall be one year from delivery of the goods. The shortening of the period shall not apply
- for culpable damage attributable to us arising from injury to life, limb or health and for other damage caused intentionally or by gross negligence;
- insofar as we have fraudulently concealed the defect or have assumed a guarantee for the quality of the item;
- in the case of items which have been used for a building in accordance with their customary use and have caused its defectiveness;
- in the case of statutory rights of recourse that you may assert against us in connection with rights arising from defects.
§ 5 Choice of law, place of fulfilment, jurisdiction
(1) German law shall apply. This choice of law only applies to customers if it does not result in the revocation of the protection guaranteed by the mandatory provisions of the law of the country in which the respective customer’s usual place of residence is located (benefit-of-the-doubt principle).
(2) If you are not a consumer, but a businessman, a legal entity under public law or an institutional fund governed by public law, our place of business is the place of jurisdiction as well as the place of fulfilment for all services that follow from the business relationships that exist with us. The same condition applies to situations in which you are not associated with a general place of jurisdiction in Germany or the EU, as well as situations in which the place of residence or the usual place of residence is not known at the time of commencement of proceedings. This has no bearing on the capacity to call upon the court associated with another place of jurisdiction.
(3) The provisions of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods are explicitly inapplicable.
II. Customer information
- Identity of the seller
Moluna GmbH
Engberdingdamm 275
48268 Greven
Germany
Telephone: 02571/5698933
E-Mail: abe@moluna.de
- Information regarding the conclusion of the contract
The technical steps associated with the conclusion of the contract, the contract conclusion itself and the correction options are executed in accordance to the regulations "conclusion of the contract" in our standard business terms (part I.).
- Contractual language, saving the text of the contract
3.1 Contract language shall be English.
3.2 The complete text of the contract is not saved with us. Before the order is sent, the contract data can be printed out or electronically saved using the browser’s print function. After the order is received by us, the order data, the legally-mandated details related to distance selling contracts and the standard business terms are re-sent to you via e-mail.
- Main features of the product or service
The key features of the goods and/or services can be found in the respective quote.
- Prices and payment arrangements
5.1 The prices mentioned in the respective offers represent total prices, as do the shipping costs. They include all the price components, including all the incidental taxes.
5.2 The dispatch costs that are incurred are not included in the purchase price. They can be viewed by clicking the appropriate button on our website or in the respective quote, are shown separately over the course of the order transaction and must additionally be borne by you, insofar as free delivery is not confirmed.
5.3 The payment methods that are available to you are shown by clicking the appropriate button on our website or are disclosed in the respective quote.
5.4 Unless otherwise specified for the respective payment methods, the payment claims arising from the contract that has been concluded become payable immediately.
- Delivery conditions
6.1 The delivery conditions, delivery date and existing supply restrictions, if applicable, can be found by clicking the appropriate button on our website or in the respective quote.
Unless a different period is specified in the item description or our delivery conditions, the goods are delivered within 3-5 days after the conclusion of the contract (in case an advance payment has been agreed upon, after the payment authorisation).
6.2 If you are a consumer, the following is statutorily regulated: The risk of the sold item accidentally being destroyed or degraded during shipping only passes over to you when the item in question is delivered, regardless of whether or not the shipping operation is insured. This condition does not apply if you have independently commissioned a transport company that has not been specified by us or a person who has otherwise been appointed to execute the shipping operation.
If you are a businessman, the delivery and shipping operations take place at your own risk.
- Statutory warranty right
Liability for defects is governed by the “Warranty” provisions in our General Terms and Conditions of Business (Part I).
last update: 01.01.2022
Data protection declaration
Unless stated otherwise below, the provision of your personal data is neither legally nor contractually obligatory, nor required for conclusion of a contract. You are not obliged to provide your data. Not providing it will have no consequences. This only applies as long as the processing procedures below do not state otherwise.
“Personal data” is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Responsible person
Contact us at any time. The contact details of the person responsible for data processing can be found in our legal notice.
Collection, processing, and transfer of personal data in orders
When you submit an order we only collect and use your personal data insofar as this is necessary for the fulfilment and handling of your order as well as processing of your queries. The provision of data is necessary for conclusion of a contract. Failure to provide it will prevent the conclusion of any contract. The processing will occur on the basis of Article 6(1) b) GDPR and is required for the fulfilment of a contract with you.
Your data is transferred here for example to the shipping companies and dropshipping providers, payment service providers, service providers for handling the order and IT service providers that you have selected. We will comply strictly with legal requirements in every case. The scope of data transmission is restricted to a minimum.
