Karma Calls, the Alerting Tale of a Marriage | Lost in Lust
Dongwei Chu (u. a.)
Sold by preigu, Osnabrück, Germany
AbeBooks Seller since 5 August 2024
New - Soft cover
Condition: New
Ships from Germany to U.S.A.
Quantity: 5 available
Add to basketSold by preigu, Osnabrück, Germany
AbeBooks Seller since 5 August 2024
Condition: New
Quantity: 5 available
Add to basketKarma Calls, the Alerting Tale of a Marriage | Lost in Lust | Dongwei Chu (u. a.) | Taschenbuch | Karma Calls: The Alerting Tale of a Marriage | Englisch | 2025 | The New Bottles Project | EAN 9798232192167 | Verantwortliche Person für die EU: Libri GmbH, Europaallee 1, 36244 Bad Hersfeld, gpsr[at]libri[dot]de | Anbieter: preigu Print on Demand.
Seller Inventory # 134315861
Lost in Lust, Part One of Karma Calls: The Alerting Tale of a Marriage
Lost in Lust, Part One of Karma Calls: The Alerting Tale of a Marriage is a Chu Dongwei production. This volume presents the first thirty-three chapters of the grand, one-million-word classical Chinese novel, Xingshi Yinyuan Zhuan. Originally authored by Xi Zhou Sheng, this translation was produced by Chu Dongwei with assistance from UniVerse Robo, an AI-powered drafting program. The title, Karma Calls: The Alerting Tale of a Marriage, reflects the core moral and cosmological framework of the novel.
Themes and Narrative
The novel is a recognized masterpiece offering a vivid portrayal of the intricacies of human relationships, the fickleness of officialdom, and the machinations of court politics. It carries a profound didactic tone, aiming solely to exhort goodness and deter wickedness and serve as a mirror of warning. Drawing on Confucian, Buddhist, and Daoist concepts of virtue, the text urges the reader to recognize cosmic justice and stop a bad thought before it grows into a bad deed.
The central narrative is rooted in karmic themes: a couple bound by a grudge from a past life are reincarnated to marry and torment each other. This volume plunges into the moral descent of Chao Yuan, the Elder Young Lord Chao. Chao Yuan, introduced as a character of wild dissipation with an unbridled disposition, ruthlessly preys upon the weak. His descent is catalyzed by a sense of karmic retribution as he mistreats his lawful wife, Lady Ji, the reincarnation of a woman he wronged previously. Driven by his obsession with the courtesan Zhen'ge-who is portrayed as a demoness intent on vengeance-Chao Yuan slanders Lady Ji, forcing her into such humiliation that she commits suicide by hanging. This tragic act immediately sets off a chain reaction of divine and legal reprisal, confirming that "Grudges from past lives now manifest as clear retribution".
Translation Methodology and Style
This translation adheres to the rigorous Chu Dongwei Style. The methodology employs a literary and elevated tone, leaning toward archaic yet readable English, and favoring long, flowing sentences to mirror the rhythm and cadence of classical Chinese prose. The aim is to deliver a unique blend of literary elegance and historical fidelity, preserving the archaic beauty, moral tone, and philosophical depth of the source text.
The work represents a crucial case study in contemporary hybrid translation methodology. The project leveraged initial drafting by the AI-powered program, UniVerse Robo, which provided speed and structural consistency. However, the discerning eye of the human translator-Chu Dongwei-remained absolutely indispensable. Human judgment was required to correct deep cultural and moral nuances; for example, rejecting the direct AI translation of lián as "pity" and revising it to emphasize "respect" for the character's diligence, or ensuring philosophical precision by selecting the neutral diction "due" over the misleading "reward" when translating bào (inevitable consequence). This rigorous human oversight ensures fidelity to the spirit rather than merely the mechanics of the original text.
Dr. Dongwei Chu is a distinguished Fulbright Scholar and a respected professor of Translation Studies at Guangdong University of Foreign Studies. With expertise in cross - cultural communication and translation theory, Chu has made significant contributions to the field, bridging linguistic and cultural gaps. His work, consisting of translations and research papers and monographs, enriches academic discourse and practical translation pedagogy, nurturing future translation professionals. His latest translations include Beijing Guys, Selected Short Stories by Active Chinese Women Authors (Beijing: Foreign Language Press, 2025), Visitors from Deep in the Mountains, Stories of Animals, Humans, and Society (Beijing: Foreign Language Press, 2025), and a translation of Liu Sifen's award-winning historical novel Willows of the White Gate I: Romance in the Setting Sun (Guangzhou: Guangzhou Press, 2025).
"About this title" may belong to another edition of this title.
