Synopsis
La Grammaire de Priscien, publiee a Constantinople au debut du VIe siecle, est une des sommes caracteristiques de l'Antiquite tardive. Synthese et refonte novatrice, cette oeuvre reunit les principaux courants de la grammaire antique, dont l'heterogeneite fait la richesse: les premieres descriptions grammaticales et leur renouvellement par l'invention de la philologie, les reflexions stoiciennes sur le langage et les apports de la grammaire alexandrine, la tradition grammaticale romaine et les eclairages particuliers dus a la comparaison entre latin et grec. Priscien a ete le passeur par qui l'epoque medievale a eu connaissance de cette description linguistique complexe, et notamment de la syntaxe, dont il est l'introducteur dans le monde latin. Son influence a des echos jusqu'a la periode classique. Des 18 livres de ce texte, il n'existait jusqu'a present aucune traduction d'ensemble dans une langue moderne. Absence de traduction particulierement dommageable: alors que son importance dans l'histoire culturelle occidentale est de plus en plus mise en evidence, le texte lui-meme restait difficile d'acces, voire interdit pour toutes sortes de specialistes non latinistes. Le groupe Ars grammatica a entrepris cette traduction d'ensemble, et s'engage avec le present volume dans la partie du texte qui porte sur l'une des deux principales parties du discours, le verbe. Le livre 8 est consacre a ses caracteres generaux, et passe en revue les categories grammaticales dont il releve: les trois presentees comme les plus importantes - diathese, temps et mode -, puis celles qui sont liees a la creation lexicale - derivation, composition et conjugaison -, et enfin les deux dernieres - personne et nombre, subsidiaires des lors que les formes non personnelles (comme l'infinitif) y sont etrangeres. Tandis que les livres 9 et 10 portent sur la dimension proprement morphologique des conjugaisons, le livre 8 envisage ces categories grammaticales sous leur angle fonctionnel et semantique, en developpant des analyses originales et subtiles, notamment sur la diathese (actifs, passifs, neutres, deponents et communs), sur le temps, organise autour du present, sur les formes marginales que sont le gerondif ou le supin, etc. Aux antipodes des simplifications scolaires, la reflexion de Priscien suggere une sorte de remodelage infini des classifications, fruit et aboutissement de la multiplicite des points de vue dont procedent les analyses grammaticales antiques, et point de depart des reflexions ulterieures. Pour que le sens et les enjeux de ce texte restent constamment clairs, la traduction est precedee d'une large mise en perspective et precisee par de tres nombreuses notes, qui forment un veritable commentaire et accompagnent le lecteur en explicitant la demarche theorique du grammairien. L'ouvrage comporte une introduction generale, le texte latin accompagne des loci similes, une traduction annotee, une bibliographie selective et quatre index (auteurs, formes et syntagmes en mention, terminologie grammaticale latine et grecque, notions grammaticales).
From the Back Cover
La Grammaire de Priscien, publiée à Constantinople au début du VIe siècle, est une des sommes caractéristiques de l’Antiquité tardive. Synthèse et refonte novatrice, cette œuvre réunit les principaux courants de la grammaire antique, dont l’hétérogénéité fait la richesse : les premières descriptions grammaticales et leur renouvellement par l’invention de la philologie, les réflexions stoïciennes sur le langage et les apports de la grammaire alexandrine, la tradition grammaticale romaine et les éclairages particuliers dus à la comparaison entre latin et grec. Priscien a été le passeur par qui l’époque médiévale a eu connaissance de cette description linguistique complexe, et notamment de la syntaxe, dont il est l’introducteur dans le monde latin. Son influence a des échos jusqu’à la période classique.
Des 18 livres de ce texte, il n’existait jusqu’à présent aucune traduction d’ensemble dans une langue moderne. Absence de traduction particulièrement dommageable : alors que son importance dans l’histoire culturelle occidentale est de plus en plus mise en évidence, le texte lui-même restait difficile d’accès, voire interdit pour toutes sortes de spécialistes non latinistes.
Le groupe Ars grammatica a entrepris cette traduction d’ensemble, et s’engage avec le présent volume dans la partie du texte qui porte sur l’une des deux principales parties du discours, le verbe. Le livre 8 est consacré à ses caractères généraux, et passe en revue les catégories grammaticales dont il relève : les trois présentées comme les plus importantes – diathèse, temps et mode –, puis celles qui sont liées à la création lexicale – dérivation, composition et conjugaison –, et enfin les deux dernières – personne et nombre, subsidiaires dès lors que les formes non personnelles (comme l’infinitif) y sont étrangères. Tandis que les livres 9 et 10 portent sur la dimension proprement morphologique des conjugaisons, le livre 8 envisage ces catégories grammaticales sous leur angle fonctionnel et sémantique, en développant des analyses originales et subtiles, notamment sur la diathèse (actifs, passifs, neutres, déponents et communs), sur le temps, organisé autour du présent, sur les formes marginales que sont le gérondif ou le supin, etc.
Aux antipodes des simplifications scolaires, la réflexion de Priscien suggère une sorte de remodelage infini des classifications, fruit et aboutissement de la multiplicité des points de vue dont procèdent les analyses grammaticales antiques, et point de départ des réflexions ultérieures. Pour que le sens et les enjeux de ce texte restent constamment clairs, la traduction est précédée d’une large mise en perspective et précisée par de très nombreuses notes, qui forment un véritable commentaire et accompagnent le lecteur en explicitant la démarche théorique du grammairien.
L’ouvrage comporte une introduction générale, le texte latin accompagné des loci similes, une traduction annotée, une bibliographie sélective et quatre index (auteurs, formes et syntagmes en mention, terminologie grammaticale latine et grecque, notions grammaticales).
"About this title" may belong to another edition of this title.