Duration of storage
After contractual processing has been completed, the data is initially stored for the duration of the warranty period, then in accordance with the retention periods prescribed by law, especially tax and commercial law, and then deleted after the period has elapsed, unless you have agreed to further processing and use.
Rights of the affected person
If the legal requirements are fulfilled, you have the following rights according to art. 15 to 20 GDPR: Right to information, correction, deletion, restriction of processing, data portability. You also have a right of objection against processing based on art. 6 (1) GDPR, and to processing for the purposes of direct marketing, according to art. 21 (1) GDPR.
Right to complain to the regulatory authority
You have the right to complain to the regulatory authority according to art. 77 GDPR if you believe that your data is not being processed legally.
Right to object
If the data processing outlined here is based on our legitimate interests in accordance with Article 6(1)f) GDPR, you have the right for reasons arising from your particular situation to object at any time to the processing of your data with future effect.
If the objection is successful, we will no longer process the personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing that outweigh your interests or rights and freedoms, or the processing is intended for the assertion, exercise or defence of legal claims.
last update: 10.01.2022
Right of withdrawal
If you are a consumer you can withdraw from the contract in accordance with the following. Consumer means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession.
Information regarding the right of withdrawal
Statutory right to withdraw
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
The withdrawal period will expire after 14 days from the day on which you acquire, or a third party other than the carrier and indicated by you acquires, physical possession of the last good or the last lot or piece.
To exercise the right of withdrawal, electronically fill in and submit a clear statement on our website, under "My Purchases" in "My Account". We will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.
Effects of withdrawal
If you withdraw from this contract, we will reimburse to you all payments received from you, including the costs of delivery (except for the supplementary costs arising if you chose a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us).
We may make a deduction from the reimbursement for loss in value of any goods supplied, if the loss is the result of unnecessary handling by you.
We will make the reimbursement without undue delay, and not later than 14 days after the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.
We may withhold reimbursement until we have received the goods back, or you have supplied evidence of having sent back the goods, whichever is the earliest.
You shall send back the goods or hand them over to moluna, Greven, Germany, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us. The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired. You will have to bear the direct cost of returning the goods. You are only liable for any diminished value of the goods resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Exceptions to the right of withdrawal
The right of withdrawal does not apply to:
- The delivery of newspapers, journals or magazines with the exception of subscription contracts; and
- The supply of digital content which is not supplied on a tangible medium (e.g. on a CD or DVD) if you accepted when you placed your order that we could start to deliver it, and that you could not withdraw once delivery had started.
Privacy and security
Data protection declaration
Unless stated otherwise below, the provision of your personal data is neither legally nor contractually obligatory, nor required for conclusion of a contract. You are not obliged to provide your data. Not providing it will have no consequences. This only applies as long as the processing procedures below do not state otherwise.
“Personal data” is any information relating to an identified or identifiable natural person.
Responsible person
Contact us at any time. The contact details of the person responsible for data processing can be found in our legal notice.
Collection, processing, and transfer of personal data in orders
When you submit an order we only collect and use your personal data insofar as this is necessary for the fulfilment and handling of your order as well as processing of your queries. The provision of data is necessary for conclusion of a contract. Failure to provide it will prevent the conclusion of any contract. The processing will occur on the basis of Article 6(1) b) GDPR and is required for the fulfilment of a contract with you.
Your data is transferred here for example to the shipping companies and dropshipping providers, payment service providers, service providers for handling the order and IT service providers that you have selected. We will comply strictly with legal requirements in every case. The scope of data transmission is restricted to a minimum.
Duration of storage
After contractual processing has been completed, the data is initially stored for the duration of the warranty period, then in accordance with the retention periods prescribed by law, especially tax and commercial law, and then deleted after the period has elapsed, unless you have agreed to further processing and use.
Rights of the affected person
If the legal requirements are fulfilled, you have the following rights according to art. 15 to 20 GDPR: Right to information, correction, deletion, restriction of processing, data portability. You also have a right of objection against processing based on art. 6 (1) GDPR, and to processing for the purposes of direct marketing, according to art. 21 (1) GDPR.
Right to complain to the regulatory authority
You have the right to complain to the regulatory authority according to art. 77 GDPR if you believe that your data is not being processed legally.
Right to object
If the data processing outlined here is based on our legitimate interests in accordance with Article 6(1)f) GDPR, you have the right for reasons arising from your particular situation to object at any time to the processing of your data with future effect.
If the objection is successful, we will no longer process the personal data, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing that outweigh your interests or rights and freedoms, or the processing is intended for the assertion, exercise or defence of legal claims.
last update: 10.01.2022