Standard Business Terms and customer information
I. Standard business terms
§ 1 Basic provisions
(1) The following terms and conditions of business apply for all contracts concluded with us as the supplier (preigu GmbH & Co. KG) via the websites AbeBooks and/or ZVAB. Unless otherwise agreed, the inclusion of your own terms and conditions is explicitly rejected.
(2) A ?consumer' in the sense of the following regulations is every natural person who concludes a legal transaction which, to an overwh...
Instructions for revocation
Right of withdrawal for the sale of goods
Revocation right for consumers
(A ‘consumer' is any natural person who concludes a legal transaction which, to an overwhelming extent, cannot be attributed to either his commercial or independent professional activities.)
Instructions for revocation
Revocation right
You have the right to revoke this contract within 14 days without specifying any reasons.
The revocation period is 14 days with effect from the day,
on which you or a third party nominated by you, which is not the carrier, had taken possession of the products, provided you had ordered one or more products within the scope of a standard order and this/these product/products is/are delivered uniformly;
on which you or a third party nominated by you, which is not the carrier, had taken possession of the last product, provided you had ordered several products within the scope of a standard order and these products are delivered separately;
on which you or a third party nominated by you, which is not the carrier, had taken possession of the last part delivery or the last unit, provided you had ordered a product, which is delivered in several part deliveries or units;
To exercise your right of withdrawal, you must inform us (preigu GmbH & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, Telephone number: +49 (0) 541 / 580 72 84, E-Mail address: mail@preigu.de) by means of a clear declaration (e.g. a letter sent by post, or an e-mail) of your decision to withdraw from this contract. You can use the attached model withdrawal form for this purpose, which is, however, not mandatory.
You can also exercise your right of withdrawal online by clicking on a button labelled accordingly (such as ‘Withdraw from contract' or similar) on the AbeBooks/ZVAB website. If you use this online function, you will immediately receive a confirmation of receipt on a durable medium (e.g. via email) containing information on the content of the withdrawal notice, as well as the date and time of its receipt.
In order to safeguard the revocation period, it is sufficient that you send the notification about the exercise of the revocation right before the expiry of the revocation period.
Consequences of the revocation
If you revoke this contract, we shall repay all the payments, which we received from you, including the delivery costs (with the exception of additional costs, which arise from that fact that you selected a form of delivery other than the most reasonable standard delivery offered by us), immediately and at the latest within 14 days from the day on which we received the notification about the revocation of this contract from you. We use the same means of payment, which you had originally used during the original transaction, for this repayment unless expressly agreed otherwise with you; you will not be charged any fees owing to this repayment.
We can refuse the repayment until the products are returned to us or until you have furnished evidence that you have sent the products back to us, depending on whichever is earlier.
You must return or transfer the products to us immediately and, in any case, at the latest within 14 days with effect from the day on which you inform us of the revocation of this contract. The deadline is maintained if you send the products before the expiry of the 14 day deadline.
You bear the direct costs for returning the products.
You must pay for any depreciation of the products only if this depreciation can be attributed to any handling with you that was not necessary for checking the condition, features and functionality of the products.
Criteria for exclusion or expiry
The revocation right is not available for contracts
for delivery of products, which are not prefabricated and for whose manufacturing an individual selection or stipulation by the consumer is important or which are clearly tailored to the personal requirements of the consumer;
for delivery of products, which can spoil quickly or whose use-by date would be exceeded quickly;
for delivery of alcoholic drinks, whose price was agreed at the time of concluding the contract, which however can be delivered 30 days after the conclusion of the contract at the earliest and whose current value depends on the fluctuations in the market, on which the entrepreneur has no influence;
for delivery of newspapers, periodicals or magazines with the exception of subscription contracts. The revocation right expires prematurely in case of contracts
for delivery of sealed products, which are not suitable for return for reasons of health protection or hygiene if their seal has been removed after the delivery;
for delivery of products if they have been mixed inseparably with other goods after the delivery, owing to their condition;
for delivery of sound or video recording or computer software in a sealed package if the seal has been removed after the delivery.
Specimen - revocation form
(If you wish to revoke the contract, please fill up this form and send it back to us.)
To preigu GmbH & Co. KG, Lengericher Landstr. 19, 49078 Osnabrück, Email address: mail@preigu.de :
I/we () herewith revoke the contract concluded by me/ us () regarding the purchase of the following products ()/
the provision of the following service ()
Ordered on ()/ received on ()
Name of the consumer(s)
Address of the consumer(s)
Signature of the consumer(s) (only in case of a notification on paper)
Date
(*) Cross out the incorrect option.
| Order quantity | 60 to 60 business days | 60 to 60 business days |
|---|---|---|
| First item | £ 60.02 | £ 60.02 |
Delivery times are set by sellers and vary by carrier and location. Orders passing through Customs may face delays and buyers are responsible for any associated duties or fees. Sellers may contact you regarding additional charges to cover any increased costs to ship your items.